双语美文TheChimneysweeper

　　TheChimneysweeper
　　扫烟囱的孩子
　　WhenmymotherdiedIwasveryyoung，
　　我母亲死的时候我还很小，
　　Andmyfathersoldmewhileyetmytongue
　　我父亲就卖了我，那时我还不会叫，
　　CouldscarcelycryWeep！weep！weep！weep！
　　简直没有一声哭哭啼啼，
　　SoyourchimneysIsweep，andinsootIsleep。
　　就这样扫你的烟囱、睡在煤灰堆里。
　　ThereslittleTomDacre，whocriedwhenhishead，
　　有个小汤姆戴克他的鬈发像羊羔，
　　Thatcurledlikealambsback，wasshaved；soIsaid，
　　给他剃头时他哭声号啕，
　　Hush，Tom！nevermindit，for，whenyourheadsbare，
　　我就说汤姆你别吵，别在乎头剃光，
　　Youknowthatthesootcannotspoilyourwhitehair。
　　你要知道煤灰就不会再把你银发弄脏。
　　Andsohewasquiet，andthatverynight，
　　于是他安静下来，就在那天夜间，
　　AsTomwasasleeping，hehadsuchasight！
　　汤姆正在睡觉，他居然看见
　　Thatthousandsofsweepers，Dick，Joe，Ned，andJack，
　　成千上万的扫烟囱小孩狄克、乔、奈德和贾克
　　Wereallofthemlockedupincoffinsofblack。
　　都被关进了漆黑的棺材里，还上了锁，
　　Andbycameanangel，whohadabrightkey，
　　这时来了个天使拿着一把亮亮的钥匙，
　　Andheopenedthecoffins，andsetthemallfree；
　　他把棺材打开、把他们全都开释
　　Thendownagreenplain，leaping，laughing，theyrun
　　然后他们跑下绿绿的平原欢蹦乱跳，
　　Andwashinariver，andshineinthesun。
　　在河里洗澡、在阳光里闪耀。
　　Thennakedandwhite，alltheirbagsleftbehind，
　　赤条条的洗得白白，他们把口袋留下，
　　Theyriseuponclouds，andsportinthewind：
　　升上了云端，在风中戏耍。
　　AndtheangeltoldTom，ifhedbeagoodboy，
　　天使告诉汤姆，如桌他做个乖小孩，
　　HedhaveGodforhisfather，andneverwantjoy。
　　上帝就会做他的父亲，永远乐开怀。
　　AndsoTomawoke，andweroseinthedark，
　　汤姆醒来了，我们就摸黑起身，
　　Andgotwithourbagsandourbrushestowork。
　　拿着我们的口袋和刷子去上工。
　　Thoughthemorningwascold，Tomwashappyandwarm：
　　尽管早晨挺冷，汤姆却暖和又开心。
　　So，ifalldotheirduty，theyneednotfearharm。
　　大家都尽本分，他们无需怕灾祸降临。