C罗准点给中国球迷拜年,韩媒破防称用词不当
北京时间1月22日零点,现效力于沙特利雅得胜利俱乐部的葡萄牙球星C罗在微博发文,准时恭贺中国球迷新春快乐。
看到C罗使用"中国新年(Chinese New Year)"一词,韩国多家媒体"破防"。23日,娱乐媒体"Star News"就撰文称,葡萄牙人"用词不当",应该写作"农历新年(Lunar New Year)"。
此前,韩国女团成员丹妮尔同样因类似原因遭韩国网民、媒体围攻,但当时不少国外网民就反驳道,"我们也一直用Chinese New Year,根本没错。"
正值新春佳节,不少国外体育明星、团队先后发布动态祝福中国观众新春快乐。22日零时,C罗更是卡点在微博发文给中国球迷拜年。
"亲爱的中国朋友们,在此我送上最诚挚的祝福,祝大家新春快乐!愿大家可以和家人们共享新春假期,也期待很快能和你们见面。"全文最后,C罗用中文打出"兔年吉祥"字样。
看到这里,不少韩国媒体"破防了",名为"Star News"的娱乐网站声称,C罗在动态中使用的"Chinese New Year"一词属于"用词不当",应该写作"农历新年(Lunar New Year)"。"农历新年不仅在中国,而且在韩国、越南、菲律宾等亚洲国家都是被庆祝的节日。"
与此同时,"jtbc""xportsnews"等多家韩媒也发文批评C罗的发言不妥。
韩媒报道截图:只照顾粉丝的C罗,用"中国新年"送祝福
韩国媒体一向在类似事件中"冲"得最快,几天前它们还在联合部分韩国网民围攻韩国女团NewJeans成员丹妮尔,因为后者称呼春节为"Chinese New Year"。
丹妮尔最终道歉,但许多国外网友表示不服。包括俄罗斯、美国、法国、澳大利亚、泰国、新加坡等国网民纷纷在其道歉声明下留言称"不必道歉","在我们国家,也称春节为Chinese New Year"。还有人一针见血地写道"请韩国人停止文化挪用"。
每年春节,国外众多体育团队、个人给中国观众拜年已是常态。除了针对中国观众使用纯中文外,不少人也会使用"Chinese New Year"。
比如意大利足球名宿皮尔洛,他连续两年在社媒发布手写信恭贺中国球迷新春快乐,去年用的是"Happy New Year",而今年则换成了"Happy Chinese New Year"。
"亲爱的中国球迷朋友,我是安德烈·皮尔洛,再一次向大家拜年。很高兴看到你们都喜欢我去年的老虎涂鸦,下图是我的最新作品。和以往一样,我很难用文字准确表达出收获球迷爱意的心情。非常荣幸能够成为你们青春故事中的一个小角色。衷心希望你们每一个人,都可以在我们对彼此的激励中获得力量,撰写属于你们的激动人心又充满爱意的人生故事。 新春快乐!"
除此之外,过去一周的英超赛场同样有着浓厚的新春气息。包括曼联、阿森纳、曼城等俱乐部都穿上了带有中国元素的外套。
在曼城主场阿提哈德球场,俱乐部还特意在赛前举办了舞狮表演,现场主持人恭贺中国球迷"Happy Chinese New Year"。
另据《巴黎人报》的报道,巴黎圣日耳曼将在北京时间下周一对阵兰斯的比赛中身穿特制的中文球衣,庆祝中国新年。
春节作为中国农历新年,来源于中国,是中华民族传承几千年的重要节日。同时,受到中国文化的影响,世界上一些国家和地区也有庆贺新春的习俗,还有多个国家和地区将春节定为整体或是部分辖区的法定节假日,但春节始终是带有浓重中国风味的节日。
对于春节的英文翻译,中国官方及权威媒体除了使用"Chinese New Year",还会使用"Spring Festival","Lunar New Year"以及"Chinese Lunar New Year"。
在英语国家,春节更多被称为"Chinese new year"。但近年来,韩国人及韩民间团体一直尝试在国际语境中将其替换成"Lunar New Year",以削弱春节所含的中国文化背景。
本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。
没有避孕套,古代人是如何避孕的食色性也,自古以来,人们就对爱情充满了无数憧憬。逢年过节,都是情侣们你侬我侬互诉衷肠的时候。无论古今,除了浪漫大餐和花式表白,情到浓时的恋人们,在夜晚免不了要亲热一番对于不想怀孕的
俄罗斯为何退出中国C929项目?我们国家目前在研的大型客机有两种,一种是C919,一种是C929。C919生产型在今年5月中旬首次试飞成功,目前已经有6架生产型试飞成功,即将交付。但是C919对标的是波音737系
8项反制措施具体讲了什么?外交部宣布针对佩洛西窜台8项反制措施这一举措简直就是神之一手,针对美国政府和美军痛点开发新打法。从前我们为了和平稳定的发展,遵守他们的规则,结果他们偏偏要利用规则压制我们。终于在这
重磅来了!刚刚,外交部宣布针对佩洛西窜台反制措施!东部战区最新发布演训继续!河南金融大风暴又有两名官员被查中国基金报泰勒外交部宣布针对佩洛西窜台反制措施针对美国国会众议长佩洛西不顾中方强烈反对和严正交涉,执意窜访中国台湾地区,外交部8月5日宣布采取以下反制措施一取消安排中美两军战区领导
刚刚!外交部宣布制裁佩洛西中国基金报泰勒一起来看看外交部的最新回应。外交部发言人宣布中方对美国国会众议长佩洛西实施制裁美国国会众议长佩洛西不顾中方严重关切和坚决反对执意窜台,严重干涉中国内政,严重损害中国主
诡梦惊(胆小勿入)爸爸,爸爸,能不能想想我的感受这时突然背后传来一阵尖叫声,啊放过我他惊疑不定地快速往回瞅了一眼,突然脊背发凉,背后十几米处突然多了一个鲜红色黏稠的水潭,他一步步缓慢地走过去,突然只
iPhone14要来了,这次还能买旧不买新吗?再过一个来月,一年一度的手机界春晚苹果秋季发布会就将上演,毫无疑问iPhone14系列将是这次发布会的主角。目前已经可以确定,iPhone14Pro系列将首度采用打孔屏,取代从iP
乌合之众第一卷群体心理第一章群体的基本特征从一般意义上讲,群体是指个体的聚集体,不管这些个体属于哪个同族从事什么职业或是什么性别,也不管他们出于什么原因走到一起。但是从心理学的角度来看,群体有着完全不同
台积电被牵制,高端芯片被迫向美国转移,未来10年将错失大陆最好机会最近,台积电也被推上了风口浪尖,台湾岛是全世界最大的高级芯片生产聚集地,海峡另外一边的中国大陆地区,是全世界最大的芯片消费市场。按理来说,对于高级制程芯片,台湾岛内制造,在大陆销售
半年没回家,村里人说我进去了?哈哈哈说说那些年你们被造过的谣还记得之前有网友说自己半年没回家结果被村子里的人造谣说进去了吗笑哭下面这些网友告诉你类似的谣言可真不在少数每一个都让人哭笑不得1。外卖人员风评被害2。哈哈哈哈哈神tmICU3。就离
猫哥在关于对佩洛西窜访事件的分析中,大部分人都已经认同国家的应对策略,但还是有相当一部分人群思想转不过弯来,今天我们就换一个角度来谈谈,两岸统一的代价的问题。1统一的代价在讨论两岸统一