伟大的自然之力（双语）

　　ThegreatForceofNature
　　纵观整个地球生物的演化史，我们会发现，在这悠悠漫长的过程中，确实有一个看不见的自然之力在起着极其重要的作用。例如：
　　Throughouttheevolutionoflifeonearth，wecanfindthatinthislongprocess，thereisindeedaninvisibleforceofnatureplayinganextremelyimportantrole。Suchas：
　　我们不知道无机物是怎样转变成为有机物的，但地球上的很多无机物确实变成了有机物。
　　Wedonotknowhowinorganicmatterbecomesorganicmatter，butmanyinorganicmatteronearthdobecomeorganicmatter。
　　我们不知道RNA和DNA是怎样组合在一起的，但两者最终是组合在了一起，产生了生命。
　　WedonotknowhowRNAandDNAgetputtogether，buteventuallytheygetputtogethertoproducelife。
　　我们不知道原核细菌是怎样发展成为真核细胞的，但最终细菌还是发展成了真核细胞。
　　Wedonotknowhowprokaryoticbacteriadevelopedintoeukaryoticcells，buteventuallythebacteriadevelopedintoeukaryoticcells。
　　我们不知道无脊椎动物是怎么发展成为脊椎动物的，脊椎动物又是怎样从鱼类发展到两栖类，两栖类又是怎样发展成为爬虫类，直到哺乳类、灵长目类，最终到了人类。但地球的生物就是这样演化到了当今的人类社会。
　　Wedonotknowhowinvertebratesdevelopedintovertebrates，howvertebratesdevelopedfromfishintoamphibians，andamphibiansintoreptiles，mammals，primates，andfinallyhumans。Buttheselifeonearthitisthatevolvedintotoday’shumansociety。
　　在这些漫长的进化过程中，一定有许许多多的细节我们无从知晓，也无法用我们掌握的科学知识去进行解释。但是，地球上的生物就是这样一步一步的发展起来，直到今天这样的状态。
　　Theremustbesomanydetailsintheselongevolutionaryprocessesthatwedonotknowandcannotexplainwithourscientificknowledge。Butthelivingthingsandlifeonearththatdeveloped，stepbystep，tothestateitistoday。
　　自然之力最显著的一个特点就是具有进化之功的作用，经过千万年或亿万年的演化过程，这种自然之力会使很多的不可能变成为可能，会将很多的旧物种淘汰或演化成为一些新的物种。
　　Oneofthemoststrikingfeaturesoftheforceofnatureisitsroleasanevolutionaryforce。Overthecourseofhundredofmillionyearsormorethanbillionyearsofevolution，thisforceofnaturecanmakemanyimpossiblethingstopossible，willeliminatemanyoldspicesandevolveintosomenewspices。
　　而且，整个地球上的生物，从无到有，从水中到陆地，都是在默默无声之中进行的，在毫无自我意识的状态之下，这样繁殖着、生存着、演化着，发展着，如果没有人类的出现，这样的自然状态会永远无意识的持续发展下去。当然，即使有了人类，也不会妨碍自然之力对地球所有生物所起的作用。
　　Andthewholeearth，fromnothingtolife，fromwatertoland，isinsilence，inastateofnoselfawareness，reproduction，survival，evolution，development。Withoutthepresenceofhumans，suchastateofnaturewouldcontinuetodevelopunconsciouslyforever。Ofcourse，thepresenceofhumanswouldnotinterferewiththeforceofnaturethatoperateonalllivingthingsonearth。
　　可以确认这一点，自从地球上出现了人类这个物种，才打破了无意识的自然生长状态。因为人类会产生意识和思想。其实，很多哺乳动物都有一定的意识，但是人类对自然界的意识要比他们深刻的多。
　　Whatiscertainisthatitwasonlysincetheappearanceofthehumanspicesonearththatunconsciousnaturalstateofgrowthwasbroken。Becausehumanbeingsproduceconsciousnessandthoughts。Infact，manymammalshavesomesenseofconsciousness，buthuman’ssenseofnatureismuchdeeperthantheirs。
　　人类还发明的语言和文字，会把所见所闻用文字记录下来；人类在不断地查找自己的生命起源；以及各种动植物的起源和地球的起源；人类走遍了地球的各个角落，去查看现存的各种生物的状况和埋在地底下的各种化石；人类又发现了染色体、遗传基因，从遗传的角度去研究人类的生命起源。发展到至今，很多生物学家和专家已经发表了大量的研究成果并找出了很多证据。在研究人类生命起源生物界和地球起源的问题上取得了很大的进展。
　　Humansalsoinventedlanguageandwriting，whichrecordedwhattheysawandheardinwriting。Humanswereconstantlysearchingfortheoriginoftheseownlife，theoriginofvariousplantsandanimals，andtheoriginoftheearth。Humanbeingshavebeentraveledtoeverycorneroftheearthtoexaminetheconditionsoflivingthingsandfossilsburiedintheground；humanbeingsalsodiscoveredchromosomes，geneticgenes，fromthegeneticperspectivetostudytheoriginofhumanlife。Uptonow，manybiologicalscholarsandexpertshavepublishedalargenumberofresearchresultsandfoundalotofevidences。Greatprogresshasbeenmadeinthestudyoftheoriginofhumanlife，biologicaloriginandtheoriginoftheearth。
　　不过，具有几十亿年历史的自然之力远比人类想象的要复杂、要深奥的多得多。如果按百分比计算，在地球生物起源的问题上，人类可能也就解答了不到5的课题，还有95以上的课题没有得到解决。这是因为自然之力有太多超出人类想象的神秘地方，远比人类的能力要伟大。事实上，只有几千年文明历史的人类，是无法与具有几十亿年历史的自然之力相比较，这中间不知相差了多少个层次。
　　However，themultibillionyearoldforceofnatureisfarmorecomplexandprofoundthanhumanimagination。Onapercentagebasis，humanbeingshaveprobablyansweredlessthan5percentofthequestionsabouttheoriginoflifeonEarth，leavingmorethan95percentunanswered。Thisisbecausetheforceofnaturehasmanymysteriesbeyondhumanimagination，fargreaterthanhumanability。Infact，humanbeings，withonlyafewthousandyearsofcivilisation，cannotbecomparedwiththeforceofnature，whichareseveralbillionyearsold。
　　最近20多年来，世界的科技发展突飞猛进，我们现在已经有了贯通全球的互联网；有了每秒可以达到亿亿万次运算的超级计算机；有了可以飞到月球、火星的各种人造卫星。人类的科技发展，在这20多年里已经进入到一个全新的、更高的层次。对此，我们人类会感到非常的骄傲。
　　Overthepast20years，theworld’stechnologyhasdevelopedrapidly。WenowhavetheInternetthatconnectsthewholeworld。Withsupercomputersthatcanpreformtrillionsofcalculationspersecond。ThereareallkindsofsatellitesthatcanflytotheMoonandMars。Thedevelopmentofscienceandtechnologyhasenteredanewandhigherlevelinthepast20years。Wehumanscanbeveryproudofthat。
　　然而，人类也不能过于自满，因为人类的能力再高超也不可能完全解开自然之力的秘密，也要受到自然之力的束缚。最简单一个例子就是，地震和台风的发生，其实就是一种自然之力在起着的作用。现代的科技再发达也很难避免地震和台风带来的危害。
　　However，humanbeingsshouldnotbetoocomplacent，becausenomatterhowgreatthehumanabilityis，itcannotcompletelyunlockthesecretsoftheforceofnature，anditisboundbytheforceofnature。Thesimplestexample，earthquakesandtyphoons，isaforceofnatureatwork。Nomatterhowadvancedthetechnologyisnow，itisdifficulttoavoidtheharmbroughtbyearthquakesandtyphoons
　　总而言之，是地球的生态产生了自然之力，自然之力又塑造了地球上所有的生物和生命。自然之力是经过了上亿年时间磨砺出来的一种无形的力量。地球上的所有生物都不会逃出它的魔幻之掌。面对这样一个伟大的自然之力，人类只有顺应它的状态发展下去。
　　Inshort，theecologyoftheearththatgeneratestheforceofnature，itshapedalllivingthingsandlifeonearth。Itisaninvisibleforcethathasbeencultivatedforhundredsofmillionsofyears，andallthecreaturesonearthwillnotescapefromitsmagicalgrip。Facedwithsuchagreatforceofnature，humanbeingscanonlyadapttoitsstateofdevelopment。