双语财讯宏观政策为经济保驾护航

　　中国人民银行决定于2023年3月27日降低金融机构存款准备金率0。25个百分点。专家近日表示，此举有助于稳定借贷成本，提振内需，支持经济增长。
　　WorkersassemblewindturbinewheelsatafactoryinLianyungangEconomicandTechnologicalDevelopmentZone，EastChinasJiangsuprovince，Feb28，2023。〔PhotobyGengYuheforChinaDaily〕
　　ContinuouspolicymeasurestoprotectChinaseconomicrecoveryfromexternaluncertaintiescanbeexpectedafterthecountryscentralbankstrengthenedpolicysupportwithacutinfinancialinstitutionsrequiredreserves，expertssaidonMonday。
　　专家周一表示，在央行通过下调金融机构存款准备金率加强政策支持后，保护中国经济复苏不受外部不确定性影响的政策措施将持续出台。
　　Thedecisiontocutthereserverequirementratio，whichdeterminestheamountofcashthatbanksmustholdasreserves，hasdeliveredaclearsignalthatChinesepolicymakersarekeentomaintainmacroeconomicpolicysupportamidrisingglobalfinancialvolatilityandeconomicdownsiderisks，theysaid。
　　专家表示，降低存款准备金率的决定发出了一个明确的信号，即在全球金融波动加剧和经济下行风险加剧的情况下，中国政策制定者将维持宏观经济政策支持。存款准备金率决定了银行必须持有的现金储备数量。
　　OnFriday，thePeoplesBankofChinasaiditwouldreducethereserverequirementratioforfinancialinstitutionsby0。25percentagepointonMarch27tokeepliquidityinthebankingsystemreasonablyample。
　　上周五，中国人民银行表示，将从3月27日起将金融机构存款准备金率下调0。25个百分点，以保持银行体系流动性合理充裕。
　　Themoveisestimatedtoreleaseabout500billionyuanintothemarket，helpingstabilizeborrowingcostsandstrengthendomesticbanksabilitytocounteranyspilloverofrisingglobalfinancialrisks，expertssaid。
　　专家表示，此举预计将向市场释放约5000亿元人民币，有助于稳定借贷成本，增强国内银行应对全球金融风险不断上升的溢出效应的能力。
　　Moreimportantly，thecutsendsasignalthatpolicymakersaretakingaproactiveapproachtosupporttheeconomy，astherelaxationcomesevenaseconomicandfinancialdataispickingup，saidZhongLinnan，aseniormacroeconomicanalystatGFSecurities。
　　广发证券资深宏观分析师钟林楠表示：更重要的是，此次降准发出了一个信号，表明政策制定者正在采取积极措施支持经济，因为宽松政策出台之际，经济和金融数据正在回升。
　　Moresupportintermsofmonetary，fiscalandindustrialpoliciesmaybeinthepipeline，Zhongsaid，notingthatthecentralbankhasstressedthatthecutispartofanoptimalcombinationofmacropoliciestoservetherealeconomy。
　　钟林楠表示，更多的货币、财政和产业支持政策或正在酝酿之中。他指出，央行已经强调，此次降准是宏观政策组合拳的一部分，以提高服务实体经济水平。
　　Expertssaiditispossiblethatloanprimeratesmayslightlydeclinethisyearandhelpbolsterdomesticdemand。OnMonday，theoneyearloanprimeratewaskeptunchangedat3。65percent，accordingtothePBOC。
　　专家表示，贷款市场报价利率（LPR）今年可能会略有下降，有助于提振国内需求。据中国人民银行周一消息，一年期LPR维持在3。65不变。
　　Thescopeforandpossibilityofloanprimeratesdecliningwillremainduringtherestoftheyear，asthecutinthereserverequirementratiowillhelptampdownthefundingcostsofbanks，saidYanSe，anassociateprofessorofappliedeconomicsatPekingUniversitysGuanghuaSchoolofManagement。
　　北京大学光华管理学院应用经济系副教授颜色说：在今年剩余时间里，仍存在LPR下降的空间和可能性，因为降准将有助于降低银行的融资成本。
　　HesaidthatChinasmonetarypolicyisexpectedtoremainrelativelyaccommodativethisyeartoexpanddomesticdemandandconsumption，whichwillbekeytooffsettingthedownsiderisksfacingexportsbecausethestressontheinternationalbankingsystemcanhinderglobalcreditexpansionandimpaireconomicgrowth。
　　他说，今年中国的货币政策预计将保持相对宽松，以扩大内需和消费，这将是抵消出口面临的下行风险的关键，因为国际银行体系的压力可能阻碍全球信贷扩张，不利于经济增长。
　　AstheUSFederalReserveandothercentralbankshaveraisedinterestratesatthefastestpaceinyearstocurbinflation，agrowingnumberofbanksarecaughtinaliquiditystrain。
　　随着美联储和其它国家央行以多年来最快速度加息以遏制通胀，越来越多的银行陷入流动性紧张。
　　FollowingthefailureofUSlendersSiliconValleyBankandSignatureBank，SwisslenderCreditSuissereachedarescuedealwithUBSovertheweekendwherebythelatterwillacquireitfor3billionSwissfrancs。
　　继美国硅谷银行和签名银行倒闭之后，瑞士信贷银行上周末与瑞银集团达成了一项救援协议。瑞士信贷银行将被瑞银集团收购，总对价30亿瑞士法郎。
　　ExpertswarnedthattheturmoilcouldfurtherevolveastheFedsratehikecycleisyettocometoanend，withitslatestinterestratedecisionduetobeunveiledonWednesday。
　　专家警告称，由于美联储的加息周期尚未结束，金融市场的动荡可能会进一步发展。美联储将于周三公布最新利率决定。
　　Despitetherisingexternalfragility，ChinaisstillcapableofachievingitsannualGDPgrowthtargetofaround5percent，accordingtoYan。
　　颜色表示，尽管外部市场日益疲软，中国仍有能力实现国内生产总值增长5左右的预期目标。
　　ItislikelythatChinasGDPwillexpandbymorethan5。5percentthisyear，hesaid，thankstotheeconomysinternalmomentumtorecoverfromtheimpactofCOVID19，continuouspolicysupportandlastyearslowcomparisonbase。
　　他说，由于经济从新冠疫情影响中恢复的内在动力、持续的政策支持以及去年较低的比较基数，今年中国国内生产总值可能会增长5。5以上。