双语财讯九成受访者出游意愿强烈疗愈游迎来商机
最新调查显示,今年随着出境游的恢复、跨省游的升温等,旅游业必然迎来复苏和商机。在经历过疫情后,更多的游客也开始青睐疗愈游和一些具有体验感的延展类文旅活动。
Tourists take photos in a cole flower field in Wayao village of Mugang town, Liupanshui, Southwest China"s Guizhou province, March 9, 2023. [Photo/Xinhua]
More people have strong desire to travel and the market is seeing more opportunities for healing tourism, which means less tight schedules and more health related projects, bringing joy to the spirit, a new survey shows.
一项新的调查显示,越来越多的人有强烈的出游意愿,市场也看到了疗愈游带来的更多商机,这意味着旅游行程不再紧张,与健康相关的项目也有增加,让人们精神愉悦。
As China optimized their COVID-19 response measures, the pent-up travel demand has been released. About 91.24 percent of respondents to the survey conducted by Chinese financial media outlet Yicai said they have a plan to travel this year.
随着中国优化新冠肺炎疫情应对措施,被压抑的旅游需求得到释放。在中国财经媒体第一财经开展的这项调查中,约91.24%的受访者选择今年有出游计划。
About 60 percent of respondents said they have a plan to travel domestically, while 32.37 percent choose both domestic and outbound tourism this year.
上述问卷调查还显示,约60%的受访者在今年有国内游计划,32.37%的受访者今年计划国内游和出境游都去。
In terms of tour expenditure, 57.39 percent of respondents said they would prefer 10,000-20,000 yuan per person per single trip, while 32.6 percent choose 5,000-10,000 yuan, according to a survey based on more than 1,200 questionnaires.
根据这项基于1200多份问卷的调查,在旅游消费支出方面,有57.39%的受访者在今年的人均单次旅游消费支出预算在1万元至2万元,32.6%的受访者单次旅游消费支出预算在5000元至1万元。
Though the tourism industry was hit hard by COVID-19, after the pandemic people began to pay more attention to their health and have strengthened their will to travel, Cheng Chaogong, a senior researcher with the research institute of Tongcheng Travel, told Yicai.
同程研究院首席研究员程超功告诉第一财经记者,尽管旅游业受到了新冠肺炎疫情的沉重打击,但是人们在经过了疫情后,更加关注自己的健康,更加强了出游的意愿。
A growing number of consumers are paying more attention to health-related consumption, among which healing tourism has become a bright spot.
大量的消费者都越来越注重与健康相关的消费,而其中疗愈旅游就是一项。
About 87 percent of respondents to the survey said they are willing to spend toward healthy products, and more than half, or 55.24 percent, said they plan to participate in healing tourism this year.
约87%的受访者在健康食品方面有消费意愿,其中有高达55.24%的受访者有意愿在今年参加疗愈旅游。
Data from travelling platforms showed cities located around the tropic of cancer such as Sanya, Zhuhai, Xishuangbanna, Dali, Xiamen, Haikou, Tengchong and Beihai are becoming popular.
来自旅游平台的数据显示,三亚、珠海、西双版纳、大理、厦门、海口、腾冲和北海等北回归线附近城市热度飙升。
来源:中国日报
编辑:yaning
张一山,吓到宋丹丹做噩梦,杨紫直言不敢嫁,调侃周冬雨费硅胶文黑狗昨晚娱乐圈又爆出一重磅消息,网传张一山做了和李某某一样的事。张一山工作室第一时间发表声明辟谣信息不实,张一山一切演绎工作正常。在大家的眼里,张一山一直给人的印象就是邻家大男孩
张一山平安落地,谎言永远掩盖不了真相自从李易峰大瓜爆出来之后,娱乐圈就传出来各种谣言,然而清者自清,浊者自浊,谎言能掩盖了真相吗?就拿张一山来说吧,他从一个童星走到今天的地步,付出了太多的心血和汗水,肯定不会自断生路
成都世乒赛团体赛通知不公开售票,将组织观众观赛蓝字关注我们2022年第56届国际乒联世界乒乓球团体锦标赛(决赛)将于9月30日10月9日在成都高新区体育中心举行。为保障比赛期间涉赛人员和广大观众的健康安全,经赛事组委会征求各方
张一山吸毒传闻持续发酵,娱乐圈中谁可独善其身?娱乐圈本来就是一个鱼龙混杂的地方,而且其中各种资本和势力盘根交错。这也是大家众所周知的事情。一提到娱乐圈,大家想到的肯定又是某某明星出轨,或者是什么潜规则某艺人踏房之类的。从插刀教
人类有多渺小?已飞230亿公里的飞船,拍摄的一张照片引人深思人类到底有多渺小?宇宙究竟有多大?真相可能会让人感到绝望!从时间维度来看宇宙,人类几乎可以忽略不计我们来看这张图,他被称为蓝色弹珠,是阿波罗17号在距离地球2。9万公里拍到的。这张
遇间旅游长沙八大景点推荐!广纳古今美景,走街串巷品市井烟火长沙,国内旅游热门目的地之一一条条小吃街汇聚了各种各样的美味,在这里,即使凌晨出门,也热闹非凡!接下来,一起去看看这座网红城市有哪些独特的魅力,吸引着大家蜂拥而至01hr橘子洲橘子
郭进拴秋游中王庙郭进拴秋游中王庙郭进拴原创秋游中王庙金秋时节,正是凭吊先贤游揽名胜发思古之幽情的日子。2017年9月29日下午,我与河南省报告文学学会平顶山分会副秘书长孔自杰先生慕名来到了汝州市纸
守三千奇峰护八百秀水来源华声在线9月14日,张家界国家森林公园黄石寨景区,景区保洁队员宋德隆在悬崖绝壁间捡拾垃圾。从事保洁工作31年,他不仅在悬崖绝壁拾捡垃圾,还义务帮游客捡拾掉落山崖的手机背包等。9
白河湾的秘密陈赓避难新野樊集钮寨白河,古称淯水,是河南省南阳地区最大的河流,是南阳的母亲河,她随水势扭转大浪淘沙经年累月,自然形成了一个又一个河湾和白色的大沙滩,又名白河湾。白河自北而南流入新
古代青楼女子为何很少怀孕?古人的智慧让人叹服,又让人不齿提起古代,许多人会浮现出一片古色古香,车水马龙的繁华场景,女子飘逸的裙摆拂过宝相莲花的石阶,九重宫阙巍峨地屹立在都城之中,展示出一片独属于中国的威严气派。在数千年的历史长河中,离不
昆明翠湖边住过的名人大腕,多到超过你想象!全国罕有一池翠湖水,半部昆明史。市中心那小小的一汪湖,却浓缩了昆明的历史大事,搁浅了众多的文化史迹,遍布了无数的文人影踪。这样的特殊存在,在全国都很难找到第二个。今天,我们就一起盘点一下,