双语美文真正的善举是无声的，最深的情义是悄悄的（附音频）

　　他是山里唯一的邮递员。那条通往城市的小路，他一走便是整整二十年。二十年的风霜雨雪，坎坷苦难，都不曾让他更改回山的脚步。
　　Heistheonlypostmaninthemountain。Thepathleadingtothecitylastedfor20years。Twentyyearsofwind，frost，rainandsnow，andupsanddownshavenotallowedhimtochangehisstepsbacktothemountain。
　　他是第一个走出山里的孩子。
　　Hewasthefirstchildtowalkoutofthemountain。
　　山外的世界，让人望而却步，但又心生向往。
　　Theworldoutsidethemountainisdaunting，butyearningforit。
　　每次回来，他都要和山里的孩子们说上一段动人的故事。他说，城市的楼房有云层那么高，那些人整天没事儿就在高楼顶上看云彩。城市的车流和松树上的蚂蚁一样，密密麻麻地躺了一地，在雨夜里一打开灯光，顿时整个城市就会从黑夜转为白昼。
　　Everytimehecameback，hewouldtellatouchingstorytothechildreninthemountains。Hesaidthatthebuildingsinthecityareashighastheclouds。Thosepeoplewatchthecloudsonthetopofthebuildingsalldaylong。Thetrafficflowinthecityisliketheantsonthepinetrees。Theylieinadenseplace。Whenthelightsareturnedonintherainynight，thewholecitywillturnfromnighttoday。
　　其实，这些景状他都不曾见过。没人知道，他取信件的地址其实根本不在城市，仅仅只是附近的一个小镇。
　　Infact，hehasneverseenanyofthesescenes。Nooneknowsthattheaddresswherehepickeduptheletterisnotinthecityatall，butinasmalltownnearby。
　　小镇上别说高楼和车水马龙，就连那些轰鸣的列车都不曾在这里驻足。
　　Inthesmalltown，nottomentionthetallbuildingsandbusytraffic，eventhoseroaringtrainshaveneverstoppedhere。
　　他读过两年书。于是，再虚幻的事物经他口里说出来，总是有血有肉，活灵活现。
　　Hehasreadfortwoyears。Therefore，theunrealthingshesaidwerealwaysvividandvivid。
　　孩子们听得痴了，都不去弹玻璃球，不去爬山了。他们托着腮帮，直愣愣地看着他唾沫横飞地说话。
　　Thechildrenweresostupidthattheydidntplaytheglassballorclimbthemountain。Theyheldtheircheeksandstaredathimspewing。
　　每次都是同一个声音打断了他的谈话：是送信的小王来了吗？快进屋来跟我念念。
　　Everytime，thesamevoiceinterruptedhisconversation：IsthemessengerXiaoWanghere？Comeinandreadtome。
　　这句话一出，孩子们顿时就会像泄了气的皮球一样，瘫倒在地。
　　Assoonasthissentenceisuttered，thechildrenwillcollapsetothegroundlikeadeflatedball。
　　他们似乎知道，这句话就和评书的先生们的那句预知后事如何，且听下回分解一样，意在宣布故事即将结束。
　　Theyseemtoknowthatthissentenceisthesameasthesentenceofpredictwhatwillhappennext，andlistentothenextdecomposition，whichisintendedtoannouncetheendofthestory。
　　他一面扛起背包，一面亮着嗓门喊着：大娘，别急，我就来了，就来了，有你的信件呐！
　　Ashecarriedhisbackpack，heshoutedwithaloudvoice：Dontworry，aunt，Imcoming，Imcoming，theresyourletter！
　　屋里，是一位双眼失明的老太太。
　　Inside，therewasanoldladywhowasblind。
　　明晃晃的太阳照在她的身上，但她却丝毫感受不到光明。
　　Thebrightsunshoneonher，butshecouldnotfeelthelightatall。
　　她摸索着要给他拿根凳子，却总是被他制止住了。
　　Shegropedforastoolforhim，buthealwaysstoppedher。
　　他说：大娘，别了，给你念信还是得庄重一些好，咱得学学城里的先生。这话一说完，大娘就笑了：不瞒你说，我儿子就在城里教书呢！
　　Hesaid，Auntie，goodbye。Itsbettertoreadthelettertoyouwithdignity。Wehavetolearnfromthecitygentleman。Assoonasshesaidthis，Auntiesmiled：Totellyouthetruth，mysonisteachinginthecity！
　　她的孩子真在城里教书。不过，那是千里之外的大城市，不是他口中所说的小镇。
　　Herchildrenreallyteachinthecity。However，itisabigcitythousandsofmilesaway，notthesmalltownhesaid。
　　邮递员见过她的孩子，斯斯文文，戴个眼镜，说话轻言慢语，很是礼貌。只是，这些都是三年前的记忆了。细细算来，她的孩子已有整整三年不曾踏入山里。
　　Thepostmanhasseenherchild，whoisgentle，wearsglasses，andspeakssoftly。Itisverypolite。However，thesearememoriesofthreeyearsago。Aftercarefulcalculation，herchildrenhavenotsteppedintothemountainsforthreeyears。
　　她念子心切，无奈双目失明，不能爬上那漫漫的山路，不然，她一定会挺直了脊梁，顺着大路去看看她的孩子。
　　Sheyearnedforherson，butshewasblindandcouldnotclimbthelongmountainroad。Otherwise，shewouldstraightenherspineandgotoseeherchildalongtheroad。
　　她总是静静地坐在门前晒太阳，听着门外的声音。只要是邮递员来了，她总是第一个能听出来。
　　Shealwayssitsquietlyinfrontofthedoortobaskinthesunandlistentothesoundoutside。Aslongasthepostmancomes，sheisalwaysthefirsttohearit。
　　幸好她的孩子不曾将她忘记，总是每月按时给她寄来一封家书，还有一张崭新的百元大钞。
　　Fortunately，herchildrenneverforgether。Theyalwayssendheraletterfromhomeandanewhundredyuanbilleverymonth。
　　她小心翼翼地摸索着撕开信件，将里面的百元大钞捏取出来，塞到衣服内里的布袋里，才急切将信件递给他。
　　Shecarefullyfumbledtotearuptheletter，tookoutthehundreddollarbillinside，stuffeditintotheclothbaginsideherclothes，andtheneagerlyhandedittohim。
　　他像个懂事的孩子一样，毕恭毕敬地接过信件，逐字逐句地念过去。她的孩子真是忙啊，每次写的内容和问候都是一样。
　　Likeasensiblechild，herespectfullyacceptedtheletterandreaditwordforword。Herchildrenarereallybusy。Theywritethesamecontentandgreetingseverytime。
　　不过，这些已经足够了。从她战栗的身体就能看出，她正在被深深地感动着。
　　However，theseareenough。Fromhertremblingbody，wecanseethatsheisdeeplymoved。
　　三年就这么悄然而去了。三年后，老人撒手人寰。
　　Threeyearspassedquietly。Threeyearslater，theoldmandied。
　　有人说，她临死前还安静的坐在那张木凳上，懒懒地晒着太阳，似乎是在等待着什么。
　　Someonesaidthatbeforeshedied，shestillsatquietlyonthewoodenbench，lazilybaskinginthesun，asifwaitingforsomething。
　　村里终于决定找寻她的孩子，将这个不幸的消息传达给他，让他来看看老人的遗体，磕几个响头。
　　Thevillagefinallydecidedtofindherchild，andconveyedthesadnewstohim，sothathecouldlookattheoldmansbodyandkowtowafewtimes。
　　村里的人真把整个小镇都找遍了，硬是找不到她孩子的踪影。
　　Thepeopleinthevillagereallysearchedthewholetown，butcouldntfindherchild。
　　最后，千辛万苦所得到的，竟是几年前，她的孩子已在车祸中丧生的消息。
　　Finally，thenewsthatherchildhadbeenkilledinacaraccidentafewyearsagocameoutofallthehardships。
　　村里顿时轩然大波。她的后事该如何处理呢？
　　Therewasagreatuproarinthevillage。Howtodealwithheraffairs？
　　他们终于想到了那些信件。无可非议，那一定是她孩子的配偶所写的，他们有必要按照有效地址将她火速寻来。
　　Theyfinallythoughtoftheletters。Undoubtedly，itmusthavebeenwrittenbyherchildsspouse。Theyneedtofindherquicklyaccordingtothevalidaddress。
　　此时，邮递员小王接到消息后，一面含着热泪，一面风尘仆仆地从外地赶了回来。他一语不发地站在旧日念信的位置，愣愣地看着那把陈旧的椅子。
　　Atthistime，afterreceivingthenews，thepostmanXiaoWangcamebackfromtheotherplacewithtearsinhiseyes。Hestoodintheplacewherehereadtheoldletterwithoutsayingaword，staringattheoldchair。
　　村里人问他来信的地址，他不说，问他在什么地方取的信件，他也照旧不说。
　　Thevillagepeopleaskedhimtheaddressoftheletter，buthedidntsayit。Whenaskedwherehepickeduptheletter，hestilldidntsayit。
　　没办法，为了节省时间，村里人只好把老人的柜子给撬开了。暗沉沉的柜子底，平平整整地躺着三十六封没有地址的信件，还有三十六张崭新的百元大钞。
　　Therewasnoway。Inordertosavetime，thevillagershadtoprytheoldmanscabinetopen。Atthebottomofthedarkcabinet，therewerethirtysixletterswithoutaddressesandthirtysixnewhundreddollarbillslyingflat。
　　村里人疑惑了，没有邮寄地址，没有收件人地址，他是怎么送过来的呢？最后，他们不得不打开信件，追寻最后的线索。
　　Thevillagerswerepuzzled。Howdidtheysenditwithoutamailingaddressorarecipientsaddress？Finally，theyhadtoopentheletterandpursuethelastclue。
　　在散落一地的信封里，人们终于取出了三十六张同种模样的白纸。
　　Inthescatteredenvelopes，peoplefinallytookoutthirtysixpiecesofwhitepaperwiththesameshape。
　　这世间，总有人在你身边默默地保护你，偷偷地爱你。或许你不会发现，也不会记得，但当你有所察觉或是开始明白的时候，恰好你也度过了那样一段艰难困苦的岁月。
　　Inthisworld，thereisalwayssomeonearoundyouwhosilentlyprotectsyouandsecretlylovesyou。Maybeyouwontfinditorrememberit，butwhenyounoticeitorstarttounderstandit，youjustpassedthroughsuchadifficulttime。
　　真正的善举是无声的，最深的情义是悄悄的。
　　Truekindnessissilent，andthedeepestloveissilent。
　　也许你很渺小，也许你很平凡，但有时候，你也是别人故事里的英雄。
　　Maybeyouaresmall，maybeyouareordinary，butsometimesyouarealsoaheroinotherpeoplesstories。