法国新闻法国身份证换代了！新版身份证长啥样？

　　‍ Plus petite, plus sécurisée et plus pratique à ranger, la nouvelle carte d＂identité arrive ce lundi 2 août dans toute la France.
　　更小、更安全、更容易携带的新一代的身份证将于8月2日（星期一）在法国全国范围内启用。
　　‍ De même format que le permis de conduire délivré depuis 2013, cette carte d＂identité comporte le nom, le nom d＂usage, les prénoms, la date et le lieu de naissance, l＂adresse, la taille, le sexe, la date de délivrance de la carte, sa date de fin de validité ainsi qu＂une photo du visage et les empreintes digitales de son propriétaire.
　　这种身份证的构成与2013年以来颁发的驾照相同，包括姓氏、惯用名、名字、出生日期和地点、地址、身高、性别、签发日期和到期日期，以及所有人的面部照片和指纹。
　　‍ Toutes ces informations sont écrites à la fois en français et en anglais et les drapeaux français et européen figurent sur la carte.
　　所有这些信息都有法语和英语版本，证件上还印有法国和欧洲的旗帜。
　　‍ À noter que pour les enfants en garde partagée, les adresses des deux parents sont indiquées sur la carte.
　　值得注意的是，对于父母双方共同监护的儿童，父母的地址都会在身份证上注明。
　　‍ Sur le site internet du service public, le ministère de l＂Intérieur indique que cette carte est également équipée d＂un «cachet électronique visuel (CEV) signé par l＂État».
　　在公共服务网站上，内政部表示，该卡还配备有 ＂由国家签署的可视电子印章（CEV）＂。
　　‍ Cette puce électronique, semblable à celle des cartes bancaires, permet une lecture automatique des données inscrites sur la carte, «ce qui permettra de détecter rapidement une éventuelle fraude si ces données ont été modifiées.»
　　这种卡里的电子芯片类似于银行卡中使用的芯片，可以自动读取卡上的数据，＂如果数据被修改，将可以迅速发现可能存在的欺诈行为＂。
　　‍ Un QR code est également présent sur la carte et contient une signature électronique.
　　身份证上还印有一个二维码，一个电子签名。
　　‍ Contrairement à l＂ancienne carte d＂identité, qui datait de 1995 et était, jusqu＂ici, valable quinze ans, cette nouvelle carte sera valable dix ans pour respecter le règlement européen.
　　与上一代从1995年开始颁发且有效期为五年身份证不同，此次推行的新一代的身份证有效期改为十年，以符合欧洲的标准。
　　‍ Le site internet du service public indique par ailleurs qu＂«aucune carte nationale d＂identité à l＂ancien format ne pourra être délivrée» à partir de ce lundi 2 août.
　　公共服务网站还指出，从8月2日星期一开始，＂不能发放旧版的国民身份证＂。