不靠颜值靠才华，最美女翻译官的大脑是如何工作的，比计算机还强

　　一个有才华的口译员可以在国际关系和政治中发挥非常重要的作用。
　　近日，中美高层战略对话中，我国口译员张京以其流畅的英语翻译，酷似赵薇的相貌，专业度和相貌双双赢得了网民们的称赞，着实火了一把！
　　张京在两国外交重大场合近二十分钟的临场脱稿发言，速记速翻临危不乱、流畅自如地完成任务，可以说心理素质和专业能力都是顶配。比计算机还牛的大脑
　　口译工作就是将发言者讲述的语言用另一种语言表达出来，并且要传递出相同的意思和信息。
　　说话者在不停地讲述，口译者则在不停地实时传输和翻译。这个工作需要极大地调动口译者的感官、运动和认知等多种技能。可以说世界上最强大的计算机也无法完成这一任务。
　　因为，计算机进行翻译完全是背诵式翻译，结果往往是不准确的。语言背后还有更深层次的意义和意图，只有人类才会思考，尝试识别真正的信息是什么，并将其翻译出来。
　　通过对口译者大脑的功能性磁共振成像（fMRI），神经科学家发现他们大脑的尾状核异常的活跃。
　　大脑的尾状核就像一个交响乐指挥家，可以协调许多大脑区域的活动。这说明口译员实时翻译是各个感官调动并作用的结果。
　　据说有同声传译员可以实现一边工作一边做填字游戏。
　　同声传译可以说是对人要求最高的工作之一。
　　不过，不是所有的口译人员都是优秀的，历史上还曾经出现过一次非常糟糕的口译事件。史上最糟糕的口译员
　　在南非曼德拉追悼会上，这名翻译者的表演被人们记住，并成为有史以来最不光彩的翻译之一。
　　Jantjie是一名手语翻译者，他因为手部动作重复、缺乏面部表情，被很多观众称为 ＂假的＂。
　　观众们既被他的表演所吸引，又被他的表演所激怒，导致许多手语专家质疑他的翻译技巧和有效性。最终，Jantjie和南非政府都为他不准确的翻译发表了道歉。
　　这个事件显示了合格的专业翻译者的重要性。
　　非常苛刻的口译工作
　　口译员必须具备出色的语言技能，拥有强大的心理素质，遇到突发情况还需要具备即兴发挥的能力以及待人接物高情商。
　　高志凯是我国已故领导人邓小平的英文翻译之一。他在记录中写道，在翻译工作中自己需要适应领导的讲话方式和风格。
　　邓小平的话虽然不多，但是他的每一句话都像子弹一样，非常有力。他不会拐弯抹角。而且还经常会使用非常通俗的词汇，让人们很容易理解他。＂猫是黑猫还是白猫并不重要。重要的是它能抓到老鼠。＂ 就是他典型的表达方式。
　　除了翻译任务外，在平时的相处中也需要注重细节。因为自己的身高比较高，和领导人一起走路时，他会把自己的身高放低一点，处于同一水平。
　　在开会结束后，领导人的国宴中，他们也只有一把凳子坐在领导人身边，饿着肚子继续坚守工作。
　　事实上，口译人员还会面临很多很多的挑战。
　　一、发言人说话太快了
　　每个人都有自己的说话节奏，如果遇到语速特别快的发言者，是需要口译人员注意力高度集中。如果跟不上，可以要求发言人停一下。
　　不过，被要求放慢速度的人很可能又会提速。所以，最好的办法就是练习，可以快速上手。
　　这份工作不仅仅是语言技能，还要脑子快，学得快。
　　二、会议乏味
　　一般来说会场会配备两名口译员，每隔半小时就会轮流休息一次。
　　在开会的过程中，政治家、技术人员和科研人员等他们的讲话并不会十分的精彩吸引人的注意力。尤其是当会议进入到程序性的细节，决议等很多细节时。
　　听众很有可能听着听着就睡着了，但是口译者需要有强大的意志力，时刻保持警惕。
　　三、幽默的陷阱
　　双关语、讽刺、反讽和特定文化的笑话是口译员的噩梦。
　　能够准确地翻译笑话或幽默的同时保持信息的完整性，即使是最有经验的口译员也是其面临的主要挑战之一。
　　四、难以听到发言者的声音
　　口译员在工作中还有可能会因为设备故障、发言人说话问题等而听不清发言者说的话。这也是他们在工作中突发及面临的最大挑战之一。
　　五、对文化的充分了解
　　作为一名口译员除了对语言的熟练运用外，他们还必须充分了解不同国家的文化。
　　说话的人在说话时经常会使用当地的习惯用语、俚语和行话，所以了解这些对译员来说非常重要。
　　曾经在一次农业会议上，参会代表们讨论了冷冻的公牛精液；不过一位法国翻译将其翻译为 ＂matelot congelés＂，即 ＂深冻水手＂。总结
　　张京已经成长为我国的一张外交＂名片＂成为很多人的偶像， 也希望有越来越多的年轻人投身这个领域，在世界的舞台上准确、坚定的表达我们的声音。
　　#张京##最美翻译官张京走红##中美对话女翻译官张京#