春节黄金周旅游市场迎来开门红

　　春节假期期间，红红火火的文旅活动，持续升温的假日经济，彰显着中国发展的活力和韧性，极大提振了市场复苏的信心。
　　VisitorscrowdatQianmenStreet，alandmarkcommercialstreetinBeijing，Jan27，2023。〔PhotoIC〕
　　TourismoperatorsinChinaareinhighspiritsbecausethemarketsawagoodchanceofarobustrecoveryduringtheSpringFestivalholidayamidrelaxedCOVID19travelpolicies。
　　中国的旅游经营者情绪高涨，因为在春节假期期间，随着新冠疫情相关旅游政策的放松，市场出现强劲复苏的迹象。
　　OnFriday，thelastdayofthesevendaybreak，theMinistryofCultureandTourismpublishedanencouragingperformancereportofthetourismmarket。Itsaidthatdomesticdestinationsandattractionsreceived308millionvisits，up23。1percentyearonyear。Thenumberisroughly88。6percentofthatin2019，theyearbeforethepandemichit。
　　上周五，也就是七天假期的最后一天，文化和旅游部发布了一份令人鼓舞的旅游市场报告称，今年春节假期全国国内旅游出游3。08亿人次，同比增长23。1，恢复至疫情前2019年同期的88。6。
　　Tourismrelatedrevenuegeneratedduringthesevendayperiodwasabout375。8billionyuan，ayearonyearriseof30percent。Therevenuewasabout73percentofthatin2019，theministrysaid。
　　春节假期期间，实现国内旅游收入大约3758亿元，同比增长30，恢复至2019年同期的73。
　　Figuresfromtravelagenciesalsoshowasurgeinvisitstodomesticandoverseasdestinations。AccordingtoTrip。comGroup，mostpeoplepreferredlongdistancetravelinsteadofshorttripsduringtheholiday。
　　旅行社的数据也显示，国内外出游游客数量激增。根据携程的统计数据，在假期期间，大多数人更喜欢长途旅行而不是短途旅行。
　　Thetravelportalsaidthatbookingsforbothdomesticandoverseasdestinationssawafourfoldincreaseontheplatformduringthesevendaybreak，toppingallholidaysinthepastthreeyears。Bookingsforoverseastravelontheportalsurgedby640percentyearonyear。
　　携程平台上，春节期间国内外旅行订单皆迎来三年巅峰，旅游订单整体较虎年春节增长4倍。出境游整体订单同比增长640。
　　Domesticdestinationswithmildclimateoraheavyatmosphereofcelebration，suchasthecoastalcitySanyainHainanprovinceandBeijing，werepopularchoicesamongtravelers。
　　国内气候温和或庆典气氛浓厚的目的地在旅行者中很受欢迎，例如位于海南省的海滨城市三亚市和北京市。
　　Overseastravelsawagoodstartovertheholiday。OnlinetravelagencyLY。comsaidthatbookingsforflightticketstooverseasdestinationsroseby258percentyearonyearontheplatform。Thoseforinboundflightssurgedby632percent，itsaid。
　　出境游在春节假期迎来了一个良好的开端。在线旅行社同程旅行表示，2023年春节期间，出境机票预订量同比上涨258，入境机票预订量同比上涨632。
　　LY。comaddedthattravelerspreferredcountrieswithfriendlyentrypolicies，suchasThailandandCambodia。
　　同程旅行表示，游客更喜欢泰国和柬埔寨等入境政策友好的国家。
　　DaiBin，presidentoftheChinaTourismAcademy，saidthatconsideringtherecentnumbers，thetourismmarketisreturningtoitsnormalpace。TourismoperatorsandindustryinsidersshowedanincreasingsenseofachievementduringtheSpringFestivalholiday，astheyraisedtheirprospectsandconfidenceofinvestmentsforthisyear。
　　中国旅游研究院院长戴斌表示，考虑到最近的数据，旅游市场正在恢复正常节奏。春节假期期间，旅游经营者和业内人士表现出越来越强的成就感，行业前景和投资信心全面增长。
　　Accordingtoasurveybytheacademy，about18。2percentofsurveyedcompaniessawtheirholidayrevenuesreachingover80percentofthesameperiodbackin2019。About49percentofthesurveyedcompaniessawtheirholidayrevenuereaching60percentto80percentofthefigurein2019。
　　该研究院的一项调查显示，2023年春节假日期间，18。2的旅游企业营收恢复到2019年同期8成以上。约49的旅游企业表示，营收恢复到2019年数字的60至80。
　　DaisaidtherevenuegeneratedduringtheSpringFestivalholidayisagoodstart，butthetourismmarketwontbouncebackoveroneholidayafterbeinghitforthreeyears。
　　戴斌说，春节假期旅游企业营收上升是一个良好的开始，但在三年的行业不景气之后，旅游产业很难一个春节假期就满血复活。
　　Themarketneedsalongertimetorecover。Soitisimportantforgovernmentbodiesinfiscal，financial，socialsecurityandtourismpolicymakingsectorstomaintainstablegrowthofthemarketandimprovesatisfactionoftravelers，therebyboostingconfidenceforinvestment，hesaid。
　　市场需要更长时间的休养生息。因此，保持旅游市场稳步增长、提升游客满意度和消费预期、释放更多的投资信心，仍然是财政、金融、社会保障和旅游产业政策的重要目标和关键指标。
　　来源：中国日报
　　编辑：yaning