双语美文人生没有白走的路，每一步都作数（附音频）

　　AfriendsentmeamessageonWeChat：Mynovelhasbeenselectedbytheeditor，andIamtalkingabouttheremuneration！DoyouthinkImpowerful！
　　朋友在微信上给我发消息：我的小说被编辑相中了，正谈稿酬呢！有没有觉得我很厉害！
　　Attheendofmymobilephone，Icanfeeltheexcitementofthefullscreen，andquicklythumbsuptopraise。Youaretoopowerful，tooold！Youaremyidol！
　　我在手机这端，都能感到满屏的激动扑面而来，赶紧竖大拇指点赞。你太厉害了，老厉害了！你是我的偶像！
　　Myfriendrepliedtome：Thatis。Buttotellthetruth，writinganarticleistosticktoitasaninterest，butIdidntexpecttoearnameal。Surprise，haha。
　　朋友回我：那是。不过说实话，本来写写文章也就是当个兴趣坚持下来，没想到还能挣个饭钱，意外之喜啊，哈哈。
　　Ipraiseher，whichmeansthattheharderyouwork，theluckieryouare。Theemperorcanliveuptoyourdreams。
　　我夸她，这就叫越努力越幸运，皇天不负有心人，才华撑起梦想。
　　Infact，Iheardafriendmentionthatshewrotemorethan100000wordsofproseonline，buttheaudiencewasveryfewandthesupportwasveryfew。SometimesIfeelthatIcantcontinue，butwhenIthinkthatIhavenothingandIreallylovewriting，Icontinuetofightafterroast。
　　其实，之前听朋友提起过，她在网上写了十几万字的散文，但观众寥寥，支持也寥寥。有的时候自己也感觉坚持不下去了，但一想到身无长物，况且也是真正热爱写作，也就吐槽之后，继续作战了。
　　Today，althoughnotmanyreaderslikeit，theunexpectedsurpriseistheeditorappreciation。Forfriends，thisisrecognition，encouragement，ormotivation。
　　如今，虽说没有收获多少读者的喜欢，但意外惊喜是有了编辑的赏识。对于朋友来说，这是认可，是鼓励，还是动力。
　　Yousee，althoughnoonelikesprose，therearebuyersforthenovel，whichisalsoregardedasunintentionalinsertionofwillowsandwillows。Infact，aslongasyouworkhardononething，evenifyoucantgettheexpectedresult，youmustnotgetnothing。
　　你看，虽说散文没人喜欢，但小说有买主，也算是无心插柳柳成荫。其实，只要在一件事情上付出了努力，就算没能获得预想的结果，但也一定不是一无所获。
　　Infact，ifwedothingswithlessutilitarianismandpurposefulness，andmoresurenessandreality，wewilleventuallyhavemorehappinessandmoresurprises。
　　事实上，如果我们做事情，少一些功利心和目的性，多一些踏实和实在，最终反而就会多一些幸福，多一些惊喜。
　　Actually，itisfalsetosaythatthereisnoutilitarianism。Peoplewhoeatanddrinkwaterhavetosurvive。Theyareallmortals。Everyonewantstopayback。
　　其实，说没有功利心是假的，吃饭喝水的人，都要生存，都是凡人。每个人都希望付出就有回报。
　　However，inreality，ifyouwanttodosomething，therearetwokindsofpeoplebeforeyoucanseetheresultclearly。
　　不过，现实中，如果要做一件事情，在看不清结果之前，有两种人。
　　Onekindofpeoplethinkthattheeffortisnotnecessarilyaresult，butalsoawasteofeffort。Itisbettertothinkaboutwhatcanbedonetobecomerich，beautifulandgoodfaster。Thinkandthink，pickandchoose，timepasses，nothingisdone，andthenitbecomesconfusedandanxious。
　　一种人想的是：付出了不一定有结果，努力也是白费功夫，还是想想做什么能更快变富、变美、变好。想来想去，挑来挑去，时间逝去，什么也没做成，然后就变成，迷茫，焦虑。
　　Anotherkindofpeoplethink：IdontknowifIcandoit，soIlltrytodoitfirst，dowhatIneedtodorightnow，andsticktowhatIwanttodoslowly。Finishsmallthingsonebyone，improveyourabilitybitbybit，andyoursenseofsatisfactionandachievementwillcomequietly。
　　另一种人想的是：我也不知道自己能不能做到，那就先尽力做着，把眼前该做的做好，把想做的事慢慢坚持。一件一件小事完成，一点一点能力得到提升，满足感，成就感，悄悄降临。
　　Slowly，thegapbetweenthetwokindsofpeopleisgettingwiderandwider：thefirstkindofpeoplestillcantfindwhattheyliketodo，asiftheycantdoanythingwell。Thesecondkindofpersonseemstobeallrounder。Thereisnothinghecantdo。
　　慢慢地，这两种人的差距越来越大：第一种人，依然找不到喜欢做的事情，好像什么也做不好。第二种人，似乎是全才，天底下就没有他不会的事情。
　　Afewyearslater，Icanthelpbutwonderwhythereissuchabigdifferencebetweenoldfriendsfromthesamestartingpoint？Becausethefirstkindofpeoplealwaysthinkandthesecondkindofpeoplealwaysdo。
　　几年之后，不免感叹，同样的起点，老朋友之间为什么天壤之别？因为第一种人一直在想，第二种人一直在做。
　　Whatwehopeisthatoureffortswillpayoffandoureffortswillpayoff。Thehiddenruleoflifeisthatlazinessispunished，andescapeisbeaten。
　　我们希望的是，努力有回报，付出有结果。而生活的潜规则是，懒惰被惩罚，逃跑要挨打。
　　Lastweekend，ImetanoldfriendwhowasstudyingatWuhanUniversity。Afterlisteningtohim，IlearnedthathewasoriginallytestedinCentralSouthChinaandlatertransferredtoWuhanUniversity。
　　上个周末，见了一个武大读研的老朋友。听他说起，才知道他原本考的是中南，后来被调剂到武大。
　　Ithoughttomyself，thisadjustmentisworthit。
　　我心想，这调剂得很值啊。
　　Hesaidthattherewasnohopeatthetimeofadjustment，buthethoughtabouttheeffortsofoneyear，andhestillremembered，sohedbetterfightthelastbattle。IwenttoWuhanUniversityforthesecondexam，butIdidntexpectthatthisyeartheenrollmentofmymajorwasexpanded，soIwasadmittedsuccessfully。
　　他说，调剂时本来都不抱希望了，但是想着一年的努力，历历在目，还是打好最后一仗吧。硬着头皮去武大复试，没想到今年刚好专业扩招，于是就顺利录取了。
　　Sometimes，Ihavetolamentthatlifeisamasterofadjustingpeople。EverytimeIdoit，Ihavetobeconvinced。
　　有的时候，不得不感叹，生活是一个调教人的高手，每次一出手，都让人不得不服。
　　Whenyouareabouttogiveupandhide，itissunnyaftertherain。Letyoucontinuetobelieveandmoveforward。
　　当你快要放弃时，快要躲起来时，它又雨过天晴，阳光明媚，让你继续相信，继续往前走。
　　Thisistrueoffriendswhotakethepostgraduateentranceexaminationatthetimeofthereexamination，andalsooffriendswhowriteessayswhentheycantpersist。Theseinevitablehappeningsarejustwhatlifewantstotellyouthatthereisnowaytogoinvain，andeverystepcounts。
　　考研的朋友在复试关头是如此，写文的朋友在坚持不下去的时候也是如此。这些发生在偶然中的必然，不过是生活想告诉你，人生没有白走的路，每一步都作数。
　　Fromnoreaderstoeditors，fromCentralandSouthChinatoWuhanUniversity。Sometimes，wedomissthebeautyweexpectedatthebeginning，butaslongasyoupay，youwillalwaysencounteranotherspring。
　　从无读者问津到编辑约稿，从中南调剂到武大。有的时候，我们确实会与一开始预想的美好失之交臂，但是只要你付出了，总会邂逅另一场春暖花开。
　　So，downtoearthpeople，dontworry，theeastisnotbright，thewestisbright。
　　所以，脚踏实地的人，不用担心，东方不亮，自有西方亮。
　　Today，weallliveinaneraofhighmaterialandinformation，butitisbecauseofthisthattoomanypeoplearelostintheprosperityoflifeandlosttheirdirectioninthefloodoftime。
　　如今，我们都生活在一个物质和信息都高度丰富的时代，可也正因为如此，才有太多人在生活的繁华里迷航，在时间的洪流里失去方向。
　　Allthisisbecausewecaretoomuchaboutreturns，toomuchaboutreturns，andtoomuchaboutresults。
　　这一切都是因为，我们太在乎回报，太在乎收益，太在乎结果。
　　Giveonetenth，youwanttoreaptentimes；Adheretooneweek，andyouwanttohavetenyearsofresults；Afterthreedaysofstudy，Ifeellikeabully。
　　付出十分之一，就想收获十倍；坚持一个星期，就想有十年的效果；搞了三天学习，就觉得自己是学霸。
　　Wearetooanxious，tooimpetuous，andtooeagertoreachthesky。Unexpectedly，threeminutesonstageandtenyearsoffstage；Ittakestenyearstosharpenaswordtoproduceagoodone。
　　我们实在是太着急了，太浮躁了，太想一步登天了。殊不知，台上三分钟，台下十年功；十年磨一剑，才出好剑。
　　Insteadofspendingtimeworryingandcalculatingresults，itisbettertostartdoingsomethingathandnow。
　　与其把时间用在焦虑和计算结果上，不如现在开始做一件手边的事情。
　　Dontask，isitusefultodothis，canyoumakemoney，canyousucceed？
　　不必问，做这个有没有用啊，能不能赚钱啊，能不能成功啊？
　　Justdoit，andyouwillknowwhetheryousucceedorfail。
　　你尽管去做，成与败，做了才知道。
　　Thirtyyearseastandthirtyyearswest。IhopeyouandIcangivetheactiontothepresentandtheresulttothetime。
　　三十年河东，三十年河西。希望，你我都能，把行动交给现在，把结果交给时间。