老外看陕西罗宾吉尔班克西安印象（中）

　　（英）罗宾吉尔班克著
　　胡宗锋译
　　罗宾吉尔班克（RobinGilbank），英国北约克郡人，2008年起在中国西北大学外国语学院任英美文学专家。2018年8月，中译出版社出版其专著《罗宾博士看陕西》，由西北大学外国语学院原院长（现为陕西省翻译协会会长）胡宗锋教授翻译。胡宗锋、罗宾，近年来主要从事陕西文化的对外宣传、陕西作家作品翻译推广等工作，获得丰硕成果。本书作者紧紧围绕关系密切的文明和民俗主题，聚焦在陕西这片土地上的宗教、文学、艺术、饮食和其他风土人情。从三原和泾阳的黄土地道梅县富饶的苹果园，从咸阳的渭水到渭南的煤矿黑带，从繁华城市中心到凄清的乡村原野，从国内外知名的画家、作家到默默无闻的乡野村夫。。。。。。通过大量的走访，亲眼见证了陕西的变化和发展。征得作者授权，即日起选载《罗宾博士看陕西》部分内容，读者诸君可以看看：外国人的眼里，2008年2017年的陕西是怎么样的？如何看待外国人对那时陕西的观察？
　　特别需要说明的是，文章里的一些图片系近期拍摄或网络搜集，非原书图片。读者或许也可以体会到，陕西2018年之前和2023年前后的风貌变迁。
　　西安印象（中）我居边家村
　　我住的地方是以前的一个佛寺遗址，地势长而宽敞，故现在成了大学校园。我屋后面南的窗外是越来越稠密的摩天大厦，但在冬日，当寒冷扫落了树冠时，从走廊尽头公共阳台上看到的是一幅更有趣的景象。只要把头和脖子稍稍向外一伸，就可以看到西安明代城墙的城垛。城墙上还挂着灯笼，那腥红的灯罩像几百年前一样，在龙头似的支架上摇曳着。从这些冷静的灯笼上，一点儿也看不出这个城市所经历过的独裁、饥饿、轰炸和围攻。若有人觉得除了季节的更替，没有什么能妨碍这些灯笼的轻轻摇摆也是有情可原的。
　　早晨要是有课，我的闹钟就定在五点四十五分此时的校园已开始活跃起来。上了年纪的人从校园四周鱼贯而入，开始打起了太极拳，有的人就只是抱着树，用手掌拍打着树干，据说这能使人的四肢和关节保持灵活。西方人肯定觉得这有点神经，（人们一直用抱树来形容那些不务实，但却很浪漫的异想天开来保护大自然的环保人士）。上面提到的这些领退休金的人可不这么想，传统的中医理论认为，这样的练习可以刺激体内的阳气上升。
　　在我去学校班车停靠的地方时，常常听到的是一些老年人半导体收音机里的打击乐。这些老人叉开双腿，开始下蹲，直到屁股挨上了地面。然后，再慢慢的起来，同时双臂展开，雅如舒展的草叶，快如渐干的油漆。
　　你为什么不和他们一起练呢？回到英国后，不止一个亲朋有些挖苦的这样问我。到中国的第一年，我的一位年过花甲的美国同事参与了。边家村工人文化俱乐部（这名字很吸引人，是个有咖啡店和影院的健身俱乐部）的娱乐中心开设有中国武术的剑舞初级班。我对这没兴趣，剑和舞结合在一起，让我能想起的不是日本的忍者就是英国矫饰的民间传统。我不止一次在路上碰到安妮穿着紧身裤去那儿或是从那儿回来。不用我问，她就会大谈自己这种新运动的芭蕾舞特色，并兴致勃勃的拿出她的剑向我展示，那不是一把致命的武器。对这位新兵，练太极的老人似乎看法不一。他们欣赏她舞剑时的灵巧，但却好像看不惯她的打扮。安妮穿的是名牌连体裤，而不是老人们喜欢的那种古典的丝绸长裤。
　　我的一位同事和她丈夫就住在我头顶的公寓里，她丈夫是个半退休的法律文案人员。他参与的是妻子的健康生活方法，喜欢骑自行车和玩哑铃，而不是武术。但这两口从中国学生那儿学来的坦率有时让我感到不舒服。安妮的写作课很快就让她窥到了中国18岁到22岁这些年轻人的内心世界。班上有一半的人显然从她的成熟中看到了智慧，一有机会就向这位和自己的奶奶年纪一样大的人请教恋爱问题。她了解到，特别是对于城市的女孩子来说，走向成熟的一个标志就是让人看见，在周六的午后和小伙子手挽手在东大街散步。这个小伙子不一定是她的恋人，因为小伙的主要任务是为她拎那个大号的赝品皮包。包越艳、越花销，她就越有成就感。这不仅在于炫耀身边有男士的体贴，还在于要发现未到法定结婚年龄前，自己就有了驯服男人的本事。
　　西北大学太白校区官方微信公众号图
　　对于那些关系比较稳定的恋人们来说，命中注定要分开住在男生和女生宿舍里，在前两年的学习期间，受晚上学校学生宿舍的限制。在这种情况下，根据安妮从批改作文中得知，电影院就为这些恋人提供了短暂的亲热机会。至于现实中情形如何，我不大清楚。但每次我去看电影时，观众席上就从来没有安分过。那些悲催的浪漫故事会引起被人们称之为是剩女的单身女人的忧郁哭声。而香港枪战大片中没完没了的枪声使影院的墙壁本身都在颤抖。我估计，坐在后排的人肯定都是有备而来，带着耳机。
　　美丽的图画边上闪烁的是焦虑的光芒。对于那些在2008年和随后到中国的人来说，人们注意到的是历史带给普通人的焦虑。为了纪念邻省四川遭遇的汶川大地震一周年，艺术学院的学生创作了一幅巨大的画卷，描述政府和应急部门在地震发生后的救援事迹。在倒坍的房屋和灰烬里，令人不可思意的是，竟然有婴儿神奇的诞生在废墟中。我的学生讲的事就普通多了，每个人都能想起那个星期一，想起2008年5月19日下午两点二十八分的时候自己在那儿。几乎是人人出动了为了美好的将来，不再睡在有了些年头的学生宿舍楼里，而是抱着铺盖卷来到了篮球场。
　　我的一位朋友，是工程系的研究生，他甚至都不相信操场。由于认识学校开班车的一位司机，他就想法设法的让人家允许他每天晚上睡在班车后面的座位上。要是再发生地震，他希望新班车上的车闸（那是有保单的）也可以把他固定在原地不动。
　　人们的担忧不是没有根据，早在1556年的时候，陕西就遭遇过历史上最严重的一次地震，据后来的专家估计那场地震的震级相当于今天的八级地震。现代的导游会讲一个奇迹，那就是我们校园南边的小雁塔在那场地震中，虽然从四十五米降到了四十三米三，但却至今屹立在那儿。然而，很少有人提到大约有八十万人在那次地震中罹难（是汶川大地震的十倍），其中包括在窑洞倒塌、和建在黄土地上的房屋被夷为平地时罹难的农民。当代对那次地震的记录是眨眼间，五岳动摇，陵谷变迁，起者成阜，下者成壑。葡萄牙道明会传教士加斯帕尔达克鲁斯（GaspardaCruz）当时在中国的南方，他甚至胡诌说这是神明针对中国异教徒的一次圣神的审判。听到地震的消息，联想当年早些时候看到大彗星（此彗星现在被天文学家命名为1556年大彗星）从头顶划过，他便以为这象征着世界末日即将到来。要是再来一次地震，我的反应会如何呢？这个问题显然悄悄的潜入了我的下意识，有一段时间我做噩梦，梦到房子塌了，自己被压在了楼上两位从密苏里肯萨斯城来的一对老人的架子床下面。当然，外面稍有动静就会把我从梦中惊醒，通常声音都是来自一墙之隔的外面街道，有人大半夜吃烧烤与喝酒，乱扔喝空了的汉斯酒瓶取乐。我能隔墙听见他们铁哥们划拳的喊声，失了的人会大喊日罢歘（陕西方言不行、差劲的意思）或瓜皮（陕西方言蠢与笨的意思）等粗话。
　　我们的通信地址是太白北路，当地的西安人认为我们的校园就是边家村的北端。边家村翻译为英文就是边家人的村庄或边氏家族区。这样的村名农村很多，如韩城附近的党家村，咸阳的袁家村，故给人的印象这是城里的一个独立社区。确切说，我不清楚边家是何许人也，也许在本世纪初，当这个城市的城镇区规划时村的叫法很普遍，他们是这儿的主要居民或生意人。称之为村也许不靠谱，因为边家村从北到南有三个商业和住宅区，相互之间没有明显的分界线。
　　责编王越美
　　审核吴汉兴