翻译勇士近期一个月的生存模式，而斯蒂芬库里和小佩顿正在康复

　　AcertainleveloftimelineclaritywasprovidedMondayinregardtotheexpectedabsencesofbothStephCurryandGaryPaytonII。CurryspoketoreportersbeforethegameagainsttheWizards。Hegrimacedfromthatinjuredleftlegasheclimbedtothepodium。Afewdaysearlier，acrutchwasspottedathislocker。Heisn’tbackonthecourt。Hedoesn’tappearallthatclosetoareturn。
　　关于斯蒂芬库里和小佩顿缺席，球队在周一公布了他们的病情。库里在对阵奇才的比赛前接受记者采访。当他爬上采访台时，他因左腿受伤而做了个鬼脸。几天前，有人在他的更衣室里发现了一根拐杖。他没有回到球场。他似乎并没有那么快回归。
　　Thisisdifferentthantheshoulderwhereit’sprettypredictable（andI）couldgettoapointwhereIcouldplayandnotreinjureit，Currysaid。Thisone’sdifferentbecauseligamentscanhealondifferenttypeoftimelines。There’sawindowforeachcheckpoint。AftertheAllStarbreak，Iwanttohopefullygetbackonthecourt。Dependingonhowthingsgofromthere，Iwanttokeyinonaspecificdate。
　　这与肩部不同，肩部是完全可以预测的而且我可以根据感受判断我上不上场，库里说。这个不同，因为韧带不确定愈合的时间。需要每次检查来评估。全明星赛结束后，我希望能重返赛场。根据事情的进展情况，在选定一个特定的日期。
　　TheWarriorsplaysixgamesinninedaysafterreturningfromthebreak。ItseemsunlikelythatCurrycanclimbbackinthatcondensedofatimeframe。Sowe’retalkingaboutthisabsenceextendingintoMarchwhentherewillbefewerthan20gamesleftintheseason。
　　Idon’tknowhowyoudefinechunk（ofgamesmissed），but，yeah，Iwon’tbeplayingagainsttheLakersfirstgameoutofthebreak，Curryconceded。
　　勇士队在全明星后的9天内要打6场比赛。库里似乎不太可能在这么短的时间段内回来。所以我们谈论的是这种缺席会持续到三月，届时本赛季还剩下不到20场比赛。
　　我不知道你如何定义这些错过的比赛，但是，我不会在对阵湖人的比赛中复出，库里承认道。
　　SeveralhoursbeforeCurryspoke，BobMyerssatonthesamepodiumtoaddresstheJamesWisemanforPaytontrade，Thenewsofitcameearly。MyersannouncedthatPaytonwouldbeevaluatedagaininamonth。Fornow，asSteveKerrwouldlaterreveal，Paytonisinfullrehabmodeandshutdownfromcourtactivity。
　　在库里讲话前几个小时，鲍勃迈尔斯坐在同一个采访台上，就佩顿交易问题和詹姆斯怀斯曼问题接受采访。这个消息来得早。迈尔斯宣布佩顿将在一个月后再次接受评估。就目前而言，正如史蒂夫科尔后来透露的那样，佩顿处于完全康复前都不会回归赛场。
　　TheWarriorstradedforPayton，inpart，becauseofthebeliefhewouldimmediatelyaddsomelifetotheirplayoffchase，takingoverabenchrole。ButthefailedphysicalrevealedalingeringissueinhissurgicallyrepairedcorecausingpainandweaknessandRickCelebrini，theteam’sdirectorofsportsmedicineandperformance，hastoldtheWarriorsbrassheneedstimetobuildPayton’sbodybacktoreasonableplayingshape。
　　Itisourdeterminationheisnotreadytoplayrightnow，Myerssaid。Hopefullywedogethimbackatsomepoint。Thegoalwouldbepreplayoffs。
　　勇士队交易来佩顿，部分原因是相信他会立即为他们的季后赛追逐增添活力，在替补的位置上。但是体检的不合格表明佩顿手术修复的核心部位存在一个挥之不去的问题导致疼痛和虚弱球队运动医学和表现主管里克塞莱布里尼告诉勇士队高层，他需要时间让佩顿的身体恢复到合理的比赛状态。
　　我们确定他现在还没有准备好上场，迈尔斯说。希望我们能在某个时候让他回来。目标是季后赛前。
　　March13isPayton’sofficialevaluationdate。ThatmeansPaytonhasalreadybeenruledoutofthefirst14gameshewould’vebeeneligibletoplayfortheWarriors。Asixweekabsencewouldleaveonlysixgamesleftintheregularseason。Twomonthswouldputhimattheedgeoftheplayoffs。
　　TheWarriorshavedreamsoflifeinApril，MayandJunethatfeellikeayearago。Curryreturnedfromafootinjuryrightbeforetheplayoffs。Paytonreturnedfromascaryelbowinjuryduringtheplayoffs。Theywerewholeenoughforlongenoughtopowerpastthefinishlineandwinthetitle。
　　3月13日是佩顿的正式评估日期。这意味着佩顿已经确定不会为勇士队出战全明星后的前14场比赛。缺席六周将使常规赛只剩下六场比赛。这会让他处于季后赛的边缘复出。
　　勇士队仍然相信他们会比赛到六月份，感觉就像一年前一样。上赛季季后赛前，库里从脚伤中复出。佩顿在季后赛期间从可怕的肘伤中复出。他们足够完整足够长的时间来冲过终点线并赢得冠军。
　　Butlastseasonwasdifferent，forseveralreasons。The182startgavethemafoundationthatkepttheminfirmplayoffpositioningthroughouttheregularseason，despitevariouspatchesofadversity。Atnopointweretheyvulnerabletodroppingoutofthepicture。That’snolongerthecase。
　　但与上个赛季不同，原因有几个。182的开局给了他们一个基础，使他们在整个常规赛中保持稳固排名，尽管遇到了各种逆境。他们在任何时候都不会轻易退出到前六之外。情况不再如此。
　　TheWarriorsenteredMondaynightat2828，sittingninthintheWest，onlyahalfgameuponthe11thseededThunder。CurryandPaytonshouldeventuallyreturn，butthere’sachanceitcouldbetoolate，dependingonhowthenextmonthgoes。
　　Mondaywasnearlyadisaster。TheWarriorsgaveup39firstquarterpointsathometotheWizards。Theyaren’tgaininganytractiondefensively。Theyfelldown13。DraymondGreenreceivedhis15thtechnicalonly87secondsintothegame，puttinghimoneawayfromaonegamesuspension。
　　勇士队到周一晚上以2828的战绩在西部排名第九，仅领先11号种子雷霆半个胜场。库里和佩顿最终应该会回归，但也有可能为时已晚，这取决于下个月的情况。
　　星期一几乎是一场灾难。勇士队在主场第一节就让奇才队拿了39分。他们在防守端没有施加任何压力。他们落后13分。德雷蒙德格林在比赛开始仅87秒时就收到了他的第15次技术罚单，这让他距离禁赛一场还有一段距离。
　　Butthebenchprovidedahugeboostinthesecondquarter。JaMychalGreen，grabbingathisailingrightwrist，continuedhisstretchofflamethrowingdespitethesoreness。Greenwent4of4from3andis13of24sincereturningfromhislongCOVIDandstaphinfectionabsence，erasingthememoryofwhathadbeenaroughopeningmonth。Hehasmorphedintoasturdyeighthmanandthirdbig。
　　DonteDiVincenzomadefive3s。He’supto41。4percentfromdeepthisseason，acareerhigh，onsignificantvolume。DiVincenzohasmade97total3swhileservingasoneoftheteam’smostreliableperimeterdefendersonanightlybasis。
　　但替补席在第二节提供了巨大的火力。杰迈克尔格林克服了他生病的右手腕，尽管酸痛，但仍继续他的投篮。格林近3场比赛三分中4投4中，自从他长期因COVID和葡萄球菌感染缺席归来后，他24投13中，抹去了开季一个月的挣扎。他已经变成了一个强壮的球队第八人和第三大个子。
　　迪温琴佐命中了五个3分。本赛季他的三分命中率高达41。4，创职业生涯新高。迪温琴佐每晚作为球队最可靠的外线防守者之一的同时，总共投中了97个三分球。
　　TyJeromewasalsohugeoffthebench，scoringninepointsin18minutes。TheWarriorsoutscoredtheWizardsby12withhimonthefloor。Itwashis35thgame，leavinghimwithonly15leftonhistwowayeligibilityclock。KerrmentionedtheimportanceofJeromewithCurryout，notingthathissevenassistsandonlyoneturnovercalmedtheactiondown。
　　泰杰罗姆在替补席上也表现出色，在18分钟内得到9分。当他在场时，勇士队以12分的优势领先奇才队。这是他的第35场比赛，让他的双向合同只剩下15场。科尔提到了杰罗姆在库里缺席的情况下的重要性，并指出他的7次助攻和一次失误让比赛稳定下来。
　　AndrewWigginshadhismostproductivenightsincehisreturn，scoring29pointson12of22shooting。KlayThompsonscored20firsthalfpointsanddunkedintrafficaroundKristapsPorzingis。Thompsonfinishedwith27andhaditrevealedafterthegamethatheisexpectedtoplayagainsttheClippersonTuesdaynight，thefirsttimehewillbeavailableonbothsidesofabacktobacksincehetorehisACLin2019。Thompsoncalleditamilestone。
　　安德鲁威金斯度过了他回归以来最有效率的一晚，22投12中拿下29分。克莱汤普森上半场得到20分，并在克里斯塔普斯波尔津吉斯的防守下中扣篮。汤普森终场得了27分，并在赛后透露他预计将在周二晚上对阵快船队，这是他自2019年撕裂前交叉韧带以来第一次背靠背上场。汤普森称之为里程碑。
　　Yes，hesaid。I’msoexcited。
　　Thompson’savailabilityisimportantbecausethegameisimportant。Everyremainingoneholdsaddedweightwithinthecrampedstandings。TheWarriorsare2928，stillninthevenafterthewin，butonly1。5gamesoutoffourth。TheClipperssitsixthat3128。TheWarriorsfacethemthreetimesbetweennowandMarch15，twiceinLosAngelesandprobablywithouteitherCurryorPayton。
　　是的，他说。我太激动了。
　　汤普森的可用性很重要，因为现在的每一场都很重要。每一次胜利都会在激烈的排名中提高名次。勇士队的战绩是2928，即使在获胜后仍然排名第九，但距离第四名只有1。5个胜场。快船队以3128排名第六。从现在到3月15日，勇士队已经三次面对他们，两次是在洛杉矶，而且都可能没有库里或佩顿。