我们如今学的静夜思,被清朝人改动两字,李白原版更具诗意
"白也诗无敌,飘然思不群。"李白,字太白,生于701年,号青莲居士,也号称"谪仙人",是唐代伟大的浪漫主义诗人,我们后人誉他为诗仙。李白随和而不做作,他的诗充满着浪漫色彩,洋洋洒洒,尽现他的真情。
李白的一生放浪不受拘束,最爱诗和酒,游历天下,广交好友。在长安城里,或许任何一个人都能在生活中多方面战胜李白,可谁也无法在诗歌创作上战胜他, 李白一直都是诗歌王国的姣姣者,无人能替代他的至高王位。
杜甫可能凭着救世情怀及动人心弦的情感,而在诗界留下脚印;李商隐凭着那高超的写诗手法与精妙绝伦的字词,在诗界占有一席之地;贾岛可能是凭着苦思冥想,反复推敲,仔细斟酌而在诗界有了自己的天地。 而李白则与他们完全不同,就凭一杯酒,酒后就可信手拈来,浑然天成,不需任何修改,一首诗就在酒后的灵感中完美呈现。
李白就是如此轻狂,如此自信,他的诗自写出来,从不经任何修改。毕竟那诗是他酒醉之时时所作的诗,待他酒醒,已是平民李白,也就无从改起,如若强行修改,只会弄巧成拙,可能还会改变当时的心意。 李白的诗纯粹自然,不加任何掩饰,某些地方可能不太符合后世人的某些标准,因此,后人会针对这些地方将他的诗稍作修改。
《将进酒》是李白最经典的长篇诗代表作,诗中有一句写得相当精彩, 那就是"古来圣贤皆寂寞,惟有饮者留其名"。 这句诗通过圣贤与饮者之间的对比,尽显李白狂气十足。但这句诗已经过后世人的修改,原先并不是这样的。李白的原作是这么写的: "古来圣贤皆死尽,惟饮者留其名"。
一个"死尽"展现李白的猖狂自大,因此,后人将"死尽"改成了"寂寞"。 或许显得相对柔和一些,也符合人生价值观,而不是用"死",显得决绝不带任何期待。
《静夜思》是李白最经典的一首短诗,这首诗用五言绝句,简单明了的展示李白当时的心境。但我们现在所看到的版本,也同样是经后人修改过的。现在的版本如下: "床前明月光,疑是地上霜。举头望明月,低头思故乡。" 这个版本最早是收编在《唐诗三百首》中,由清朝乾隆年间一位名叫蘅塘退士的学者所编撰。
那《静夜思》李白的最原始版本又是怎么样呢?我们可以在宋代人编纂的书籍中可以看到,比如说《李太白文集》、《乐府诗集》、《万首唐人绝句》中,可以看到李白最先的版本,那里的《静夜思》是这么写的 :"床前看月光,疑是地上霜。举头望山月,低头思故乡。"
元朝和明朝编撰的书籍如上所写,但明朝一位叫赵宦光的文人, 在整理宋朝《万首唐朝人绝句》时,就将其中第三句"举头望山月"改成了"举头望明月"。
而到了清朝康熙时期,沈德潜编撰的《唐诗别裁》中, 又把这首诗的第一句改成"床前明月光",没有改动第三句 。而到了清朝乾隆年间,蘅塘退士收纳前两家的改法, 并将"看"和"山"同时替换掉,才有了我们现在的的《静夜思》版本。
李白最初的《静夜思》,在文字上没有加以斟酌,而是相当随性而为。后来的版本虽然诵读起来朗朗上口,但或许缺失了李白当时作诗时的情境。 原诗中的山月、海月在古代是一种含有特殊地理牲的月亮,这是古文代的一种特指,浓厚的文人气息,不是一般百姓能够想到的。
而将"山月"改成"明月",一时间就把文人气息给消除,改成更接地气的语句,也更好读好记。 第一句中的"看月光"改成了现在的"明月光" ,显然明月光的效果要好些,李白虽坦然地写出当时的情景,他是写他在看月光,与后一句的"地上霜"似乎不相应, 改成"明月光"后,自然展"地上霜"的情景,更相呼应,更应景。
这么看来,清朝的文人改动这"明月光"还是很有意境的,这可能有失李白当时的真实想法,但也表达出一定的意境。 历史文化在长时间的流传中,终会有些许变更,只为变得更好,变得更让人记忆,变得更贴近现实。
参考资料:
《静夜思》
21世纪!嫦娥都走到哪去了?一二级分开和器箭分散等四次分散中国新闻网文昌十一月二十四日电(郭超凯叶雨恬)北京时间十一月二十四日四时三十分,我国在文昌航天发射场,用LongMarch5SeriesLaunchV
巅峰出场!华为最强Mate,华为Mate40出场就是巅峰!华为Mate40系列可以说是最强了!Mate40系列已经上市,并且都是旗舰高端手机。很多朋友都知道,华为的年度旗舰手机华为Mate40系列以其麒麟90005G的处理器
谢文颂我真楚狂人,李白幸先生一览众山小曾放言,如果我的诗词与李白苏轼的尚有不及,那是工业化使然我向来实诚,上述的如果去掉就不客观了今天就再强调一下如果我的诗词与太白东坡清照尚有不及,那只是因为我喝的多但走的少
谢文颂假如爱因斯坦置身中国这次反相浪潮中国的脊梁李子丰推翻相对论事件爆网已经十多天了,第一波就下场挥洒嘲讽与谩骂的诸多人众却仍然没有看到他们以为必定发生的进展官科出场,权威发声,李子丰黯淡退场,无数人欢呼爱因斯坦与相对
广州起义分数路向广州市各要点发起突然袭击广州起义机管局1927年12月11日3时许,在张太雷叶挺黄平周文雍叶剑英等领导下,教导团全部警卫团一部和工人赤卫队共5000余人(其中工人赤卫队3000余人),分数路向广州市各要点
谁造了纽约恐慌夜随着UFO事件的不断增多,美国UFO研究专家发现,UFO可以通过某种地磁技术干扰我们的供电线路,会给人类带来极大的威胁。而其中最大的一次停电事故则发生在美国的纽约。1957年11月
定了!2020年中国航天大会9月在福建召开作为国内航天领域具有较大影响力的综合性盛会,中国宇航学会和中国航天基金会联合主办的2020年中国航天大会将于9月1821日在福建福州召开。本次大会以弘扬航天精神,拥抱星辰大海为主题
这些触动心灵的军旅文案,只有当过兵的人才会懂帅气的军装挺拔的身姿稳健的步伐军营的磨炼塑造了军人独特的外形气质正因如此,往往当过兵的人对军营充满着特殊的感情这个周末,就是八一建军节了七月再见,八月你好八月的流行色当属和平色橄榄
东方红一号发射前,孙家栋逼刘华清签了一份军令状1970年4月24日,中国首颗人造地球卫星东方红一号成功发射。这标志着中国成为了世界上第五个可以独立研制和发射人造地球卫星的国家,也宣告新中国的两弹一星伟业完成。喜报资料图顺利发射
长征五号B失控坠毁,任务失败?扯淡近日,美国太空部队发推表示,中国长征五号B火箭芯一级在完成任务后于5月11日在大西洋上空脱离轨道,于北京时间昨晚23时33分左右再入靠近非洲西海岸的大西洋海域。芯一级绕行地球达10
北斗收官之星23日发射!是时候说说北斗那些与3有关的奥秘了据中国卫星导航系统管理办公室消息,6月16日推迟执行的北斗三号最后一颗全球组网卫星发射任务相关技术问题已排除,任务重新启动,拟于6月23日择机执行。首先预祝成功!发射日期是23号,