两人互住？你听说过吗？

　　« J’habite chez toi pendant que tu habites chez moi » et «Ta famille prend soin de moi...la mienne prend soin de toi »:
　　c’est le concept développé par le site internet collaboratif  Swap&study , lancé en septembre 2015 par trois pères de familles.
　　＂ 两人互住，两家互助 ＂，这是网站Swap&study 提出的全新概念，由三位父亲于2015年9月合作推出。
　　Leur constat était alors simple: souvent, pour effecteur leurs études, les enfants doivent déménager et par conséquent,  une chambre se libère au domicile familial .
　　他们的所观察到的就是：通常情况下，因为要去较远的地方上学，孩子们没办住在家里， 因此在家中就会有一个房间被空出来 。
　　Pourquoi ne pas échanger cette chambre vacante pendant l’année universitaire?
　　那为什么不在孩子上学期间将这个空置的房间提供给其他的孩子呢？
　　«Cela permet de  supprimer les dépenses  engendrées par la location d’un logement étudiant», explique Lionel Martinez, l’un des trois fondateurs de la plateforme.
　　＂这可以帮助学生们 省去租房的费用 ＂该平台的三位创始人之一莱昂内尔-马丁内斯解释说。
　　«Aucun argent n’est échangé puisque le concept est entièrement  basé sur la réciprocité  qui garantit également une certaine bienveillance de la part des deux familles d’accueil».
　　＂这并不是一场金钱的交易，因为这个概念 完全基于互惠 ，这也使双方家庭在可以在一定程度上互相照顾。＂
　　La démarche est simple: il vous suffit de  renseigner votre profil
　　(informations personnelles, caractéristiques de votre logement, moyens de transport, caractéristiques familiales, période d’échange)
　　et le moteur de recherche de la plateforme vous  proposera des profils adaptés  .
　　想要获得这样的住房也很简单： 你只需填写你的资料  （个人信息、住宿特点、交通工具、家庭特点、交换期限），平台的搜索引擎就会自动推荐  与你的条件相符合的资料。
　　Un service de messagerie est à la disposition des utilisateurs pour communiquer  anonymement  et faire connaissance.
　　这可以为用户提供信息服务，使他们能够通过 匿名 交流相互了解。