美国研究儿童睡眠的专家乔迪明德尔(JodiMindell)博士说:为孩子制定一个睡眠仪式(bedtimeroutine)不仅可以让孩子入睡更容易,还可以让孩子整个晚上睡得更好。睡觉前,孩子和父母可以固定做一件事或完成一连串的活动,比如和家人道声晚安,亲子共读,等等。这会让孩子形成做完这些事情后,就该睡觉了的意识。长此以往,有利于孩子养成良好的睡眠作息。故事中,哈辛塔会在睡觉前例行她的睡前仪式。家长可以仿照这个故事,每天和孩子在固定时间一起做些事,坚持下去,就能养成好习惯。好习惯成就好人生! GoodNight 道晚安 ByVeronicaSzczygiel ArtbyKarenBunting 傅梦怡译 Jacintahasaspecialgoodnightroutine。Firstshewalksontotheporchandwavestothemoon。 Goodnight,moon,saysJacinta。 Nextshegoestothekitchenandgivesherdogatreat。 Goodnight,Benito,saysJacinta。 ThenJacintagoestothelivingroomwhereGrandmaandGrandpaarerelaxingbythefire。Jacintagivesthemakissonthecheek。 Goodnight,Grandpa。Goodnight,Grandma。 JacintagoesupstairstoMama,whoiswaitingwiththeirbedtimebooks。JacintalikesthewayMamareadsbooks。Shestartstofeelsleepy。 Goodnight,Mama,saysJacinta。 Goodnight,Jacinta,saysMama。Tomorrowyourdaystartsagain。 译文 哈辛塔有一个特别的睡前仪式。首先,她走到门廊边,向月亮挥手致意。 晚安,月亮。哈辛塔说。 接下来,她到厨房给她的狗准备好吃的。 晚安,贝尼托。哈辛塔说。 随后,哈辛塔来到客厅,爷爷奶奶正在炉火旁休息。哈辛塔亲吻他们的脸颊。 晚安,爷爷。晚安,奶奶。她说。 然后,哈辛塔上楼去找妈妈。妈妈准备了故事书在等待着她。哈辛塔喜欢听妈妈讲故事。听着听着,她就犯困了。 晚安,妈妈。哈辛塔说。 晚安,哈辛塔,妈妈说,明天又是新的一天。 本文刊登在《英语沙龙》(少儿) 2022年12月刊