三岛由纪夫金阁寺里的摘抄及中英翻译对比I
《金阁寺》里的那个"我"是个怎样的人呢?
我一方面幻想着将平素蔑视我的老师、同学通通处死;一方面又陶醉于作为内心世界的主宰、充满沉静谛观的大艺术家的梦想之中。
"我"那阴暗的内心我想当艺术家,又过于傲慢,做一名暴君或大艺术家吧,但仅仅停留于幻想,丝毫不愿意着手干一点儿实际的事情。
(I was too proud to be an artist. My dream of being a tyrant or a great artist never went beyond the stage of being a dream, and I did not have the slightest feeling of wanting to accomplish something by actually putting my hands to it. )
我唯一的自豪,就是不被人理解,所以未曾有过一次让人理解我的冲动的表现。我认为,自己命中注定不为他人所注意。孤独越来越肥硕,简直就像是一头猪。
(Because the fact of not being understood by other people had become my only real source of pride, I was never confronted by any impulse to express things and to make others understand something that I knew. I thought that those things which could be seen by others were not ordained for me. My solitude grew more and more obese, just like a pig.)
屹立在京都市北区的鹿苑寺(金阁寺) 又是怎样的呢?犹如皓月当空,金阁作为黑暗时代的象征而被建造。因此,我梦想的金阁周围必以浓重的黑暗为背景。金阁静静坐落在黑暗中,优美、细密的梁柱构造,从内里微微闪耀着光辉。不管人们对这幢建筑物作何评论,美丽的金阁总是无言地显示着纤细的构造,忍耐着周围的黑暗。
(Like a moon that hangs in the night sky, the Golden Temple had been built as a symbol of the dark ages. Therefore it was necessary for the Golden Temple of my dreams to have darkness bearing down on it from all sides. In this darkness, the beautiful, slender pillars of the building rested quietly and steadily, emitting a faint light from inside. Whatever words people might speak to the Golden Temple, it must continue to stand there silently, displaying its delicate structure to the eyes of the world and enduring the darkness that surrounded it.)
这种美是一种可以伸手可及,举目渴望的美。然而,金阁对于我决非一种观念,而是一个实体。尽管群山阻隔着它的远景,但只要想看,走到那里就能看见。美,是一种伸手可及、举目可望的东西。我知道并确信,即使在各种纷乱的变化过程中,不变的金阁依旧端然而在。
(But for me the Golden Temple was never simply an idea. The mountains blocked it from my sight, yet, if I should want to see it, the temple was always there for me to go and see. Beauty was thus an object that one could touch with one’s fingers, that could be clearly reflected in one’s eyes. I knew and I believed that, amid all the changes of the world, the Golden Temple remained there safe and immutable.)
Steam十大高画质游戏,方舟生存进化泰克手雷比牛皮糖还难甩武器研发,这在军事上是一个很热门的话题,毕竟现在各大国之间都比较忌惮,是不可能乱丢核武器的,这个时候哪个国家能够率先研发出新的武器,哪个国家就能在常规战争中获取更大的优势。在Ste
卧龙苍天陨落新情报人形敌人光荣发布了卧龙苍天陨落新情报人形敌人。人型敌人也不容小觑!下图中化为妖魔的黄巾士兵手持两柄大刀挥舞如飞,一身怪力威不可当。若掉以轻心将付出惨痛代价。下图为形似人鱼的妖魔水鬼。水鬼通
年纪大了喝白酒要注意啥?行家牢记1喝3不碰,早懂益处多年纪大了就得戒酒了,喝酒对身体不好相信每一位喝酒的人都对这些话熟悉得很。或许是来自家人的关心,也或许是来自朋友的忠告。在大众的潜意识里,喝酒就是有害身体健康的,就是对身体不好的,所
胃热的饮食调理胃热症状口臭食欲不振胃胀疼厌食恶心打嗝嗳气口干口苦等。胃热可能是患者本身消化功能欠佳营养不良,当食用了过多辛辣刺激冷饮油腻甜食物,出现食物积滞在胃内难以消化,导致胃火旺盛,出现胃热
比油和盐更伤身!中老年人要少吃这3种物质,可护心血管健康经临床研究发现,大多数患有心脑血管相关疾病的人,在饮食方面都存在问题,尤其是经常食用富含油脂的食物,这种类型的食物当中大多含有比较高的胆固醇和脂肪酸。脂肪酸既人体所必需的营养物质,
就剩詹姆斯浓眉了,才两年啊!湖人冠军阵容彻底散了2020年洛杉矶湖人队拿到了NBA总冠军,这让他们的总冠军数追评了波士顿凯尔特人,成为了NBA历史上总冠军最多的球队之一。这也是湖人时隔10年之后又一次拿到总冠军,然而好景不长,湖
云顶之弈12。14环境大变,强势上分阵容推荐,这几套优选兄弟们好我是摩昂解说,12。14版本来了,由于摩昂在外服测试了整整一天,今天的弈图排行就先更新,时间不够了,还有一些阵容没有测试到,明天或者后天给大家在出排行榜。下面摩昂就把自己对
12。14最强偷分阵容幽影蜘蛛,大成可灭龙大家好我是北派。今天物理阵容又又又削弱了,赌一费卡阵容彻底烂掉,法系阵容过渡更顺利,八人口抽到一张敖兴索尔就能锁血。我们也别想着什么阵容能打大成龙王敖兴了,这不现实,而是需要考虑什
国安未来主力阵容或进行调整,四个位置迎强援助阵,于大宝成核心北京国安在本轮中超跟上海申花狭路相逢,这场比赛对于球队来说并不好踢。因为,申花已经遭遇了多轮比赛不胜,急需一场胜利。国安面对困兽犹斗的申花,确实需要打起精神。国安主帅隋东亮原本的战
适合发朋友圈的快乐句子1笑是一种没有副作用的镇静剂。2于千万人之中遇见你所遇见的人,于千万年之中时间的无涯的荒野里,没有早一步,也没有晚一步,刚巧赶上了。3躺在家里的床上看看剧琢磨一些美食看看书,美好的
痛疼是最好的老师自己醒悟,那叫悟道。别人告诉,那叫知道。醒悟,在意识上由模糊转向清醒,由错误转向正确。最大的醒悟,就是看到自己的问题,懂得看自己的问题,而不是责怪别人,有一位圣人说过,从别人的过错