双语新闻播报（February28）

　　Googleasksworkerstosharedesks
　　谷歌要求员工在大规模裁员期间共享办公桌
　　ThelogoforGoogleisseenattheirofficeinManhattan，NewYorkCity，NewYork，US，Nov17，2021。〔PhotoAgencies〕
　　Googleworkers，alreadyrattledbythelargestlayoffinthesearchgiantshistory，nowfaceanotherindignityasthecompanyendssomeofitsleasesonunusedofficespace：desksharing。
　　谷歌的员工已经被这家搜索巨头历史上最大规模裁员搞得焦头烂额，现在又面临着另一种屈辱，因为该公司终止了一些闲置办公空间的租约：办公桌共享。
　　ThemoveaffectsemployeeswhoworkforGoogleCloud，theAlphabetownedunitsdatastorageproduct，atthecompanysfivelargestoffices。
　　此举将影响谷歌云（字母表公司旗下的数据存储产品）的员工，他们在该公司位于华盛顿州柯克兰、纽约市、西雅图、旧金山和加州太阳谷的五个最大办公室工作。
　　Workerswillsharetheirdeskswiththeircolleagues，thecompanyconfirmedonThursday。
　　该公司23日证实，员工将与同事共用办公桌。
　　Googlersarepermittedtoworkfromhomeafewdayseachweek，somanydeskssitemptywhenonlyafractionofstaffersaredoingtheirjobsfromthecompanysoffices。
　　谷歌允许员工每周有几天在家工作，所以很多办公桌空着，只有一小部分员工在公司办公室工作。
　　GooglespokespersonRyanLamontsaidthemoveismeanttoimproverealestateefficiency。
　　谷歌发言人瑞安拉蒙特表示，此举旨在提高房地产效率。
　　Googleisworkingtoensureitsrealestateinvestmentsarealignedwithitsneedsintheeraofhybridwork。
　　谷歌正在努力确保其房地产投资符合其在混合工作时代的需求。
　　SavingsinrealestatewillallowGoogletoinvestintheCloudpision’sgrowth，thecompanyclaims。
　　节省的房地产成本也将允许谷歌投资于云部门的增长。
　　Workerswillbematchedwithapartnerwithwhomtheywillshareaworkspace。
　　员工将会找到一个可以共享工作空间的伙伴。
　　Pairsofworkersareexpectedtoreporttotheofficeonalternatedaystoensureadeskisfree，withemployeesaskedtoworkfromtheirsharedspacesatleasttwodaysaweek。
　　成对的员工需要隔天到办公室报到，以确保办公桌是空闲的，员工每周至少有两天要在共享的空间里工作。
　　Googlesaiditisimplementingthechangebasedonfeedbackfromemployees。
　　谷歌表示，他们是根据员工的反馈实施这一改变的。
　　InJanuary，Googlesaiditwouldslash12，000jobs，orroughly6percentofAlphabetsworkforce，amidwidespreadtechindustrylayoffs。
　　今年1月，谷歌表示，在科技行业大规模裁员的情况下，将裁员1。2万人，约占谷歌母公司Alphabet员工总数的6。
　　CompanyexecutivesalsosaidGoogleexpectstoincurcostsofroughly500millionrelatedtoshrinkingitsrealestatefootprint。
　　该公司高管还表示，谷歌预计将因缩减其房地产业务而产生约5亿美元的成本。
　　JapanborngiantpandareturnstoChina
　　大熊猫香香回国，日本民众哭了：哪怕能多看一眼也好
　　ThisphototakenonFeb19，2023showsgiantpandaXiangXiangatUenoZoologicalGardensinTokyo，Japan。PeopleflockedtoTokyosUenoZoologicalGardenstoseeXiangXiangonSunday，thefinaldayforpublicviewingforthebelovedfiveyearoldfemalegiantpandabeforeherreturntoChina。〔PhotoXinhua〕
　　FemalegiantpandaXiangXiangarrivedattheBifengxiaGiantPandaBase，agiantpandaresearchandbreedingfacilityinthecityofYaan，SouthwestChinasSichuanprovince，at9：50pmonFeb21。
　　在东京上野动物园生活了5年多的雌性大熊猫香香21日踏上了回归中国的旅途，于晚上9：50抵达四川雅安碧峰峡大熊猫基地。
　　HundredsofpeoplewaitedoutsideTokyo’sUenoZoototakephotos，wipedtheireyeswithhandkerchiefsandwaveatawhitetruckcarryingXiangXiangasitslowlydrovepastthemonitswaytotheairport。
　　在东京上野动物园外等候的数百人拍照，用手帕擦眼泪，并向一辆载着香香的白色卡车挥手，这辆卡车慢慢地从他们身边驶过，开往机场。
　　OtherstroopedtoNaritaInternationalAirporttosaytheirlastgoodbyesasaplanecarryingXiangXiangtookoff。
　　当香香乘坐的飞机起飞时，其他人成群结队地前往成田国际机场挥手告别。
　　XiangXiangwasbornatUenoZooinJune2017toShinShin（female）andRiRi（male），twogiantpandasonloanfromChina。
　　据报道，雌性大熊猫香香现年5岁，于2017年6月出生，其父母分别为中国旅日大熊猫比力（力力）与仙女（真真）。
　　ShewasoriginallyscheduledtotravelbacktoChinabytheendofDecember2020，butherreturnwaspostponedmultipletimesduetoherpopularityinJapanandtheCOVID19pandemic。
　　按计划香香原定于2020年12月底归还中国，但受新冠疫情影响，其回国日期被多次推迟。
　　XiangXiangwasverypopularinJapan，andmanyweresadtoseehergo。
　　香香在日本很受欢迎，很多人因为它的离开都很伤心。
　　Amongthetouristswhocametovisitonthe19th，manysaidgoodbyetoXiangXiangduringtheprescribedvisittimeof2minutes。
　　于19日前来参观的游客中，在平均2分钟的规定参观时间内，很多人一边说再见、谢谢，一边和香香告别。
　　TocommemoratethereturnofXiangXiangtoChina，theJapanesedepartmentstoreMatsuzakayaUenostoreisholdingaXiangXiangphotographyexhibitionbypandaphotographerandDailyPandabloggerGaoShiGuibo。
　　为纪念香香回归中国，日本百货公司松坂屋上野店近日正在举办熊猫摄影家、每日熊猫博客博主高氏贵博的香香摄影展。
　　Theexhibitionfeatures920photos，selectedfromthe100，000hetook。
　　展览共展出920张照片，精选自他拍摄的10万张香香照片。
　　Thephotosondisplayrecordthe920dayswhenhevisitedXiangXiangfromDecember19，2017toNovember27，2022。
　　展出的照片记录了2017年12月19日至2022年11月27日期间他与香香见面的920天。
　　AJapanesetouristwhovisitedtheexhibitionsaidshelovesXiangXiangjustlikeherownchild。
　　一位参观摄影展的日本游客对记者表示，她对香香十分喜爱，就像是自己的孩子一样。
　　ThinkingthatXiangXiangisabouttoleaveJapan，itwouldbeniceifIcouldtakeanotherlook。
　　想到香香就要离开日本了，哪怕能多看一眼也好。
　　XiangXiangwasescortedbytwozoostaffmembersontheflighttoChengdu。
　　香香在两名动物园工作人员的陪同下登上了飞往成都的航班。
　　Shewasingoodhealthandrelaxedduringherdepartureattheairport，wheresheateherfavoritesnacksofbambooshootsandapples，theUenoZootweeted。
　　上野动物园在推特上写道，她身体健康，在机场办理离境手续时很放松，在那里她吃了她最喜欢的竹笋和苹果零食。
　　FindmoreaudionewsontheChinaDailyapp。