先生之风，山高水长淳朴谦逊的英文象棋词典之父方浩鉴

　　中国象棋作为传承超过两千年的优秀传统文化，响应国家号召，走出国门，拥抱世界，是体现＂文化自信＂的重要举措，无疑将极大地提升中国象棋爱好者乃至于全体中华儿女的民族自豪感。
　　然而，千里之行，始于足下。中国象棋国际化，前途是光明的，道路却是曲折的。象棋要推广到西方,必须要融入当地语言。而现今世界,英文无疑是首选推广象棋的语言。然而,目前的有关象棋的英文书籍,文献等严重不足,象棋的信息除了中文或越南文以外,似乎少得可怜。
　　如果我说，有一个人在没有报酬，源源不断投入时间，精力，金钱，在自己的网站用英文推广象棋5年,当中翻译了数千局棋局,数本古谱,属摆盘对弈的解说,让古老的梅花谱，橘中谜重新焕发生机，吸引无数来自海外读者的眼睛。随后，他又在2017年实现了英文象棋词典0的突破。你想知道他是谁吗？
　　他就是象棋英文推广第一人——来自马来西亚的方浩鉴先生。他的母语是英语，然后他的第二母语是汉语。在两种语言之间自由穿梭的长处，他用来做象棋。
　　但是道路又谈何容易。他不是职业棋手，没有成为象棋大师，他需要读书，需要请教，需要走访，需要做很多的工作。
　　在中国文化领域，即便是易经等国外汉学家孜孜不倦研究几十年，有了较为完善的术语库的情况下，机翻仍然几乎起不到任何作用（如：潜龙勿用 ,来自易经第一卦，语义为 ： 初九，龙潜伏着，不要有所作为。汪榕培译本The Loong is lying in wait.机翻不会识别隐喻，会造成车祸现场），更不用说中国象棋这几乎是一张白纸。他从最基本的词句如经典残局，杀法，象棋俗语开始，兀兀穷年，历尽心血。饭，几乎忘记了吃，他贪的是精神食粮；夜间睡得很少，为了研究，他惜寸阴、分阴。深宵灯火是他的伴侣，因它大开光明之路，＂漂白了四壁＂。
　　由于当前没有机构团体在着手，方浩鉴先生能毅然挺身而出，以一己之力完成了这本巨著，弥补了这块的空白。
　　记得居里夫人曾说：＂诚然，人类需要寻求现实的人，他们在工作中，获得最大的报酬。但是，人类也需要梦想家──他们对于一件忘我的事业的进展，受了强烈的吸引，使他们没有闲暇，也无热诚去谋求物质上的利益。＂这样的人所感到的就不是可怜的、有限的、自私的乐趣，他们的幸福将属于千百万人，他们的事业将默默地、但是永恒发挥作用地存在下去。这样的评价应当同样属于方浩鉴先生。象棋的国际化，离不开这样一代一代的追梦人。
　　先生之风，山高水长。
　　著作<<英文象棋辞典>>结构
　　辞典部分
　　1. 按照英文 ABC 次序 编排。
　　2. 每一条都有相关的中文名词。
　　 如 卧槽马，白脸将，对面笑 等 同样的名词都列着，也清楚的标明其他中文名词。
　　 参考了英国 Oxford Companion to Chess， 并且如何适当地做结合，以保存中华文化为基础。
　　3. 增加一些比较常看到的词汇 如 双将，长兑，和谱。
　　4. 做了一些简短的 纪录，如 最近 党婓 到 蒋川 的 盲棋 纪录
　　5. 有简单介绍历史词汇 如 双陆，纹枰， 六博 ， 七国象棋
　　6. 人物，机构，赛事 介绍
　　7. 棋规翻译成英文。
　　整体过的附录表有
　　 1：中英对照表。以笔画整理可以对照英文。有助于推广象棋。
　　 2：常见象棋谚语，顺口溜
　　 3：象棋年表
　　 4：中国亚象联， 世象联特大，大师表
　　 5：重要赛事简表。
　　这是封面，印尼设计师设计的排局《千里独行》。其实方浩鉴先生一定不会孤独，未来象棋国际化的推动者们一定会记得他，并且将这一伟大事业继续下去。
　　早在2016年的杭州国际棋文化峰会上，方浩鉴先生的成果就获得了广大棋界人士的认可。一篇《英文与象棋将象棋翻译成英文展开双语之路：5年经验分享》一文给大众评选和评审委员会都留下了深刻印象，最终以高票获得三等奖。图为颁奖现场。