中国出境游升温提振全球经济

　　自2月6日中国出境团队旅游业务试点恢复以来，仅半个月，中国出境游快速升温。多国政府和旅游业界表示，热切欢迎中国游客再度到来。通过来自中国的游客，世界也看到了中国经济的活力、潜力，感受到了全球旅游市场重振的信心。
　　ChinesetouristsposeforagroupphotoattheBangkokGrandPalace，Thailand，onFeb7。〔PHOTOXINHUA〕
　　Chinasoutboundtourismmarket，whichhadbeenneardormantforthepastthreeyears，sawastrongreboundduringthisyearsSpringFestivalholiday，asthecountryoptimizeditsCOVID19preventionandentrypoliciesinearlyJanuary。
　　由于中国在1月初优化了新冠疫情防控和入境政策，在过去三年几乎处于休眠状态的中国出境游市场，在今年春节假期出现强劲反弹。
　　TheglobaltourismindustrywillgetastrongboostasChina，oneoftheworldslargestoutboundtourismmarketsbeforethepandemic，resumedoutboundgrouptoursstartingfromFeb6，industryexpertssaid。
　　业内专家表示，随着疫情前全球最大的出境游市场之一中国自2月6日起恢复出境团队游，全球旅游业得到大力提振。
　　SpringFestivalisthefirstlongholidaysinceChinaresumedquarantinefreecrossbordertravelonJan8afternearlythreeyearssincetheonsetoftheCOVID19pandemic，andSoutheastAsiancountrieshavegainedtractionamongChinesetravelers。
　　新冠疫情爆发三年之后，中国自2023年1月8日起取消入境人员隔离政策，今年春节是此后第一个长假，大批中国游客前往东南亚国家旅游。
　　Duringthesevendaybreak，themostpopularoverseasdestinationsforChinesetouristswereBangkok，PhuketandChiangMaiinThailand，Indonesia，MalaysiaandthePhilippines，accordingtotheChinabranchofUSbasedshorttermlodgingrentalproviderAirbnb。
　　根据美国短期住宿租赁提供商爱彼迎中国分公司的数据，在七天的春节假期中，最受中国游客欢迎的海外目的地是泰国的曼谷、普吉岛和清迈、印度尼西亚、马来西亚和菲律宾。
　　MoreandmoreChinesetravelershavebookedlongdistancetrips，withtourstotheUnitedKingdomandFrance，whichhaverichtourismsources，anddeephistoricalandculturalfoundations，graduallyrecovering。Inaddition，NorwayandtheUnitedArabEmiratesareamongthetop20outboundtraveldestinationsforChinesetourists。
　　越来越多的中国游客预订长途旅行。前往旅游资源丰富、历史文化底蕴深厚的英国、法国等国的旅游项目逐渐升温。此外，挪威、阿联酋也位列中国游客出境旅游目的地前20名。
　　KongZhiqiu，headofAirbnbsChinabusiness，saidChinesetravelershadshowngreatenthusiasmfortravelingabroadduringSpringFestivalasthecountryrelaxedthecrossbordertravelrestrictions，addingthatoverseastravelsawagoodstartovertheholiday，andheisbullishontheprospectsofoutboundtourismthisyear。
　　爱彼迎中国业务负责人孔直秋表示，随着国家放宽跨境旅游限制，中国游客在春节期间对出国旅游表现出了极大的热情。他补充说，海外旅游在春节假期有了一个良好的开端，他对今年出境游的前景充满信心。
　　AlibabaGroupstravelbranchFliggysaidbookingsforflightticketstooverseasdestinationsskyrocketedmorethanfourfoldyearonyearduringtheweeklongholidayontheplatform，whilevisaapplicationsjumpedmorethan3。4timescomparedwiththepreviousyear。
　　阿里巴巴旗下的综合性旅游服务平台飞猪表示，在为期一周的春节假期期间，该平台上前往海外目的地的机票预订量同比飙升了四倍以上，签证申请同比增长了3。4倍以上。
　　Thailand，theMalpesandNewZealandhavebecomethefastestgrowingtouristdestinationsamongChinesetravelers，saidthetravelportal。
　　来自飞猪的数据显示，泰国、马尔代夫和新西兰已成为春节预订热度上升最快的境外度假地。
　　OnJan20，theMinistryofCultureandTourismannouncedstartingfromFeb6，travelagenciescouldresumeorganizinggrouptoursto20countries，suchasThailand，Indonesia，Cambodia，theMalpes，SriLanka，thePhilippinesandMalaysia。
　　1月20日，文化和旅游部宣布，自2月6日起，旅行社可恢复组织赴泰国、印度尼西亚、柬埔寨、马尔代夫、斯里兰卡、菲律宾和马来西亚等20个国家的团队游。
　　DuringthisyearsSpringFestival，morethan2。87millionpeopletraveledabroad，anaverageof410，000perday，up120。5percentfromthepreviousSpringFestivalholiday，accordingtoForeignMinistryspokeswomanMaoNing。
　　外交部发言人毛宁表示，今年春节期间，出境旅游人数超过287万人次，平均每天41万人次，比去年春节假期增长120。5。
　　DaiBin，presidentoftheChinaTourismAcademy，saidChinasoutboundtourismisexpectedtoseearobustrecoverythisyear，whichwillinjectstrongimpetusintotheprosperityofthecountrystourismindustry，addingthetourismboomduringtheSpringFestivalholidaysetagoodstartforthefullrecoveryoftheindustry。
　　中国旅游研究院院长戴斌表示，今年中国出境游市场有望强劲复苏，这将为我国旅游业的繁荣注入强劲动力。他补充说，春节假期期间的旅游热潮为行业的全面复苏打开良好局面。
　　DatafromTrip。comGroup，Chinaslargestonlinetravelagency，showedthatoutboundtravelbookingssurged640percentyearonyearduringtheholiday，whileordersforoverseashotelsandinternationalflightticketsbookedbyChinesemainlandtouristsbothincreasedmorethanfourtimesoverthelastSpringFestival。
　　中国最大的在线旅行社携程集团的数据显示，春节假期期间出境游预订量同比激增640，中国大陆游客预订的海外酒店和国际机票订单都比去年春节增加了四倍多。
　　AirticketstoBaliinIndonesiaandSingaporesurgedabout30timesandeighttimesyearonyear，respectively，whilebookingsforhotelsinBangkok，Thailand，soaredmorethan33timesduringtheperiod，saidTrip。com。
　　携程集团称，春节期间，出境游机票订单中，印尼巴厘岛机票订单同比增长约30倍，新加坡增长8倍，而泰国酒店预订量同比增长了33倍以上。
　　Chinasresumptionofoutboundgrouptourswillalsobolstertheglobaltourismindustryandtheeconomicrecoveryofcountriesthatdependheavilyontourism，expertssaid。
　　专家表示，中国恢复出境团队游也将促进全球旅游业和严重依赖旅游业的国家的经济复苏。
　　TheWorldTourismOrganizationforecaststhatinternationalarrivalswilllikelyreach80percentto95percentofprepandemiclevelsin2023，comparedwith63percentin2022，despitelingeringglobalheadwinds。
　　世界旅游组织预测，尽管从全球来看仍存在困境，但2023年全球国际游客总人次或将恢复至疫情前水平的80至95，而2022年这一数字为63。
　　ShenJiani，aseniorresearcheratTrip。com，saidwiththeincreasingnumberofinternationalflightsandimprovementintravelconvenience，theoutboundtourismindustryisexpectedtoseeanevidentboomduringtheMayDayholiday。
　　携程研究院战略研究中心高级研究员沈佳旎表示，随着国际航班数量的增加和出行便利性的提高，出境游行业预计将在五一假期出现明显升温。
　　Withthegradualandorderlyrecoveryofoutboundtourism，peopleareshowinganincreasingdemandforshorttermhomerentalsandhomestayservices，whicharenowwiderangingtosatisfytheneedsofvarioustypesoftourists，saidLaiZhen，ananalystatmarketresearchcompanyiResearch。
　　艾瑞咨询高级分析师赖贞表示，随着出境旅游的逐步有序复苏，人们对短期房屋租赁和民宿服务的需求越来越大，目前这些服务范围广泛，可以满足各类游客的需求。
　　However，comparedwithhotels，therecoveryofthevacationrentalmarketisslowerduetoitsnonstandardizedmanagementmethodsandcommunitybasedservices，saidHanMengying，ananalystfrommarketconsultancyAnalysys。
　　然而，易观分析研究中心高级分析师韩梦莹表示，与酒店相比，度假租赁市场的复苏较慢，原因是其管理方法没有统一标准，服务以社区为基础。