对抗？英格兰对阵德国更像是一个单恋的故事

　　当两支球队在周二相遇时，一边将是 55 年的伤痛，另一边将是心碎
　　1966年，英格兰在温布利举行的世界杯上战胜了西德：＂几十年来，德国人接受了他们的感情没有得到完全的回报
　　在1966年那个传说中的日子，当英格兰在温布利体育场对阵西德时，至少有一名德国人迫切希望自己的球队输掉比赛。联邦共和国驻伦敦大使脸色阴沉，召集他的工作人员并告诉他们。＂如果我们赢了，我们在这里的所有工作就都白费了＂。
　　他担心，英格兰队在主场输给老对手的世界杯决赛会重新揭开外交官们花了20年时间试图治愈的伤口。因此，当BBC的Kenneth Wolstenholme说出 ＂他们认为这一切都结束了。现在已经结束了！＂，整个大使馆都去了最近的酒吧，＂因为纯粹的解脱而喝得酩酊大醉＂。
　　在我们得知下周二这两个敌人将再次相遇之后，这些外交官之一的女儿讲述了这个故事。这是一个有用的提醒，国际足球从来不只是足球。说到英格兰和德国之间的反复较量，一个不争的事实是，这些比赛长期以来被视为上世纪两场史诗般的冲突的重演，至少在英国人看来是这样。很少有人会忘记《每日镜报》的 ＂Achtung! 投降 ＂的头版新闻，以预示1996年的温布利半决赛。这些态度甚至在当时就已经过时了；但为了避免你认为它们已经被埋葬，请注意持久地呼喊：＂两次世界大战和一次世界杯＂，就在这个星期，奈杰尔-法拉奇对其表示赞同。
　　我一直怀疑英国人对这一切的态度有些不平衡，有些不求回报。鉴于德国的足球记录比我们的要好得多，他们已经赢得了四次世界杯，而英格兰只有一次，英格兰认为自己是对手肯定是一种妄想的自我恭维行为。宝马公司并没有因为小莫里斯而失眠，那么德国为什么会关心英格兰呢？想想我们与德国在足球方面有独特的恩怨，难道不是想相信我们与美国有 ＂特殊关系 ＂那样自顾自地需要吗？
　　也许不是。事实证明，情况更复杂，而且更令人感慨。
　　＂ARD电视网的伦敦分社社长安妮特-迪特特(Annette Dittert)说：＂这对德国和英格兰来说都是巨大的！这场 ＂失落的决赛＂，以及德国人认为由于一个仍有争议的进球而被偷走的1966年世界杯，在德国人的想象中仍然是一个永恒的神话。部分原因是它是迪特尔特所说的1945年后德国与其邻国关系 ＂漫长的重启 ＂中的一个里程碑时刻；还有一部分原因是德国人和英国人一样，将英国视为 ＂足球的祖国＂。德国小报仍然热衷于对英格兰的比赛，而不是对任何其他对手的比赛，因为他们认识到这个国家和他们一样热衷于这项运动。周二的比赛又是在温布利进行，这让人们的期待更加强烈。
　　这在很大程度上纯粹是关于足球和两支球队之间可以形成的相互尊重的纽带，这两支球队经常是彼此的克星，尽管是一边倒的。即使结果倾向于按照德国的方式进行，这也是一场比我们想象的更接近的比赛。在1966年之前，德国队从未击败过英格兰队；只是在那之后，他们才赢了，而且赢了。＂这是一场两半的竞争，＂英国未来智囊团主任桑德-卡特瓦拉说。对他来说，1990 年和 1996 年传奇的点球大战已经深深烙印在我们的民族心理中，部分原因是英格兰在参加这些比赛时预计会输，但却出人意料地与强大的德国人打成平手。他说，我们并不以失败为荣，而是为我们差一点就成功而感到自豪。
　　但是，如果这种关系中存在不求回报的情况，那可能是在一个意想不到的方向，德国人对我们的兴趣比我们对他们更感兴趣。两年前，波恩历史博物馆举办了一个名为 ＂非常英国 ＂的展览，介绍了它所称的两国之间的 ＂特殊关系＂（也许并不总是像威尔士和苏格兰的粉丝们所坚持的那样对 ＂英国 ＂和 ＂英格兰 ＂进行区分）。这是一个很大的打击，德国人对英国的流行文化，从披头士到哈利波特津津乐道，他们已经崇拜了几十年了。
　　组织者对其成功并不感到惊讶。英语是德国学校的必修课；他们生活在一个将After Eight薄荷糖作为 ＂精致的英国风格 ＂的缩影来销售的国家。战争并不在这之外，而是它的一部分。博物馆的副馆长哈拉尔德-比尔曼（Harald Biermann）教授告诉我，1945年后，英国人很快就被看作是占领者，而不是抵抗苏联威胁的 ＂保护者＂。虽然如此，这个展览在莱比锡并没有蓬勃发展：也许旧东德对皇家空军轰炸德累斯顿和对西方的冷战有着直接的记忆，对英格兰或英国的好感度反而降低了）。甚至盟军的胜利也可以被纳入这个故事，今天的德国人接受了全面失败是国家转型的必要条件。这种观点认为英国人与其说是敌人，不如说是解放者。
　　几十年来，德国人接受了他们的感情没有完全得到回报的事实，但他们理解这一点。然后，比尔曼说，＂你离开了我们＂。德国人对英国脱欧感到震惊。卡特瓦拉说：＂他们对此事耿耿于怀，＂认为这是对两国共享的战后项目的拒绝。公投后的民意调查显示，德国对英国的态度突然比大多数欧洲国家更冷淡，对我们的热情明显低于我们对他们的热情。鲍里斯-约翰逊被看作是一个民族主义者，尽管是一个古怪的色彩，在一个仍然害怕民族主义可能释放的恶魔的国家。
　　这意味着，虽然英格兰队在下周的比赛中可能会将自己视为常年处于劣势，试图结束55年的伤害，但另一边的球迷也有自己的心伤需要抚平。周二，这种心碎就要回归了。