范文健康探索娱乐情感热点
投稿投诉
热点动态
科技财经
情感日志
励志美文
娱乐时尚
游戏搞笑
探索旅游
历史星座
健康养生
美丽育儿
范文作文
教案论文
国学影视

中华思想文化术语外译理解中国,从这些关键词开始

  中华思想文化术语图书亮相第三届北京国际语言文化博览会。资料照片
  青少年参加中华思想文化术语主题书法作品评比和展览活动。资料照片
  多个语种版本的中华思想文化术语图书
  如何向一位外国友人解释"礼"字?可以是"礼貌""礼节",也可以是"仪式""典礼"。而在中国古代哲学思想中,"礼"是社会秩序的总称。
  很多像"礼"一样意涵丰富的中华思想文化术语,在外国语言中鲜能找到与之对应或相近的词语,而这些概念恰恰最能体现中国人的价值观念和思维方式。可以说,想要真正了解中国,离不开对这些思想文化术语的深入理解。
  术语外译,主动发声
  随着社会经济的发展进步,中国的综合国力和国际地位与日俱增,也越来越受到国际社会的关注。海外的中国文化研究学者和爱好者常常面临中国思想文化相关文献资料缺乏的问题。这种现象在一些非英语国家更为突出。
  "我在学校教授‘现当代中国思想’课程。我们非常缺乏中国人文社科相关的西班牙文文献资料,我只能向学生们提供相关的英译资料。"巴塞罗那自治大学东亚学院副教授马诺·帕枫-贝利松表示,阅读英译资料不利于学生准确把握汉语原文的含义,因此,权威的思想文化外译参考资料对他和学生们来说十分必要。
  "拿成语‘前车之鉴’举例,有位外国友人以为这个词的意思是在前面的车的后方装一面镜子,这样后面的车就可以看到了。"中国翻译协会常务副会长黄友义说,"像这样让人哭笑不得的例子还有很多,如果我们不把中国文化的解释权抓在自己手中,就容易产生很多误读。"主动向世界介绍和展示中华思想文化术语的真正含义,才能向世界打开正确认识和理解中华思想文化的大门。
  黄友义还指出,从翻译史的角度来看,译者们最关心的总是强势文化。那些在西方文化中成长、特别是以英语为母语的译者们不可能花大量时间和精力去整理中华思想文化术语。"话语权是自己争取来的,不是别人送来的。"
  2014年,"中华思想文化术语传播工程"(以下简称"术语工程")正式启动,从国家层面开展思想文化术语的整理、翻译和传播工作。"在术语工程的数据库中,术语完全以中外对照的形式呈现,包括条目、释义、引例,以帮助读者更全面地理解这些概念。"外语教学与研究出版社副总编辑章思英介绍,"我们期望海外读者能把这些译法应用在翻译或写作中,使之逐步成为他们表述中国的话语。"
  推敲打磨 "译"并不易
  翻译思想文化术语并不是简单地把一个个词语翻译成外语,而是要求译者在对术语的内涵充分认识和理解的基础之上,用尽可能准确地道的外语进行表述。"或者说就是‘两步走’——从文言文到白话文,从白话文到外文。"章思英说。
  "事实上,能够做到这‘两步走’的译者凤毛麟角,因此,工程团队通过协作来实现术语翻译。术语工程专门设置了哲学、文艺、历史三个学科组,以及外文译审组。学科组专家学者负责筛选术语,用200到300个现代汉语汉字阐释每条术语的含义,同时给每条术语搭配1到2条引例,每条引例以文言文和白话文对照的形式呈现。这是‘第一步’。译审团队负责‘第二步’,译者完成初步译文后,由术语工程特邀汉学家润色,再由译审专家审订、定稿,这是一个反复推敲的过程。"章思英说,这样复杂的流程在其他类型文本的翻译中是不多见的。
  在具体的翻译实践中,术语外译还存在诸多难点。术语工程外籍专家、芝加哥大学历史教授艾恺认为,思想文化术语翻译的最大难点就是文言文中许多多义概念很难在英文中精准找到对应的表达。"通常由一两个字组成的词,英文中可以找出十几个词来翻译它。如果要把这个词解释得全面、准确,需要比较长的文本。"艾恺说。在面对这类多义的单字或少字术语时,术语工程通常采用音译并辅以释义的做法,必要时也会附上意译。章思英举例说,"‘气’字音译为‘Qi’,除了释义外,这里也加上了意译‘Vital Force(生命的力量)’。"
  术语外译的首要原则是"忠于原文文本"。但由于许多术语具有多义性和丰富性,导致一条术语的完整翻译虽然准确,但可能变得冗长,与中文言简意赅的特点相去甚远。艾恺认为,翻译应当做到整体意义的传译而非逐字翻译。例如,"孔子用‘兴观群怨’来概括《诗经》的主要功能。之前译文很长,不像一条术语,倒像是一段话。经过和中国专家的探讨,我们把‘兴观群怨’的翻译确定为‘Stimulation(激发),Contemplation(思考),Sociability(社交),Criticism(批评)’四个词。"
  在面向不同目标语言进行术语外译时也会遇到不一样的问题。北京外国语大学阿拉伯语学院教授薛庆国介绍,中国文化和阿拉伯文化都属于历史悠久、底蕴深厚的东方传统文化。因此,一些中国思想文化术语可以在阿拉伯语中找到相似或相近的词语。例如,"仁"字译为"Muru’ah",表示"完美人格",而"仁"在儒家学说中也着眼于"人",二者对应性和契合度较高。虽然如此,"阿拉伯语中还存在很多看似和中文术语相似,实则内涵差距较大的词语。如果直接照搬,可能会引起误读,这是在外译时需要格外注意的。"薛庆国说。
  交流互鉴,润物无声
  从术语学角度看,术语一般具有系统性、单义性、定义性等特征,但许多中国思想文化概念并不符合这些要求。"我们可以把这些术语理解为思想文化关键词(key concepts)。"黑龙江大学俄语语言文学与文化研究中心研究员郑述谱认为,"我们不能削足适履、画地为牢,把不符合术语学要求的概念都排除在外。例如,‘和为贵’本身不是词语,而是一个命题判断。但不能因此抛弃这个阐述儒家处理人际关系重要原则的表达。只要它具有传播价值,外译就是有意义的。"
  郑述谱还指出,外译必然带来意涵偏移的问题,没有绝对的正确。好的译法是经过实践的检验,才被广泛接受的。在这个过程中,交流比正确更重要,交流才能促进更深层次的理解。
  "研习翻译中国思想文化内容,让我对中国文化有了更深刻的认识。"泰国青年学者沈瑞芝还举例说道,"传统中医药文本中的‘毒’,有时可能指的是‘药’。这让我逐渐意识到,现代西方文化‘非黑即白’的思维习惯把一切事物都划分得十分清晰。相比之下,中国文化则更具有包容性和辩证性。"
  既然交流是思想文化术语外译最重要的目的之一,我们交流的对象是谁?黄友义认为,是那些"想学习一点中国文化的外国人"。"他们想知道中国人所说的‘礼’‘天’等概念是什么,这些概念一两句话说不清楚。这时候参考一下术语图书,就清晰了。"黄友义说,尽管每条术语的释义只有二三百字,但这凝结了中国学者多年的研究心血。
  术语外译可为中国话语体系奠定基本的知识框架和语义基础。思想文化术语外译则向世界充分展示了中国人的价值观念、思维方式、哲学和人文精神,促进文化间的交流互鉴。思想文化术语外译的传播效果不会立竿见影,但相关研究者和译者的每一分努力,都为增进国际社会对中国的理解作出了贡献。"在这个过程中,我们当然需要加倍努力,但也需要有耐心,想让外国人一下接受我们五千年的文化是不现实的。‘润物无声’式的潜移默化,对文化走出去的效果可能会更好。"郑述谱说。(记者 殷泽昊)

抄书的第82天,爸爸也要知道教育孩子的责任,这样孩子才健康成长由社会发展规律而决定,中国大多数家庭一直是保持男主外,女主内的状态。但是由于现在社会发展速度飞快,很多的家庭里男人只负责挣钱养家,其他什么都不顾了,这也就是大家说的丧偶式育儿。我家秋天想要保持健康,中医教你从这四个方面做起秋季的养生方法主要以清热润燥为主。在秋天里,人们常常会感到口干口苦,这便是因为秋天气候干燥,空气湿度太大,人体阳气渐渐衰弱。立秋后,天气由炎热转变成寒冷。在这种情况下,人们会感到浑TCL双子舱复式分区洗衣机Q10内外兼修,助推健康生活全面升级近年来,随着家电产品正在逐渐向中高端升级,消费者借家电产品来提升生活品质的需求不断提升,家电功能也在不断创新升级。在这场洗衣机产品的升级换代革命中,TCL表现出超前的布局意识,TC罗技Lift垂直鼠标健康办公界的技术流为工作而奔波,是当代白领逃不掉的苦,轻则时常emo,重则身心俱疲能量被耗尽。每当你在为deadline鞠躬尽瘁为达成kpi绞尽脑汁的同时,它也在大量透支你的身体健康,堪称职场健康的长期喝白开水的人比长期喝茶的人更健康?水和茶是生活中常见的饮料,人体的生命活动离不开开水,水随时都会参与人体的新陈代谢,可以说没有水就没有生命。与长期喝茶的人相比,谁的身体更健康?开水和茶叶如何选择?在一个健康的成年人上午10点!中国女排遭质疑,球迷吐槽现在女排不抱太大希望北京时间9月26日上午10点,中国女排传来最新消息,据国内媒体新浪体育报道,日前,蔡斌和袁心玥接受了央视的采访,他们表示希望在女排世锦赛为大家奉献精彩的比赛,而这样的表态也引来了很周二A股重要投资机会(9月27号)元宇宙版双11呼之欲出元宇宙电商率先爆发今年双11大促期间,阿里将首次引入元宇宙大陆曼塔沃斯,消费者可在元宇宙中创造数字分身,并在元宇宙中获得双11的新消费体验。今年双11晚会上也荷兰VS比利时奥地利VS克罗地亚丹麦VS法国荷兰VS比利时赛事数据荷兰近5个赛季两队正赛交锋场均5球荷兰排名欧国联A上半场领先场数第2名,领先3场荷兰正赛连续12场进球荷兰欧国联A连续9场不败(3平6胜)M。德佩排名欧国联A已呈败象?输给丹麦的法国队,在世界杯上能走多远足坛上向来有冠军魔咒这个说法,那就是当你在一届大赛夺冠的时候,下一届大赛必然早早翻船。比如2018欧洲杯冠军意大利未能进入2022世界杯,2014年世界杯冠军德国队在2018年小组02!丹麦创造神话!法国吞耻辱,姆巴佩输麻了!德尚离甩锅不远法国身为世界顶级种子球队,在欧洲的范围内也是数一数二的存在,但是,近期欧国联的比赛,法国先是20战胜奥地利,而今天凌晨和丹麦的比赛,法国再次遭遇丹麦门神舒梅切尔的零封,最终,法国在输给丹麦后,法国队将不会成为2024年欧预赛抽签的种子球队直播吧9月26日讯在北京时间今天凌晨结束的一场欧国联比赛中,法国以02的比分不敌丹麦。尽管球队在欧国联A级联赛中保级成功,但这场失利使得法国队将不会成为2024欧洲杯预选赛抽签中的
新晃龙灯庆元宵绕城巡游齐欢腾舞龙队在侗族特色建筑风雨桥上开展巡游表演。红网时刻新闻2月5日讯(记者史凌松李丹通讯员彭凤华米婕僡姚海霞)龙来啦!龙来啦大家准备接龙!话音刚落,只见一人手举龙珠,挨家挨户上门报灯,为何今年人们对烟火爱得如此深沉所谓的烟火气,是由每个人共同努力创造出的一种有生命力的状态。正如煲一锅汤需要慢慢地熬,烟火气也需要一点点地聚拢。对于期盼过年的人来说,烟火往往有两重含义。第一重含义是在空中绽放的烟脏乱差小区旧貌换新颜华声在线全媒体记者王振亚通讯员姜丹1月30日上午,记者在湖南湘江新区麓谷街道桔洲新苑小区看到,小区张灯结彩装扮一新,呈现出一派欢乐祥和的景象。桔洲新苑小区是一个已建成10多年的安置球员转会俱乐部交易,英超烧钱根本停不下来自疫情暴发以来,全球经济形势不被看好。然而,作为全球足坛最受瞩目也是最赚钱的联赛,英格兰足球超级联赛却在烧钱这件事上愈发任性。一年转会烧掉22亿美元与前几年因疫情等原因造成的转会市阿尔瓜西尔皇马是欧洲最好的球队,但我们会展现自己的东西直播吧1月29日讯周一凌晨,皇家社会将做客伯纳乌挑战皇马,主帅阿尔瓜西尔在赛前的新闻发布会上谈到了这场比赛。关于球队的伤病索尔罗特又伤了,还是因为腿筋的问题,我希望这次不那么严重。詹姆斯你们都看到了我的反应了,我不会要求球队去申诉今日,湖人121125客场加时不敌凯尔特人。赛后,湖人前锋勒布朗詹姆斯接受了采访。常规时间最后时刻,詹姆斯的上篮绝杀因被杰森塔特姆打到手臂而没有命中。这一漏判引发了湖人球员和教练的宝刀不老!加盟第五级联赛球队,已42岁的前西甲金靴仍在坚持远离球迷视线多年的西班牙前锋古伊萨,其实仍在坚持。1月19日,已42岁的他加盟了西班牙第五级联赛球队罗塔。当年的小伙如今已是大叔,脸上满是岁月的痕迹。古伊萨球员生涯的巅峰,出现在2cba第三期最佳月度球员,胡金秋当选最佳球员,亚当斯最佳外援cba联赛在1月28日公布了第三期月度最佳球员,胡金秋当选最佳球员,亚当斯当选最佳外援,新疆外援中锋2。28米的法尔当选最佳防守球员,同曦小将赵柏清当选最佳星锐球员。胡金秋伤愈归来壕车出击!切尔西3000万欧签19岁小将古斯托7年,冬窗已揽7名强援支出超2亿欧北京时间1月29日切尔西官方宣布,19岁的后卫马洛古斯托从里昂转会加盟,签约至2030年。切尔西官方写道马洛古斯托从里昂转会加盟切尔西,签约至2030年。19岁的法国右后卫将在本赛哭了30分钟后,谷爱凌说我会尽快回来北京时间28日,XGames冬季极限运动会在美国阿斯本打响。中国滑雪运动员谷爱凌原计划参加自由式滑雪女子U型池和自由式滑雪女子坡面障碍技巧两个项目的争夺。但因在训练中受伤,谷爱凌宣北控男篮新动向,马布里打破CBA记录,张劲松首创队史作者提示通俗易懂的语言,与众不同的评论。专注于CBA联赛,全面呈现北控队最新最准确的消息,为您带来马布里鲜为人知的真实新闻,给您展现不一样的篮球视角。作者力求为读者奉送有态度有温度