韩国女团成员被骂到道歉，各国网友没错为啥道歉！农历新年英文究竟该怎么说？

　　怎样用英语表达春节快乐？
　　Happy Chinese New Year！
　　毕竟，著名球星C罗
　　也在北京时间1月22日零点
　　掐点发布了这句英语祝福
　　＂亲爱的中国朋友们，送上我最诚挚的祝福，祝大家新年快乐！祝愿你和家人可以享受新春假期，期待很快见面，兔年吉祥！＂
　　不过近日，韩国女团成员
　　却因这句＂Chinese New Year＂
　　遭到了韩国网友的围攻
　　女团成员被围攻
　　评论区却翻车了！
　　1月19日，韩国女团NewJeans成员丹妮尔通过该组合专用粉丝交流软件询问粉丝（bunnies为NewJeans官方粉丝名）春节要做什么，并将春节称为＂Chinese New Year＂。
　　这一措辞竟令不少韩国网民＂破防＂，敏感的韩国网民质疑丹妮尔为何要使用中国新年的英语，并声称不管其他国家怎么称呼春节，到了韩国就不能用＂中国式＂表达。
　　＂丹妮尔怎么能说是中国新年呢？马上脱粉了，好失望。＂
　　＂她又不是中国混血，与中国没有交集，可能因为年纪小不知道，有点遗憾。＂
　　更有韩网民叫嚣，＂除了中国，亚洲其他地方都用Lunar New Year＂。
　　此事在韩网引发争议后，丹妮尔1月21日通过组合的社交账号发文道歉，称自己意识到＂错误＂后立即删除了那句问候信息，但由于很多人已经看到了，变得无法挽回。
　　丹妮尔写道：＂春节是包括韩国在内的多个国家和地区纪念的节日，所以我的表达方式不恰当，正就此深刻反省。＂她向＂因此失望或伤心＂的粉丝和人们致歉，称自己以后会谨言慎行。
　　然而，评论区却＂翻车＂了，俄罗斯、美国、法国、澳大利亚、泰国、新加坡等国网友纷纷留言称＂不必道歉＂，＂在我们国家，也称春节为Chinese New Year＂，还有人一针见血地写道＂请韩国人停止文化挪用＂。大家集体纳闷＂为什么要为事实道歉＂。
　　评论里，有外国网民表示：＂我是新加坡人，我们一直把春节称为中国新年。我以前在澳大利亚上过学，当地人也说中国新年，所以为什么要道歉？你本来是对的。春节怎么成韩国人的了＂，＂在美国，我们都叫中国新年！请韩国人停止文化挪用！春节本来就起源于中国＂……
　　泰国、法国、俄罗斯的粉丝也相继赶来支援，称大家从小到大都只认春节是＂Chinese New Year＂，丹妮尔没必要道歉。
　　还有人讽刺道：＂世界上不是所有东西都是韩国的，好不好？＂
　　在韩媒《朝鲜日报》网站的报道下，有韩国网民开始反省：＂如果她不道歉，我国网民又像蜜蜂一样嗡个不停，我为此感到羞愧。＂
　　春节究竟应该怎么翻译？
　　那么农历新年的英文究竟该怎么说？
　　十多年前，外国元首和国际组织负责人在向华人拜年时，说的都是＂Happy Chinese New Year＂。然而，这个说法在美国遭到了一些韩裔和越南裔的抗议，他们称自己也过农历新年，但不是＂Chinese＂。为了＂尊重社区文化的多样性＂，时任美国总统奥巴马在祝贺农历新年时，用＂Lunar New Year＂（阴历新年）代替了＂Chinese New Year＂（中国新年）。此后，越来越多的西方人开始使用＂Lunar New Year＂这个表述。
　　1月20日，纽约帝国大厦亮起中国春节主题灯光。新华社发
　　上海天文馆展教中心网络科普部部长、上海市天文学会副秘书长施韡认为，把农历新年称作＂Lunar New Year＂未尝不可，但不准确，因为从历法的角度说，中国农历不是阴历，而是阴阳合历。＂lunar＂的意思是＂月亮的＂，相当于把农历看作纯阴历了。
　　阴历是以＂朔望月＂即月相变化周期为参考标准的历法。这类历法不考虑地球公转的因素，以一个＂朔望月＂（平均29.5306天）为单位累加，一年为354天或355天，比阳历一年少10天或11天。这个误差累积3年，就相当于阳历的一个月，长此以往会导致＂寒暑颠倒＂。假如中国农历是纯阴历，那么＂Lunar New Year＂不一定在冬天到来，也会出现在其他季节。
　　为了避免这种情况，更好地指导农耕生产，中国古人制定了阴阳合历并延续至今。
　　作为阴阳合历，中国农历主要靠二十四节气设置闰月。二十四节气是农历中＂阳＂的部分，可以看作太阳周年视运动轨迹上的24个等分点，每15°有一个节气，始于立春，终于大寒。二十四节气准确地反映了自然节律变化，是指导农耕生产的时节体系，也包含丰富的民俗文化。
　　二十四节气示意图（来源：天文茶餐厅）
　　上海汉未央传统文化促进中心创始人、复旦大学历史系硕士姚渊介绍，早在先秦时期，华夏先民就根据大量的观测数据提出了＂三年一闰＂＂五年再闰＂法则，最终发现了＂十九年七闰＂这一理想周期，即每19年补入7个闰月。正是因为＂十九年七闰＂这一法则，西方公历和中国农历的重合周期是每19年一次。
　　＂十九年七闰＂示意图（来源：汉未央）
　　由此可见，农历传承了中国特有的传统历法逻辑，严格来说，把农历新年称作＂Lunar New Year＂是不准确的 。外国人用英文给中国人拜年时，可以说＂Happy Chinese New Year＂；向同样有春节习俗的日本、韩国、越南等国家人民拜年时，也可以说＂Happy Spring Festival＂ 。
　　上海新闻广播综合自上观新闻、观察者网等
　　编辑：陈雯