译制片追捕为何引发观影热潮，高仓健如何颠覆中国审美？

　　大家好，今天我们继续《百年影史》系列第十六期。
　　有没有一部外国电影可以排队三天才买到票？有没有一部电影值得有人在影院里连看54场？有没有一部电影让人一次次拥挤着排队买票，去定义他们理想中的男人，梦想中的女人？这就是1978年在我国上映的日本电影，《追捕》所带来的收视奇观。
　　当年，杜丘的同款风衣被卖到脱销，即使不刮风的日子也会竖起领子；大街上处处可见真优美的帽子，商店里处处是真优美的化妆品，发廊里出来的都是真优美同款发型。矢村警官的台词成了小年轻的流行语，杜丘的皮夹克、蛤蟆镜成了男人的标配。这部影片甚至为当时的未婚男人带来了前所未有的身高焦虑。那么，电影为何能够在我国引发震撼级效应？它究竟是靠什么捕获了观众的心？今天白羽就跟大家好好聊一聊
　　一、昨日激情
　　在70年代末80年代初，除了八大样板戏之外能够公开放映的也只有老三战。我们能够看到的电影还有为数不多的前苏联、朝鲜、越南、阿尔巴尼亚电影。
　　对此，老一辈人总结的很到位：苏联电影是飞机大炮，朝鲜电影是哭哭笑笑，国产电影是请示汇报，阿尔巴尼亚电影是莫名其妙。
　　当时的大银幕上除了主旋律，还是主旋律。观众的审美不止是被严重耽误，甚至是被固定塑性了。
　　国产电影中的日本人，要么是人中一撮胡子的大佐，要么是罗圈腿的萝卜头鬼子兵，脱下军装就是那种行动猥琐，偷地雷狡猾滴干活。
　　大家本来是抱着看资本主义丑陋罪恶的心态去观影，甚至到了出日本字幕的时候，大家都还抱着参观大佐一边嘴里骂着八嘎，一边连扇手下几十个耳光，手下还要脚后跟重重一顿，大喊：嗨伊的心态去的。
　　谁也没想到《追捕》的横空出世，彻底颠覆了我国观众几十年积累下来的三观。
　　让国产观众张不开嘴的是：银幕上出现的居然是一个日常生活现代化，人民生活美满的社会环境。那个英俊冷酷的男人居然把那个甜美靓丽的女人，光天化日之下居然一把搂进怀里？
　　让国产观众跟不上溜的是：那个腐朽资本主义国家的检察官杜丘居然是正义和良心的代表；本该是帝国主义的鹰犬的矢村警长的阶级觉悟居然比浓眉大眼的杜丘还高？（矢村居然不近女色）
　　让国产观众相当难受的是：杜丘一再追问真由美：你为什么要救我？真由美脱口而出的是：我喜欢你。在译制片中，这句台词已经是被有关部门层层蒸馏，道道过滤之后的产物了，对于当时的观众来说绝对有着晴天霹雳的效果。
　　这女人成何体统？居然敢对男人说出这样的话？
　　真由美为杜丘在山洞里疗伤，两人深情相拥，马上就到宽衣解带的环节，居然被有关部门一剪梅了？
　　这简直就是文化对文艺的无情扼杀，这根本就是无情、无耻、无理取闹，这种行为你说难受不难受？
　　二、删减的情节
　　1978年公映的《追捕》，在当时震撼了无数观众。时隔30年以后，当年的小青年们借助互联网和DVD追忆情怀时才惊诧的发现，没有了汉语配音的情节，居然才是本片的精华所在。
　　老白抱着舍已为人，以身试毒的风险，总结出遭到删减的四大部分。
　　第一场就是杜丘偷皮鞋。当警长矢村带着杜丘到家中开始搜查时，杜丘意识到自己被陷害，于是他假借上卫生间之机跳窗逃走。接下来就是杜丘光着脚在路上遇到了一群小学生，杜丘尴尬一笑。路过一家神社时，在和尚的吟唱声中偷走了一双鞋子。
　　网友们纷纷推测：这场戏之所以被删除，完全是有关领导怕观众接受不了英雄人物居然是个小偷的事实。事实证明，这个推论完全正确，因为按照当时的人文思潮，正面人物无论动机如何，都不能干出这种龌龊行为。这是当时道德教育标准所不能容忍的，也是我国民众共同形成和构建的观影心理定律。
　　按照当时道德水平的高标准、严要求，接下来的三场戏那就已经到了非删不可的地步。首当其冲的就是著名的山洞激情，杜丘告诉真由美，他要回东京继续调查，真由美坚持要跟他一起去。音乐声响起，两人开始激情热吻，画面到这里戛然而止。
　　对于刚刚经历过改革，吃饱了晚饭没事干的观众们来说，这个镜头就足以热血沸腾了。殊不知后面居然还有脱衣、投入、陶醉、满足等干柴烈火环节。
　　由于这个片段的删减完全符合审片要求，甚至考虑到了年轻人容易上火喷鼻血的需要。
　　这一刀剪得好，剪得妙，剪得呱呱叫。
　　以至于某位导演公开表示，自己将来如果拍电影，遇到吻戏绝不删减，真枪实弹。
　　还有第三场戏，杜丘回到东京，四处都是追捕他的警察。杜丘还发着高烧，在街上被一名黄色娘子军发现了，将其带回住所悉心照料。此处确实没有什么激情燃烧的过分镜头，只是女孩脱下得仅剩内衣，躺在发烧的杜丘身边而已。
　　但是有关部门认为：过去多少年都没出现过黄色娘子军这一特殊职业了。这是资本主义繁荣娼盛的象征嘛，更何况，这个坏女人身材太过火辣，浓妆艳抹搔首弄姿，这种三俗镜头绝对会把社会与风气带坏。
　　即使放在现在依然需要剪切部分就是：杜丘在警戒圈被困，真由美骑马将其救出，逃到一家宾馆。为了掩护杜丘，真由美果断地脱了白色连衣裙挡在洗手间前面，面带委屈地问警长：要不要一起来洗？矢村扭过脸去，居然还有真由美的正面特写。
　　我国观众看的镜头就是：矢村要往房间里闯，真由美带着哭腔说了一句：太无礼了，杜丘就直接出来为真由美披上衣服。
　　经过老白认真细致的对比得出以下结论：原版DVD和上影厂公映版的VCD就会发现，当年我国观众看到的《追捕》，被删除的地方有25处，总时长为2499秒，占原版总时长的27。59。
　　冲这点敬业精神，高低您得点个赞。
　　三、追忆青春
　　评价一部作品是否经典，最简单的筛选办法就是交给时间。哪怕你倾国倾城，如花美眷，都要接受时间的考验。《追捕》在我国已经不是一部电影，而是一代人的青春和记忆。
　　2005年，崔永元带着《电影传奇》摄制组到日本，想做一个怀旧的专题节目，最先确定的就有《追捕》。饰演杜丘的高仓健和饰演横路敬二的田中邦卫，同时表示了拒绝。
　　当时得到的解释是，《追捕》在日本的票房很一般，真由美骑马街头救杜丘的戏码完全是以有钱为噱头，在川流不息的新宿街头骑马拍摄，简直是挥金如土的象征。
　　也有人却认为，这是在对当年内地版大刀阔斧的删减表示不满。
　　饰演真由美的中野良子则大大方方地接受了采访，她说：之前我只演过传统的日本女人和自由开放的现代女性。在看到《追捕》的剧本之后，我觉得能为自己喜欢的男人挺身而出，不惜用生命去帮助他，这样的形象富有思想，敢爱敢恨，我立刻就答应了下来。
　　在70年代末到80年代初，我国上映的一批日本电影，都对大陆社会都产生了强烈、广泛、深远的影响，有人将其称为为一场场震撼心灵的大地震，这句话精准的概括了当时的观影心态。
　　这部电影从头至尾都充斥着一股朝气蓬勃的浪漫气息，即使在今天看来也令人难以忘怀。影片在跌宕起伏、扣人心弦的情节中，还用一条关于爱情和浪漫的线索串联起来，让观众在紧张之余对两人的爱情有了那么意思期盼和祝福。
　　杜丘经过重重磨难，终于洗脱了罪名，有情人终成眷属为整部影片画上了完美的句号。杜丘和真由美的爱情故事自此也成为了观众心目中成为了永恒的经典，永远地定格在了美丽的瞬间。下一期，我们将讲述《追捕的幕后故事（下）》