fish是鱼,wife是老婆,而fishwife竟是别乱用
最近我也是在看片中学到了一个新词,不算什么好词儿吧,但构词法和关联的历史挺有意思,给大家写写。
主人公说了一句:
Professor Walsh? That fishwife?
译:沃尔什教授?那个…
我相信你从说话人的语气中大概能猜出来,这个 fishwife 充满了蔑视。
我们都知道表示"鱼",wife 表示"妻子、老婆",那么这两词合在一起的 fishwife 表示啥意思呢?
不卖关子了,搬出我最爱的牛津词典,看看它的含义:
词典中打出了 disapproving (贬义),再来看具体释义:
a woman with a loud voice and bad manners
译:嗓门大、举止粗野的女人
想想,中文里可以用哪个词来翻译?
是不是:泼妇…
下面来了解一下这个词的来源:
维基百科的词源显示 fishwife 往往是渔夫(fishermen)的妻子或女儿, 在鱼市上,他们的嗓门很大,而且满嘴脏话(foul-mouthed)。
英文中还发明出这么一个短语:to swear like a fishwife,就表示中文里的"泼妇骂街",这里的 swear 不是发誓,而是"咒骂"。
想想也是,每天在拥挤潮湿的鱼市,宰鱼、卖鱼、浑身腥臭,脾气能好么…
虽然现在这种老旧的鱼市和大嗓门吆喝的卖鱼妇已不复存在,但是 fishwife 却保留到至今,专门用来形容"尖酸刻薄"(mean)、"粗野"(rude)、"低贱"(low)的女性形象。
世界著名油画 fishwife
来看几个例句:
1. She was screaming like a fishwife!
译:她像泼妇一样尖叫!
2.There is a word that can describe how you look like now: a fishwife.
译:有个词语可以形容你现在的样子:泼妇。
这个词可以说侮辱性很强了,大家没事儿别轻易对他人使用哈,否则会被控诉为 sexism(性别歧视)哦!
比如最近,法国议会一个男译员使用了该词,目前正面临声讨:
美国 abc news 报道:
"Fishwife" insult sparks sexism row in French parliament
译:"卖鱼妇"的侮辱性语言引发了法国议会关于性别歧视的争吵。
注意:row 有"争吵、吵闹"之意。
A female lawmaker slighted as "the fishwife" by a yelling male colleague in the French parliament called Thursday for him to be sanctioned, saying the incident typifies the sexism faced by millions of women in France.
1.slight:/slaɪt/ vt.贬低2.french parliament:法国议会3.call for sb. to be done:呼吁某人被…4.sanction: /ˈsæŋkʃn/ vt.制裁、处罚5.typify: /ˈtɪpɪfaɪ/ vt.具有…的特征
译:法国一位女性议员在议会上,被一大声叫喊的男性同事骂为"the fishwife",她于周四呼吁这位骂人的男议员应收到处罚,因为这个事件属于法国数百万女性正在面临的"性别歧视"。
所以啊,这个词认识就好,没事儿就不要拿出来用了,比较 hurtful ...
老规矩,学到了点赞。
我们为什么会相信谣言?在过去五年中,各种错误知识在社交网站上的传播,更是将这类问题推到了风口浪尖。在社交网站上,误导性信息被分享后会导致一些错误观念的流行。例如,美国公众普遍对桑迪。胡克小学(Sandy
机器人正在深入我们的生活在工业领域,机器人已经在产品制造拆解和巡检中发挥重要作用在医疗领域,它们还能协助医生实施手术在药房分发处方药。但所有这些机器人,包括那些专门用于与人交互建立情感联系的社交机器人在内
停滞的21世纪科技发展1927年6月22日,查尔斯林白(CharlesLindbergh)飞抵美国俄亥俄州代顿市,与奥威尔莱特(OrvilleWright)共进午餐。年轻的飞行家林白刚刚在一个月前完成了
大数据不等于科学规律如今,大数据和机器学习为许多科学问题提供了新的解决方法。而天文学史为我们提供了一个有趣的角度去审视如何运用数据引导科学,这或许是一个很好的警示。早期的巴比伦天文学家采用了今天我们称
让人生孩子必须重视这个教育问题二孩放开,三孩放开这几年的信号很明确,国家希望提高适龄夫妇生孩子的积极性。原因众所周知人口结构发生了重要转折,老龄化社会加速到来。未来如果年轻人太少,年轻人对家庭和社保体系供养压力
美国城市吸引三星建厂德克萨斯州泰勒市(美国)为超过92提供房地产税优惠,以争取成为三星选择建造价值170亿美元工厂的地方。一项拟议的泰勒市决议三星电子考虑在德克萨斯州建造一座价值170亿美元的芯片厂的
美国和欧洲经济因Delta变体而放缓由于Delta变体,美国和欧洲的制造业和服务业本月均减速。美国9月份采购经理人指数(PMI)从8月份的55。4跌至54。5,为一年来最低水平。其中,服务业企业活跃度为14个月以来最
美国女孩获选永恒之美LindseyCoffey2020年地球小姐,29岁,美国人在Missosology的永恒之美民意调查中排名第一。根据9月10日晚公布的结果,林赛科菲以4325分的成绩夺冠,这是地
经典儿童绕口令经典儿童绕口令大全(一)九个酒迷喝醉酒九月九,九个酒迷喝醉酒。九个酒杯九杯酒,九个酒迷喝九口。喝罢九口酒,又倒九杯酒。九个酒迷端起酒,咕咚咕咚又九口。九杯酒,酒九口,喝罢九个酒迷醉
如何对待厌学的孩子孩子厌学怎么办?身边不乏有一些这样的困惑的家长,为了让孩子回到学习的轨道上,家长也没少苦口婆心的劝解,甚至有的还找过老师和心理医生进行过疏导,但效果都不是很明显。听一个老教师的经验
研究表明我们可以在睡眠中激活记忆?当你被某个问题困住时,最好的办法有时是不再纠结这个问题。曾经有研究表明,休息或小憩可以帮助大脑找出解决问题的方法。最近,科学家找到了一种方法,可以拓展这种所谓的孵化(incubat