永远是我的小女孩（AlwaysMyLittleGirl）

　　女儿终将开启自己的生活，但她永远是父亲的小女孩
　　约翰坐在扶手椅上，看着女儿熟睡。女儿的胸膛随着每一次轻柔的呼吸而起伏，看起来是那么恬静。
　　Johnsatinhisarmchair，watchinghisdaughtersleep。Shelookedsopeaceful，herchestrisingandfallingwitheachgentlebreath。
　　看着女儿，回忆涌上心头。她第一次学会走路，她第一次学会说话，她第一天上学他记得她过去常常被他的蹩脚笑话逗得控制不住地咯咯笑，也记得当她害怕时如何蜷缩在他的腿上。
　　Ashegazedather，memoriesfloodedhismind。Memoriesofherfirststeps，herfirstwords，herfirstdayofschool。Herememberedthewaysheusedtogiggleuncontrollablyathissillyjokes，andhowshewouldcurlupinhislapwhenshewasscared。
　　可是现在，他的小女孩已经长大。刚刚大学毕业的她，即将开启人生的新篇章。想到女儿要离开自己，约翰忍不住感到一丝悲伤。
　　Butnow，hislittlegirlwasallgrownup。Shehadjustgraduatedfromcollegeandwasabouttoembarkonanewchapterofherlife。Johncouldnthelpbutfeelatwingeofsadnessatthethoughtofherleavinghim。
　　他知道这是不合理的。他为她感到骄傲，为她的未来感到兴奋。但他也无法摆脱失去珍贵之物的感觉。
　　Heknewitwasirrational。Hewasproudofherandexcitedforherfuture。Buthealsocouldntshakethefeelingthathewaslosingsomethingprecious。
　　当约翰坐在那里陷入回忆时，女儿醒了。她揉了揉惺忪睡眼，冲他笑了笑，坐了起来。
　　Ashesatthere，lostinthought，hisdaughterstirredandopenedhereyes。Shesmiledwhenshesawhimandsatup，rubbingthesleepfromhereyes。
　　嘿，爸爸，她说，声音因才睡醒而模糊不清。
　　HeyDad，shesaid，hervoicegroggywithsleep。
　　约翰对她微笑，心中涌起一阵宠溺。他想告诉她他的感受。
　　Johnsmiledbackather，feelingarushofloveandpride。Heknewhehadtotellherhowhewasfeeling。
　　我知道这听起来很傻，但你离开后我一定会非常想念你，他说，他的声音因激动而颤抖。
　　Iknowitsoundssilly，butImgoingtomissyousomuchwhenyouleave，hesaid，hisvoicebreakingwithemotion。
　　女儿的笑容消失，伸手握住了父亲的手。
　　Hisdaughterssmilefalteredforamoment，andshereachedouttotakehishand。
　　爸爸，我哪儿也不去。无论我在世界的哪个角落，我永远是你的小女孩，她说，安抚地握紧他的手。
　　Dad，Imnotgoinganywhere。Illalwaysbeyourlittlegirl，nomatterwhereIamintheworld，shesaid，squeezinghishandreassuringly。
　　他知道女儿是对的。她永远是他的女儿，他们的羁绊牢不可破。
　　Heknewshewasright。Shewouldalwaysbehisdaughter，andtheirbondwasunbreakable。
　　是当他们坐在那里，手牵着手谈论女儿的未来时，约翰的心感觉十分恬静。他知道，无论生活将他们带往何方，最重要的他们都会一直陪伴在彼此身边。
　　Astheysatthere，holdinghandsandtalkingaboutthefuture，Johnfeltasenseofpeacesettleoverhim。Heknewthatnomatterwherelifetookthem，theywouldalwaysbethereforeachother。Andthatwasallthatmattered。
　　当他们紧紧地拥抱在一起时，约翰不禁觉得女儿是他这辈子收到最好的礼物。而他，将永远珍惜她。
　　Astheyhuggedeachothertightly，Johncouldnthelpbutthinkthathisdaughterwasthegreatestgifthehadeverreceived。Andhewouldcherishherforever。