CNN中英双语新闻用户实时发布马斯克航班定位马斯克亲自封禁

　　TwittersuspendsaccountthattrackedMusk’sprivatejet
　　TwitteronWednesdaypermanentlysuspendedanaccountthattrackedthelocationofElonMusk’sprivatejet，despitethesocialmediacompany’sownervowinglastmonthhewouldleavetheaccountupaspartofhiscommitmenttofreespeech。
　　周三推特永久冻结了一个追踪埃隆马斯克私人飞机位置的账户，尽管这家社交媒体公司的所有者上个月发誓将保留这个账户，以此作为他言论自由承诺的一部分。
　　vow：
　　英〔va〕美〔va〕
　　发誓；立誓
　　TheElonJetaccount，whichhadamassedmorethan500，000followers，wasremovedasthecompanypostedanewsetofedictsthatappearedtobedesignedspecificallytojustifytheremovalofthejettrackingaccount。ThemovecomesafterMuskhasreinstatedpreviousTwitterrulebreakersandstoppedenforcingtheplatform’spoliciesprohibitingCovid19misinformation。
　　ElonJet这个拥有超过50万粉丝的账户被删除，原因是该公司发布了一套新的法令，似乎是专门为了证明删除该账户的正当性而设计的。在此之前，马斯克恢复了之前违反推特规则的人，并停止执行该平台禁止新冠病毒虚假信息的政策。
　　amass：
　　英〔ms〕美〔ms〕
　　聚积；（尤指大量）积累，积聚
　　edict：
　　英〔idkt〕美〔idkt〕
　　法令；命令
　　reinstate：
　　英〔rinstet〕美〔rinstet〕
　　恢复原状；恢复原职
　　TheElonJetaccount，runbyJackSweeney，a20yearoldFloridacollegestudent，usedpubliclyavailableflighttrackinginformationtobuildaTwitterbotthattweetedeverytimeMusk’sGulfstreamtookoffandlandedatanairport。ThelastpostfromtheaccountpriortothesuspensionshowedMusk’sjettakingofffromOakland，California，onMondayandlandinginLosAngeles48minuteslater。
　　ElonJet账号由20岁的佛罗里达大学生JackSweeney运营，他利用公开的航班跟踪信息构建了一个推特机器人，每当马斯克的Gulfstream飞机在机场起飞和降落时，它都会发布推文。该账户在被禁前发布的最后一条消息显示，马斯克的飞机周一从加州奥克兰起飞，48分钟后在洛杉矶降落。
　　SweeneywokeupWednesdaymorningtoamessagefromTwitterinforminghimElonJethadbeenpermanentlysuspended。Laterinthedayhispersonalaccountandotherjettrackingaccountsheranwerealsoshutdownbythecompany。
　　周三早上Sweeney起床时Twitter发来了消息，通知他ElonJet已被永久停用。当天晚些时候，他的个人账户和其他飞机追踪账户也被该公司关闭。
　　TheaccounthadlongbeenathorninMusk’sside。AccordingtoscreenshotsSweeneysharedwithCNN，MuskreachedouttohimlastDecemberthroughaTwitterprivatemessageasking，Canyoutakethisdown？Itisasecurityrisk。
　　该账户长期以来一直是马斯克的眼中钉。根据Sweeney给CNN分享的截图，马斯克去年12月通过一条推特私信联系了他，问他：你能把账户关了吗？这有安全风险。
　　thorn：
　　英〔n〕美〔rn〕
　　刺；荆棘
　　Sweeney，astudentattheUniversityofCentralFlorida，recalledhissurprisereceivingthemessageinaninterviewwithCNNWednesday。
　　Sweeney是佛罗里达中央大学的一名学生，他在周三接受CNN采访时回忆了自己收到这条短信时的惊讶。
　　Iwasabouttogotosleep，andIwasinanormalcollegedormandIremembertellingmyroommate，‘Hey，ElonMuskjustdirectmessagedme。
　　我正要睡觉，当时我在一个普通的大学宿舍里，我记得我对室友说‘嘿，埃隆马斯克刚刚直接给我发了消息。’
　　dorm：
　　英〔dm〕美〔drm〕
　　宿舍；学生宿舍
　　ThebillionairethenofferedSweeney5，000toshutdowntheaccount。Sweeneycounteredtheoffer，raisingitto50，000，writing，Itwouldbegreatsupportincollegeandwouldpossiblyallowmetogetacarmaybeevena〔Tesla〕Model3。Aftersomebackandforth，Muskresponded，Doesn’tfeelrighttopaytoshutthisdown。
　　然后，这位亿万富翁给了斯威尼5000美元，让他关闭这个账户。Sweeney拒绝了这一提议，将价格提高到了5万美元，他写道：这笔钱将给我的大学生涯带来巨大的支持，可能会让我买一辆汽车，甚至可能是一辆（特斯拉）Model3。经过一番反复后，马斯克回应说：花钱关闭这个项目感觉不对。
　　SweeneysaidhesetupElonJetinitiallybecausehewasaMuskfan。Itgivesyoujustanotherviewthatalotofpeopledon’tknowaboutwhere〔Musk〕isgoingandmightgiveyoucluesintowhatnewbusinessisgoingon，hesaid。
　　Sweeney说他最初创建ElonJet是因为他是马斯克的粉丝。他说：这只是给了你另一种视角，很多人不知道马斯克要去哪里，这个账户可能会给你一些线索，让你知道他要开战什么新业务。
　　Muskalsopostedhisjustificationforthenewpolicy。Anyaccountdoxxingrealtimelocationinfoofanyonewillbesuspended，asitisaphysicalsafetyviolation。Thisincludespostinglinkstositeswithrealtimelocationinfo。Postinglocationssomeonetraveledtoonaslightlydelayedbasisisn’tasafetyproblem，soisok，hewrote。
　　马斯克还发布了这项新政策出台的理由。他写道：任何转发他人实时位置信息的账户都将被封号，因为这违反了人身安全。这包括发布带有实时位置信息的网站链接。在稍微延迟的基础上公布某人的旅行地点不是安全问题，所以没关系。
　　doxing：
　　人肉搜索（未经允许在网上非法获得并发布他人个人信息）
　　翻译：老戴
　　编辑：老张
　　全网搜索：老戴讲英语
　　感谢各位的阅读，欢迎大家留言、点赞和转发，让我们一起加油（）