足球英文堂第7期英超指控曼城违反财政规则

　　ManchesterCitychargedwithbreakingfinancialrulesbyPremierLeague
　　曼城被英超指控违反其财政规则
　　英超官网发布指控声明
　　ThePremierLeaguehaschargedManchesterCitywithmorethan100breachesofitsfinancialrulesfollowingafouryearinvestigation。
　　经过四年的调查，英超联赛指控曼城违反了100多项财政规定。
　　Ithasreferredtheclubtoanindependentcommissionoverallegedrulebreachesbetween2009and2018。
　　它已将俱乐部提交给一个独立委员会，以调查2009年至2018年期间的违规行为。
　　ItalsoaccusedCityofnotcooperatingsincetheinvestigationstartedinDecember2018。
　　它还指控曼城自2018年12月调查开始以来没有合作。
　　Citysaidtheyweresurprisedbythechargesandaresupportedbyabodyofirrefutableevidence。
　　曼城表示，他们对这些指控感到惊讶，并得到了大量无可辩驳的证据的支持。
　　ThecommissioncanimposepunishmentsrangingfromafineandpointsdeductiontoexpulsionfromthePremierLeague。
　　该委员会可以处以罚款和扣分，甚至被逐出英超。
　　ManchesterCityissurprisedbytheissuingoftheseallegedbreachesofthePremierLeagueRules，particularlygiventheextensiveengagementandvastamountofdetailedmaterialsthattheEPLhasbeenprovidedwith，theclubsaidinastatement。
　　俱乐部在一份声明中表示：曼城对这些涉嫌违反英超规则的行为感到惊讶，特别是考虑到EPL（英超）的调查得到了广泛的参与并获取了大量详细的材料。
　　Theclubwelcomesthereviewofthismatterbyanindependentcommission，toimpartiallyconsiderthecomprehensivebodyofirrefutableevidencethatexistsinsupportofitsposition。
　　俱乐部欢迎一个独立委员会对此事进行审查，并公正地考虑支持其立场的无可辩驳的全面证据。
　　Assuchwelookforwardtothismatterbeingputtorestonceandforall。
　　因此，我们期待着这件事的彻底解决。
　　LastseasonCitywontheirsixthPremierLeaguetitlesincethe2008takeoverbytheAbuDhabiUnitedGroup。
　　自2008年被阿布扎比联合集团收购以来，曼城上赛季获得了第六个英超冠军。
　　WhathaveCitybeenchargedwith？
　　曼城被指控了什么？
　　InastatementthePremierLeaguesaidCitybreachedrulesrequiringthemtoprovideaccuratefinancialinformationthatgivesatrueandfairviewoftheclubsfinancialposition。
　　英超联盟在一份声明中表示，曼城违反了规定，该规定要求他们提供准确的财务信息，真实公正地反映俱乐部的财务状况。
　　Thisinformationcoveredclubrevenue，whichincludessponsorshipincomeandoperatingcosts。
　　这些信息包括俱乐部收入，包括赞助收入和运营成本。
　　Furtherallegedbreachesrelatetorulesrequiringfulldetailsofmanagerremunerationfromthe200910to201213seasons，whenRobertoManciniwasinchargeandplayerremunerationbetween201011and201516。
　　其他被指控的违规行为涉及的规定要求提供主教练薪酬（200910赛季至201213赛季，罗伯托曼奇尼执教）以及201011赛季至201516赛季球员薪酬的详细信息。
　　ThePremierLeaguesaidCitybreachedrulesrelatedtoUefaregulations，includingFinancialFairPlay（FFP），from201314to201718，aswellasPremierLeaguerulesonprofitabilityandsustainabilityfrom201516to201718。
　　英超表示，曼城违反了与欧足联法规相关的规则，包括201314至201718赛季的金融公平竞争（FFP），以及201516至201718年度的英超盈利能力和可持续性规则。
　　In2020EuropeanfootballgoverningbodyUefaruledthatCitycommittedseriousbreachesofFFPregulationsbetween2012and2016。
　　2020年，欧洲足球管理机构欧足联裁定曼城在2012年至2016年间严重违反FFP规定。
　　However，atwoyearbanfromEuropeancompetitionswasoverturnedbytheCourtofArbitrationforSport（Cas）laterthatyear。
　　然而，该年晚些时候，体育仲裁法庭（Cas）推翻了两年的欧洲比赛禁令。
　　UefabeganitsinvestigationintoCityafterGermannewspaperDerSpiegelpublishedleakeddocumentsinNovember2018allegingtheclubhadinflatedthevalueofasponsorshipdeal。
　　2018年11月，德国《明镜周刊》（DerSpiegel）发布了泄露的文件，称俱乐部夸大了赞助协议的价值，此后，欧足联开始对曼城进行调查。
　　TheproceedingsofthecommissionchairedbyMurrayRosenKCwillbeconfidentialandheardinprivate。
　　由MurrayRosenKC担任主席的委员会的议事程序将是保密的，并将私下审理。
　　WhenthePremierLeagueinvestigationbegan，CitysaidtheallegationswereentirelyfalseandthatallegationsinDerSpiegelcamefromillegalhackingandoutofcontextpublicationofCityemails。
　　当英超调查开始时，曼城表示，这些指控完全是虚假的，《明镜周刊》的指控来自非法黑客和断章取义地发布曼城电子邮件。Itwillbeexpensiveandwilldragonanalysis
　　分析这件事的代价将会是高昂的，并且会拖下去
　　CitywerenotgivenadvancewarningofthePremierLeaguestatement。Theywerecalledatthesametimethestatementwaspublished。
　　曼城没有收到英超声明的事先警告。他们是在声明发表的同时被通告的。
　　Theyalsonotethetimingofthestatementgiventhewhitepaperonfootballgovernanceisabouttobepublished。ItisfeltthatbringingthiscaseitlikelytobeusedbythePremierLeagueasevidenceofthembeingabletodealwithgovernanceissuesitself。
　　他们还注意到，该声明的发布时间是在英国政府的《足球治理白皮书》即将发布的时候。人们认为，这起案件很可能被英超联赛用作他们能够自己处理治理问题的证据。
　　CityareconfidentintheirpositionandthatincludesthechargesthatweretimebarredintheirUefacase。TheclubareunderstoodtohaveprovidedtherelevantevidencearoundthosechargestothePremierLeaguesometimeago。
　　曼城对自己的立场很有信心，这包括在他们的欧足联案件中已经过时的指控。据了解，俱乐部已经在一段时间前向英超提供了有关这些指控的相关证据。
　　OnthebasisithastakenthePremierLeaguefouryearstogettothispoint，donotexpectaresolutiontothiscaseanytimesoon。
　　基于英超联赛花了四年时间才做出指控，不要指望很快就能解决这个问题。
　　ManchesterCityhavealwaysdeniedfinancialwrongdoing。TheyalwayssaidthedetailpublishedbyDerSpiegelwhenitwaspassedinformationbyFootballLeakswasincomplete。
　　曼城一直否认存在财务不法行为。他们总是说《明镜周刊》在《足球泄密》传递信息时公布的细节是不完整的。
　　WhenUefalauncheditscase，Citysaidtheyhadnofaithinthatinvestigationand，whenitwentagainstthem，theywentstraighttotheCourtofArbitrationforSport，wheretheywereclearedofwhattheyregardedasthesubstantiveallegations，eventhoughsomeweretimedout。
　　当欧足联提起诉讼时，曼城表示，他们对这项调查没有信心，当调查对他们不利时，他们直接前往体育仲裁法庭，法庭排除了他们认为的实质性指控，尽管有些指控已经超时。
　　Theywillbearmedwiththeverybestlawyers，lookinglinebylineateveryelementofthePremierLeaguescase。
　　他们将配备最优秀的律师，一行一行地审视英超诉讼案的每一个环节。
　　ThechargesheetincludesfiveyearsofallegationsthatCityhavenotassistedwiththeirinquirywhichisallofit。
　　指控书包括五年来曼城没有协助调查的指控。
　　Thewholethingwillbeexpensiveanditwilldragon。
　　整件事的代价将是高昂的，而且会拖下去。
　　CitymanagerPepGuardiolahasalwayssaidhewasassuredbyhisemployersthattheyhavedonenothingwrong。OthersLaLigapresidentJavierTebasisoneoftheloudestvoicesarguevehementlytheotherway。
　　曼城主帅瓜迪奥拉一直表示，他的雇主向他保证，他们没有做错任何事。而其他人则不以为然，其中强烈反对声音最大的包括西甲主席哈维尔特巴斯（JavierTebas）。
　　ShouldCitywin，legally，theywillbeclear，evenifthesnipingwillcontinue。
　　如果曼城在法律上胜诉，即使反对者的抨击会继续，他们也将无罪。
　　Shouldtheylose，allmannerofpunishmentscanbehandeddown。ThePremierLeaguesscopeinthatsenseiscompletelyopenendedandweareinunchartedterritory。
　　如果他们输了，各种惩罚都可以下达。换句话说，英超的处罚就是完全开放的，怎么罚我们就不得而知了。
　　Wearenowbeginningaverylongendgame。Citysreputationandthereputationofthosewhoownitisontheline。Theoutcome，wheneveritcomes，willbefascinating。
　　我们现在开始了一场漫长的比赛。曼城的声誉以及那些拥有它的人的声誉都岌岌可危。无论何时，结果都会令人着迷。ManCitysuccesssincetakeoveratimeline
　　被收购后曼城取得的荣誉时间线Sept2008：AbuDhabiUnitedGroupagreestakeoverofclub。OnsamedayBrazilforwardRobinhojoinsfromRealMadridforathenclubrecord32。5m2008年9月：阿布扎比联合集团同意收购俱乐部。同一天，巴西前锋罗比尼奥以当时俱乐部创纪录的3250万英镑加盟皇马Dec2009：RobertoManciniappointedmanageraftersackingofMarkHughes2009年12月：罗伯托曼奇尼在马克休斯被解雇后被任命为主教练May2011：CitybeatStoketowinFACup，theirfirstmajortrophysince19762011年5月：曼城击败斯托克城赢得足总杯，这是他们自1976年以来的第一座主要奖杯May2012：SergioAgueroscoresdramaticstoppagetimewinnerasManCitywinPremierLeaguetitleonfinaldayof201112seasontheirfirstleaguetitlesince19682012年5月：在201112赛季的最后一天，塞尔吉奥阿奎罗戏剧性地在补时阶段绝杀，帮助曼城赢得了英超冠军，这是他们自1968年以来的首次联赛冠军May2013：MancinisackedasmanagerandreplacedbyManuelPellegrini，wholeadsCityto201314PremierLeaguetitle2013年5月：曼奇尼被解雇，由曼努埃尔佩莱格里尼接替，佩莱格里带领曼城夺得201314赛季英超冠军July2016：PepGuardiolasucceedsPellegriniasmanager2016年7月：瓜迪奥拉接替佩莱格里尼担任主教练May2018：CitywinPremierLeaguewithrecordnumberofpoints，winsandgoals2018年5月：曼城以创纪录的积分、胜场和进球数赢得英超冠军May2019：CitybecomethefirstEnglishteamtowinallfourdomestictrophies2019年5月：曼城成为第一支赢得所有四座国内奖杯的英格兰球队May2021：CityreachtheirfirstChampionsLeaguefinal，wheretheyloseChelsea2021年5月：曼城队首次进入冠军联赛决赛，最终输给了切尔西May2022：CitywinsixthPremierLeaguetitleand17thtrophysince2008takeover2022年5月：曼城自2008年被收购以来赢得第六座英超冠军和第17座奖杯HowCityhavegrown
　　曼城如何崛起Clubrecordrevenuesof613mandprofitsof42mfor202122season202122赛季俱乐部创纪录的收入为6。13亿英镑，利润为4200万英镑InJanuary2023toppedtheDeloittemoneyleaguealistoftheworldsrichestclubsbyrevenueforsecondyearinarowaheadofRealMadrid2023年1月，德勤财富排行榜（Deloittemoneyleague）连续第二年超越皇马位居世界最富有俱乐部的收入排行榜榜首WonsixPremierLeaguetitles，twoFACups，sixEFLCupsandthreeCommunityShields，butyettowinChampionsLeague赢得六次英超冠军、两次足总杯、六次英联杯和三次社区盾，但尚未赢得冠军联赛Spent2。38bneuros（2。1bn）onnewplayerssincethetakeover，accordingtoTransferMarkt根据《转会市场》（TransferMarkt）的数据，自收购以来，在新球员身上花费了23。8亿欧元（21亿英镑）BroketheBritishtransferrecordtwicein32。5msigningofRobinhoin2008and100mcaptureofJackGrealishin20212008年以3250万英镑签下罗比尼奥，2021以1亿英镑拿下杰克格里利什，两次打破英国转会记录
　　大家认为，曼城能逃过此节吗？欢迎关注评论！重点词汇：
　　1）chargetdWITHCRIMESTHWRONG犯罪；过失〔VN〕sb（withsthwithdoingsth）toaccusesbformallyofacrimesothattherecanbeatrialincourt控告；起诉，同义词accuse
　　Hewaschargedwithmurder。他被指控犯有谋杀罪。
　　2）breachbrit名词〔CU〕ofsthafailuretodosththatmustbedonebylaw（对法规等的）违背，违犯
　　abreachofcontractcopyrightwarranty违犯合同；侵犯版权；违反保证
　　动词tonotkeeptoanagreementornotkeepapromise违反；违背SYN同义词break
　　Thegovernmentisaccusedofbreachingthetermsofthetreaty。政府被控违反条约中的规定。
　　3）irrefutableadj。rfjutblrefjtbl（formal）thatcannotbeprovedwrongandthatmustthereforebeaccepted无可辩驳的；不能否认的
　　irrefutableevidence无法推翻的证据
　　4）finefanasumofmoneythatmustbepaidaspunishmentforbreakingalaworrule罚金；罚款
　　aparkingfine违规停车罚款
　　Offenderswillbeliabletoaheavyfine（onethatcostsalotofmoney）。违者须付巨额罚金。
　　5）expulsionn。kspln〔UC〕theactofsendingsbawayfromaschooloranorganization，sothattheycannolongerbelongtoit；theactofexpellingsb开除；除名
　　Theclubfacesexpulsionfromthefootballleague。这家俱乐部面临被足协开除。
　　6）impartialadj。mplnotsupportingonepersonorgroupmorethananotherSYNneutral，SYNunbiased公正的；不偏不倚的；中立的
　　animpartialinquiryobserver公正的调查观察者
　　7）onceandforall：nowandforthelasttime；finallyorcompletely最终地；最后地；彻底地；一次了结地
　　Weneedtosettlethisonceandforall。我们需要把这事一次解决。
　　8）takeovern。tekv（r）anactoftakingcontrolofacompanybybuyingmostofitsshares收购；接收；接管
　　atakeoverbidforthecompany出价收购这家公司
　　9）rule：GIVEOFFICIALDECISION作出正式决定（onsth）togiveanofficialdecisionaboutsth决定；裁定；判决SYN同义词pronounce
　　Thecourtwillruleonthelegalityoftheaction。法庭将裁定此举是否合法。
　　Thejudgeruledagainstinfavouroftheplaintiff。法官判原告败诉胜诉。
　　10）Commitv。kmt（tt）CRIME犯罪〔VN〕acrime，etc。todosthwrongorillegal做出（错或非法的事）；犯（罪或错等）
　　tocommitmurder，etc。犯凶杀罪等
　　Mostcrimesarecommittedbyyoungmen。多数罪行都是年轻人犯下的。
　　11）banbn（onsth）anofficialrulethatsaysthatsthisnotallowed禁令
　　Thereistobeatotalbanonsmokingintheoffice。办公室将彻底禁止吸烟。
　　toimposeliftaban颁布解除禁令
　　12）overturnv。vtn〔VN〕toofficiallydecidethatalegaldecisionetc。isnotcorrect，andtomakeitnolongervalid推翻，撤销（判决等）
　　tooverturnadecisionconvictionverdict撤销决定定罪裁决
　　13）confidentialadj。knfdenlmeanttobekeptsecretandnottoldtoorsharedwithotherpeople机密的；保密的；秘密的
　　confidentialinformationdocuments机密情报文件
　　14）dragon（disapproving）togoonfortoolong拖得太久；持续太久
　　Thedisputehasdraggedonformonths。这场争论没完没了地持续了数月。
　　15）wrongdoingn。rdu〔UC〕（formal）illegalordishonestbehaviour不法行为；坏事；作恶；欺骗行径，近义词crime，offence
　　16）case：INCOURT法院〔C〕aquestiontobedecidedincourt诉讼；待裁决的案件
　　Thecasewillbeheardnextweek。此案下周审理。
　　acourtcase诉讼案件
　　towinloseacase胜败诉
　　17）unchartedadj。nttdthathasnotbeenvisitedorinvestigatedbefore；notfamiliar人迹罕至的；无人涉足的；陌生的
　　Iwasmovingintounchartedterritory（acompletelynewexperience）withthisrelationship。这个关系让我开始有全新的体验。
　　18）（putsth）ontheline（informal）atrisk冒风险
　　Ifwedontmakeaprofit，myjobisontheline。我们要是赚不了钱，我就有失业的危险。
　　19）sacksk（informal）（especiallyBrE）todismisssbfromajob解雇；炒鱿鱼SYN近义词fire
　　ShewassackedforrefusingtoworkonSundays。她因拒绝在星期天上班被解雇了。
　　20）stoppagen。stpd〔C〕（sport体）aninterruptioninthegameforaparticularreason中断比赛
　　Playresumedquicklyafterthestoppage。比赛中断后不久又继续进行。
　　stoppagetime（addedonattheendofthegameiftherehavebeenstoppages）比赛补时时间
　　21）succeedv。sksid〔VN〕tocomenextaftersbsthandtaketheiritsplaceorposition接替；继任；随后出现
　　WhosucceededKennedyasPresident？接替肯尼迪任总统的是谁？
　　22）sponsorshipn。spnsp1。〔UC〕financialsupportfromasponsor资助；赞助款
　　a50millionsponsorshipdeal5000万元的赞助协议
　　Theprojectneedstoraise8millioninsponsorship。这个项目需要筹集800万英镑的资助。
　　23）vehementadj。vimntshowingverystrongfeelings，especiallyanger（感情）强烈的，激烈的；（尤指）愤怒的
　　avehementdenialattackprotest，etc。强烈的否认、攻击、抗议等
　　24）remunerationn。rmjunren〔UC〕（formal）anamountofmoneythatispaidtosbfortheworktheyhavedone酬金；薪水；报酬
　　有错误或可以改进的地方，欢迎大家指教，谢谢关注，下期再见！