法语诗选来欣赏一下雨果笔下爱的颂歌吧

　　＂ Ô mes lettres d＂amour ＂ 《情书》
　　---  Victor Hugo   维克多·雨果
　　Ô mes lettres d＂amour, de vertu, de jeunesse,
　　C＂est donc vous ! Je m＂enivre encore à votre ivresse ;
　　Je vous lis à genoux.
　　Souffrez que pour un jour je reprenne votre âge !
　　Laissez-moi me cacher, moi, l＂heureux et le sage,
　　Pour pleurer avec vous !
　　J＂avais donc dix-huit ans ! j＂étais donc plein de songes !
　　L＂espérance en chantant me berçait de mensonges.
　　Un astre m＂avait lui !
　　J＂étais un dieu pour toi qu＂en mon cœur seul je nomme !
　　J＂étais donc cet enfant, hélas ! devant qui l＂homme
　　Rougit presque aujourd＂hui !
　　Ô temps de rêverie, et de force, et de grâce !
　　Attendre tous les soirs une robe qui passe !
　　Baiser un gant jeté !
　　Vouloir tout de la vie, amour, puissance et gloire !
　　Être pur, être fier, être sublime, et croire
　　À toute pureté !
　　À présent, j＂ai senti, j＂ai vu, je sais. – Qu＂importe
　　Si moins d＂illusions viennent ouvrir ma porte
　　Qui gémit en tournant !
　　Oh ! que cet âge ardent, qui me semblait si sombre,
　　À côté du bonheur qui m＂abrite à son ombre,
　　Rayonne maintenant !
　　Que vous ai-je donc fait, ô mes jeunes années,
　　Pour m＂avoir fui si vite, et vous être éloignées,
　　Me croyant satisfait ?
　　Hélas ! pour revenir m＂apparaître si belles,
　　Quand vous ne pouvez plus me prendre sur vos ailes,
　　Que vous ai-je donc fait ?
　　Oh ! quand ce doux passé, quand cet âge sans tache,
　　Avec sa robe blanche où notre amour s＂attache,
　　Revient dans nos chemins,
　　On s＂y suspend, et puis que de larmes amères
　　Sur les lambeaux flétris de vos jeunes chimères
　　Qui vous restent aux mains !
　　Oublions ! oublions ! Quand la jeunesse est morte,
　　Laissons-nous emporter par le vent qui l＂emporte
　　À l＂horizon obscur.
　　Rien ne reste de nous ; notre œuvre est un problème.
　　L＂homme, fantôme errant, passe sans laisser même
　　Son ombre sur le mur !
　　哦，我的爱的信，美德的信，青春的信。
　　原来是你! 我仍然醉心于你的狂热。
　　我跪着读你。
　　如果有一天我在你这个年纪!
　　让我隐藏自己，开心又睿智。
　　和你一起流泪!
　　我当时18岁！我充满了梦想。
　　希望的歌声用谎言哄骗着我。
　　一颗星吸引了我!
　　我是你的神，在我心中只有我的名字!
　　我是那个孩子，唉！在人类面前
　　今天几乎脸红了!
　　遐想的时间啊，力量的时间，恩典的时间。
　　每天晚上都要等待一件过时的衣服!
　　亲吻一只被丢弃的手套!
　　想要生活中的一切，爱情、权力和荣耀！
　　要纯洁，要骄傲，要崇高，要相信
　　在所有的纯洁中!
　　现在我已经感觉到了，我看到了，我知道了。- 这有什么关系呢？
　　如果更少的幻觉来打开我的门
　　它在转动时发出呻吟!
　　哦，这个火热的时代，看起来如此黑暗
　　在将我庇护在其阴影下的幸福旁边。
　　现在闪亮登场!
　　我对你做了什么，我的年轻岁月啊。
　　这么快就从我身边逃开，你逐渐远去。
　　觉得我很满意了？
　　唉！回到我身边的时候，是如此的美丽。
　　当你不再能用你的翅膀带着我。
　　我对你做了什么？
　　哦，当那甜蜜的过去，当那无瑕的年龄。
　　带着它的白色礼服，我们的爱被附在上面。
　　回到了我们的道路上。
　　我们紧紧抓住它，然后是多么苦涩的眼泪啊
　　在你年轻的嵌合体的枯萎的碎片上
　　这仍然在你的手中!
　　忘了吧！忘了吧！当青春已逝。
　　让我们被带着它的风带走吧
　　到黑暗的地平线。
　　我们什么都没有留下；我们的工作是一个问题。
　　人，一个游荡的幽灵，甚至没有离开过
　　他在墙上的影子!
　　la vertu n.f. 美德；善，道德
　　s＂enivre v.pr.陶醉；喝醉
　　l＂ivresse n.f.酒醉；陶醉，兴奋
　　le songe n.m. 梦想
　　astre n.m.天体；星辰
　　luire v.i.发光，闪现
　　sublime 崇高的，高尚的
　　gémir v.i. 呻吟（悲叹）
　　ardent 燃烧的，火热的
　　l＂ambeau n.m.碎片
　　#五度法语##法语学习##为你读法语诗#