洋女婿聊两会德国高管托马斯我的未来在中国

　　视频加载中。。。
　　编者按：3月，中国进入两会时间。这不仅是中国的大事，也吸引着全球目光。有这样一群人，他们来自世界各地，因好奇或向往来到了中国，遇到命定的另一半，成为中国女婿。他们看到了中国的变化与发展，更关心着第二故乡的未来，对于政府工作报告也有着自己的感受。红网时刻新闻特别推出全国两会特别策划洋女婿聊两会，让我们跟着不同行业的外籍人士一起去看看他们关心的两会。
　　Editorsnote：InMarch，BeijingenteredthetimeforholdingtheTwoSessions。ThisisnotonlyamajoreventinChina，butalsoattractsglobalattention。PeoplefromallaroundtheworldcometoChinaforallsortsofdifferentreasons。Amongstthem，thereisagroupthatoriginallycomeoutofinterestorcuriosity，andthenendupmeetingtheirdestinedpartnerandsettledowntobecomeaninternationalsoninlaw。TheyhaveseenthechangesanddevelopmentofChinaandcaregreatlyforthefutureoftheirsecondhome，andtheytoohavetheirownfeelingsaboutthegovernmentworkreport。Thisyear’sspecialreportontheTwoSessionsfocusesoninternationalsoninlawsspeakingabouttheTwoSessions，letsfollowforeignnationalsfromdifferentindustriesandseewhatintheTwoSessionstheycareaboutmost。
　　托马斯（ThomasDavid）
　　红网时刻新闻记者陈珉颖陈奥男谭婕倪长沙报道
　　来自德国的托马斯（ThomasDavid），现任职德国Romaco集团中国公司副总经理。2015年，他因一个偶然的工作机会来到中国，竟然就爱上了这里的一切：好吃的食物，美丽的风景，独特的文化，还有命定的另一半
　　ThomasDavidfromGermany，isnowthevicegeneralmanagerofRomacoGroupChina。HecametoChinabychancein2015andfellinlovewitheverythinghere：thedeliciousfood，thebeautifulscenery，theuniquecultureandhemethisbelovedone。。。。。。
　　在上海，一次浪漫的邂逅让他成了中国女婿。他与妻子一致决定定居中国，因为这里有无限可能。
　　InShanghai，aromanticencounterwithhiswifemadehimaChinesesoninlaw。Becauseoftheendlesspossibilitieshere，heandhiswifeunanimouslydecidedtosettleinChina。
　　今年的政府工作报告提出：加快建设现代化产业体系。这让托马斯很开心：我的未来在中国！
　　Thisyearsreportontheworkofgovernmentsaid：Chinawillacceleratemodernizationofindustrialsystem。ThismakesThomasveryglad：MyfutureisinChina！
　　托马斯和他的妻子（Thomasandhiswife）
　　为第二故乡贡献自己的力量
　　Contributehisownefforttothesecondhometown
　　楚天科技旗下的德国Romaco集团是一家加工和包装设备国际供应商。2020年初，疫情暴发，药企们为了提高生产率，制造更多的药品支援一线想尽了办法。接到求助的楚天科技立刻组织技术专家全力攻克难题、支持药企，托马斯得知消息，主动申请参与进来。
　　TheGermanRomacoGroup，asubsidiaryofTrukingTechnology，isaninternationalsupplierofprocessingandpackagingequipment。Atthebeginningof2020，whentheepidemicbrokeout，thepharmaceuticalcompaniestriedeverypossiblewaytoincreaseproductivityandproducemoredrugstosupportthefrontline。Receivingtherequestforhelp，TrukingTechnologyimmediatelyorganizedtechnicalexpertstotackletheproblemsandsupportthepharmaceuticalcompanies。
　　从接到任务的那一刻起，托马斯和伙伴们就夜以继日地赶工，在短短三个月的时间里完成了智能化自动排空灌装系统及相关软件的研发。这套系统可以降低药品生产质量风险，提高药品5～10的收率。
　　Fromthemomenttheyreceivedtheassignment，ThomasandhispartnersworkedaroundtheclocktocompletetheresearchanddevelopmentoftheSmartFillingandEmptyingSystemanditsrelatedsoftwareinjustthreemonths。Thissystemcanreducethequalityriskofdrugproductionandincreasetheyieldofdrugsby5to10。
　　欧洲和中国是两种不同的文化，对相关知识的理解也有不同，在转化知识应用的时候，需要有一个桥梁。我就是这个桥梁，作为此项技术发明人之一的托马斯表示，很高兴自己能为制药装备行业的发展贡献力量。
　　EuropeandChinaaretwodifferentcultureswithdifferentunderstandingoftherelevantknowledge，andabridgeisneededwhentranslatingtheapplicationoftheknowledge。Iamthisbridge，saidThomas，whoisoneoftheinventorsofthistechnology。Hefeltsohappythathecancontributetothedevelopmentofthepharmaceuticalequipmentindustry。
　　在中国，托马斯亲眼见证了中国经济由高速增长向高质量增长的转型，他欣赏中国人身上的那种干劲，永远充满活力又保持谦虚。
　　InChina，ThomashasseenthetransformationofChinaseconomyfromhighspeedgrowthtohighqualitygrowth，andheappreciatesthevigoroftheChinesepeople，theycanalwaysstayenergeticyethumble。
　　刚到中国的时候，大多数企业关心的是自己的产量，而现在大家更关心的是自己的质量，托马斯说，大家对技术的关注不仅让他看到了公司的未来，更看到了自己的未来，他愿意为医药装备行业贡献自己的力量。
　　WhenIfirstarrivedinChina，mostcompanieswereconcernedabouttheiroutput，butnowpeoplearemoreconcernedabouttheirquality，Thomassaid，addingthatpeoplesfocusontechnologyhasnotonlyshownhimthefutureofhiscompany，butalsohisownfuture，andheiswillingtocontributehisstrengthtothepharmaceuticalequipmentindustry。
　　找到不断前进的源动力
　　Findthesourceofmotivationtokeepmovingforward
　　今年的政府工作报告提出：加快建设现代化产业体系。这让托马斯深受鼓舞。
　　Thisyearsreportontheworkofgovernmentsaid：Chinawillacceleratemodernizationofindustrialsystem。Thomaswasexcitedwiththereport。
　　好的药品需要更好、更安全、更高效的生产设备与包装工艺，托马斯说，医疗装备技术的创新和发展对人类的健康事业也是至关重要的。
　　Goodmedicinesrequirebetter，saferandmoreefficientmanufacturingequipmentandpackagingprocesses，Thomassaid，whileinnovationanddevelopmentinmedicalequipmenttechnologyisalsovitaltohumanhealth。
　　随着大家对健康的重视不断增强，对医疗服务的需求也会不断增加。虽然不能像医生那样为大家的健康保驾护航，但作为医疗装备行业的从业者，能为健康事业出一份力，也是很有价值的。
　　Aseveryonesfocusonhealthcontinuestogrow，sowillthedemandformedicalservices。Althoughwecantescorteveryoneshealthlikeadoctor，asapractitionerinthemedicalequipmentindustry，itisalsovaluabletomakeacontributiontothehealthcause。
　　得益于楚天科技的投资，Romaco集团在中国有了更多的资源和更广阔的发展空间。而作为个人，托马斯也在中国得到了更多的施展空间。
　　ThankstotheinvestmentofTrukingTechnology，RomacoGrouphasmoreresourcesandabroaderspacefordevelopmentinChina。Andasaninpidual，ThomashasalsobeengivenmoreroomtodevelopinChina。
　　想要在全球市场中占有一席之地，必须要有自主创新，而创新需要支持，托马斯说，他看到了中国的发展潜力，也看到了中国人永攀世界高峰的决心，而本次政府工作报告中释放的明确信号更让他备受鼓舞。这也是他不断前进的重要动力。
　　Tohaveaplaceintheglobalmarket，youmusthaveindependentinnovation，whileinnovationneedssupport，Thomassaid，addingthatheseesthedevelopmentpotentialofChinaandthedeterminationofChinesepeopletoclimbtheworldspeak，andheisencouragedbytheclearsignalsreleasedinthegovernmentworkreport。Thisisalsoanimportantmotivationforhimtokeepmovingforward。
　　我的未来在中国！托马斯说。
　　MyfutureisinChina！Thomassaidexcitedly。