翻译科比和湖人队在加索尔的转型中扮演的角色

　　PAUGASOLSHAIRiscoiffedshortandtidynow。Sensible。Hintsofgrayshowonthesidesandcontrastwiththebrownwavesuptop。Helookseverybitthepartasthehusbandandfatheroftwohehasbecomeinhispostplayingdays。
　　Atfirstglance，the42yearoldversionofGasolcouldeveneasilypassasamedicalprofessional，albeitaridiculouslytalloneat7foot1。Itwasthefieldhewouldhavepursuedifitwasntforbasketball，afterall。
　　Hesgenial。Poised。Wellspokeninmultiplelanguages。Confident，yetcalming。
　　保罗加索尔的头发现在梳得又短又整齐。两侧略带灰色，与顶部的棕色波浪形成对比。在退役后的日子里，他看起来完全像是丈夫和两个孩子的父亲。
　　乍一看，42岁的加索尔甚至可以轻松通过医疗专业人士的认证，尽管身高7英尺1英寸高得离谱。毕竟，如果不是为了篮球，医疗是他会追求的领域。
　　他很和蔼。蓄势待发。精通多种语言。自信而且冷静。
　　OnthisnightinlateJanuary，asaguestattheLosAngelesLakersannualallaccesseventforVIPs，Gasolisseeminglyaworldawayfromhisdaysasthepostuppirouetting，rabidrebounding，triangleoffensetriumphing，wildmanesportingSpaniardwhodominatedinsixseasonswiththefranchise。
　　Gasol，resplendentinagraytattersallsportscoat，slatecoloredslacks，crispwhiteshirtandequallycrispywhitesneakers，rattlesoffwhatlifeislikeasaretiredNBAplayer。
　　1月下旬的这个晚上，做客洛杉矶湖人队一年一度的盛会，大屏幕上是加索尔背身单打、抢篮板、三角进攻得意洋洋、天马行空。充满运动天赋的西班牙人在这只球队效力了六个赛季。
　　加索尔穿着灰色的破洞运动外套、深灰色的休闲裤、清爽的白衬衫和同样清爽的白色运动鞋，光彩夺目，滔滔不绝地讲述着一名退役NBA球员的生活。
　　Beyondbeingafamilyman，hesaglobalambassadorforFIBA，theinternationalbasketballfederation。HemaintainsaworkingrelationshipwiththeLakersasaambassador。
　　Andinvestor，headds，puttingmorethan225millionhemadeinsalaryinhis18seasonsintheleaguetowork。Investincompanies，usuallyinhealthandwellness，inthesportsfield。
　　除了是一个居家男人，他还是国际篮联FIBA的全球大使。他作为大使与湖人队保持着工作关系。
　　还有投资者，他补充道，将他在联盟18个赛季赚取的超过2。25亿美元的薪水投入到工作中。投资于体育领域的公司，通常是健康和保健领域的公司。
　　Theconversationpoppedaroundfromthere，withMacdonaldlobbyingqueriesatGasolsformerteammate，SashaVujacic，andSlavaMedvedenko，whowasbeingpresentedwithtworeplacementchampionshipringsafterauctioningofftheringsheearnedasShaquilleONealsbackuptoraisemoneyforhisnativehomeinUkraine。
　　Towardtheendofthetalk，LakersgovernorJeanieBusscomesonstagetoremindtheaudienceaboutsomeexcitingnews。GasolsNo。16willberetiredMarch7whenLosAngeleshoststheMemphisGrizzliestheteamthattradedhimtotheLakers15yearsagoandenlistedhiminL。A。slonglineoflegendarybigmen。Heusheredinimmediatesuccessandtransformedhisgame。Thekindandthoughtfulbigmanbecameafierceandhardedgedcompetitoronthesportsbiggeststage。
　　谈话从那里开始，麦克唐纳游说加索尔的前队友武贾西奇和梅德维登科，后者在拍卖了他作为沙奎尔奥尼尔的替补获得的两枚总冠军戒指以筹集资金后帮助自己的老家乌克兰。
　　演讲接近尾声时，湖人队董事长珍妮巴斯上台提醒听众一些令人振奋的消息。加索尔的16号球衣将于3月7日在洛杉矶主场迎战孟菲斯灰熊队时退役这支球队在15年前将他交易到湖人队，并让他加入了洛杉矶传奇大个子阵容。他带来了立竿见影的成功，改变了他的比赛方式。这位善良体贴的大个子成为了这项运动最大舞台上凶猛而锋芒毕露的竞争者。
　　AsBussspeaks，GasolsgazefixesontherafterswherehisuniformwillsoonresidenexttotheNos。8and24ofKobeBryant，histeammate，hisbrother，hishermano。
　　Hiseyessoften。
　　Justtryingtolittlebylittletakeitinandjustdigestandcomprehendthatmynumber，myjerseywillbeuptherewiththosegreatamazingplayersandnamesinthehistoryofourgame，GasoltellsESPN。AndobviouslybeingnexttoKobe，seeinghisname，stillemotional。
　　就在巴斯说话的时候，加索尔的目光凝视着上方，他的球衣很快就会放在科比布莱恩特的8号和24号球衣旁边，他的队友，他的兄弟，他的爱人。
　　他的眼神柔和了下来。
　　加索尔告诉ESPN：只是试着一点一点地接受它，消化和理解我的球衣将与我们比赛历史上那些伟大的球员和名字并驾齐驱。而且显然在科比旁边，看到他的名字，仍然很激动。
　　THELAKERSUSEDtohavearulethattheywouldonlyretirethenumberofaplayeroncehewasenshrinedintheNaismithMemorialBasketballHallofFame。Itmadesense。IftheyretiredthenumberofeverykeycontributortothecollectionofLarryOBrienTrophiesthatlineBussofficewindow，theydeventuallyrunoutofnumbersforfutureplayerstochoosefrom。
　　TheymadeanexceptionforONealin2013，fasttrackingthehonorforhiminthehopesthatlongtimeLakersownerDr。JerryBuss，whowasailing，wouldbearoundtoseeit。BussdiedaboutsixweekspriortoONealsNo。34beingcelebrated。ONealsHallofFameceremonycamethreeyearslater。
　　湖人队曾经有一个规定，只有当一名球员被载入奈史密斯篮球名人堂后，他们才会退役这个号码。这是有道理的。如果他们取消了巴斯办公室橱窗里奥布莱恩奖杯的每个主要贡献者的号码，他们最终会用完供未来球员选择的号码。
　　他们在2013年为奥尼尔破例，为他快速达成这一荣誉，希望当时的湖人队老板、身体不适的杰里巴斯博士在世的时候看到它。在庆祝奥尼尔的第34号球衣退役后六周，巴斯去世了。奥尼尔的名人堂仪式在三年后举行。
　　TheyfasttrackedBryantstoo，waitingtwoseasonsafterhisbrilliant60pointfinaletoretirebothhisnumbersduringaceremonyinDecember2017。
　　Andthankgoodnessforthat，asBryantgottoexperiencetheprideandnostalgiafromfivechampionshipsandtwodecadeswiththefranchisealongsidehisfamilyand18，997endlesslyappreciativeLakersfansinattendance。
　　他们也加快了科比的步伐，在他精彩的60分结束生涯最后一场后，在2017年12月的仪式上退役了他的两个号码。
　　谢天谢地，科比与他的家人和18，997名无限感激的湖人球迷一起体验了五个总冠军和二十年的骄傲和怀旧之情。
　　BythetimehewasinductedintotheHallofFameinMay2021，hiswidow，Vanessa，acceptedthehonorforhimsome16monthsafterthehelicoptercrashthattookthelivesofBryant，theirdaughterGigiandsevenothers。
　　JustasGasolandBryantwereanearperfectpaironthecourt，combiningforthreestraightFinalsappearancesandtwotitlestogether，theyremaininextricablylinkednowthattheyreapart。
　　到2021年5月他入选名人堂时，他的遗孀瓦妮莎在直升机事件失去了科比、他们的女儿吉吉和其他七人的生命后大约16个月为他接受了这一荣誉。
　　正如加索尔和科比在球场上是近乎完美的一对，连续三年的总决赛和两次夺冠，他们现在分开后仍然有着千丝万缕的联系。
　　Itsimpossible〔toseparate〕，Gasolsaid，wipingawaytearsonthatnightinlateJanuary。Itsinevitable。Idontknowhow。。。。Mynumbergoesupthere，inbigreason，becauseofhim。
　　Andalsohowhemademebetter，howhemadeusbetter，howheledusinthoserunsandtheeffectthathehad。Andthenobviouslynothavinghimherewithus，itstough。
　　〔分开〕是不可能的，加索尔说，在1月底的那个晚上留下眼泪。这是不可避免的。我不知道如何。。。。。。我的号码在那里退役，很大原因是因为他。
　　还有他是如何让我变得更好的，他是如何让我们变得更好的，他是如何在这些年中带领我们的，以及他所产生的影响。然后显然没有他和我们在一起，这很艰难。
　　THETRADETHATbroughtGasoltoLosAngelesin2008seemedtobegoodtobetrue
　　Itrulybelieve，haditleakedout，thattherewouldvebeenteamsintheleaguethatwouldvetriedtohijackit，BusstoldESPN。
　　Gasol，27atthetimeandinhisseventhNBAseason，hadearnedRookieoftheYearandoneAllStarnodinMemphis。ButhewasavailableaftertheGrizzliesthreeplayoffappearanceswithGasolallendedinfirstroundsweeps。
　　2008年将加索尔带到洛杉矶的交易似乎还是那么不真实
　　我真的相信，如果它泄露出去，联盟中就会有球队试图劫持他，巴斯告诉ESPN。
　　加索尔当时27岁，这是他在NBA的第七个赛季，他在孟菲斯赢得了年度最佳新秀和一次全明星。但在灰熊队与加索尔的三次季后赛都以首轮横扫出局。
　　Iremembertherewassomethingwritten，orarumorthathemightbeavailable，butitwasntthemainstream，MitchKupchak，thentheLakersgeneralmanagerandnowtheCharlotteHornetsGM，toldESPN。Soyeah，Icalledup〔theGrizzlies〕andyoucankindoftellwhentheresrealinterestorwhentheresnotrealinterest。
　　Itwasreal。
　　ThenGrizzliesGMChrisWallacewaslookingtogethisteamyoungerandshedfuturesalarycommitmentsatthebehestofthenteamowner，MichaelHeisley。
　　我记得当时有一些消息或谣言说他可能会被交易到湖人，时任湖人队总经理、现任夏洛特黄蜂队总经理的米奇库普切克告诉ESPN。所以，是的，我给〔灰熊队〕打了电话，你可以说出什么时候有真正的兴趣，什么时候没有真正的兴趣。
　　这是真的。
　　当时的灰熊队总经理克里斯华莱士希望让他的球队更年轻，并应当时的球队老板迈克尔海斯利的要求放弃未来的薪水承诺。
　　Oneofthethingsthatwehadheardwastheguy，theowner，wantedtoselltheteamandtheywerentgoinganywhere，Kupchaksaid。Theywerenthavingaverygoodseason。Maybetheywouldlosesomemoney，Idontknow。Sooneofthefirstthingswedidwas，withChris，Wecangotwoways：WecouldgiveyouplayersthatadduptoPaus〔salary〕number，orifyouprefer，wehavealargeexpiringcontractinKwameBrown，right？Andwecangothatdirection。
　　Ididntaskhimwhattheyweretryingtoaccomplish，Ijustgavethemtwooptions，andhecalledbackandhesaid，Hey，letsworkontheKwameBrownoption。
　　我们听到的一件事是，老板想卖掉球队，但他们哪儿也去不了，库普切克说。他们的赛季表现不是很好。也许他们会损失一些钱，我不知道。所以我们和克里斯一起做的第一件事就是，‘我们可以走两条路：我们可以给你顶薪续约加索尔，或者如果你愿意，我们在夸梅布朗那有一份即将到期的大合同，对吧？我们可以朝那个方向发展。
　　我没有问他他们想要完成什么，我只是给了他们两个选择，他回电话说，‘嘿，让我们研究夸梅布朗的交易吧。’
　　TheLakerswerejusteightmonthsremovedfromBryantspublictradedemandstatinghedratherplayonPlutothansuitupforthepurpleandgoldagainandweeksremovedfromAndrewBynumsufferingadislocatedkneecapthatthreatenedtoderailtheLakersseason。Theyworkedtoputtogetherthetradeswiftlyandcreatively。
　　ItwouldbeBrown，rookieJavarisCrittenton，twofirstroundpicks，3millionincashconsiderationsandthedraftrightstoMarcGasol，Pausyoungerbrother，tocompletethedeal。
　　湖人队距离科比的公开交易要求仅八个月就被取消了，他说他宁愿在冥王星上打球也不愿再次穿上紫色和金色的衣服，而安德鲁拜纳姆的膝盖脱臼可能会破坏湖人队的赛季。他们努力迅速地、创造性地整合交易。
　　完成这笔交易的将是加瓦利斯克里坦顿，布朗、两个首轮选秀权、300万美元的现金对价以及加索尔弟弟马克加索尔的签约权。
　　Butthesalarynumbersdidnotquitematchup，sotheLakershadtogetcreative。EnterAaronMcKie，whowasoutoftheleagueandvolunteeringasacoachwithhisalmamater，TempleUniversity，afterplaying24gamescombinedtheprevioustwoseasons。
　　Wewereshortasmallnumber，buttherewasnowaytomakeitwork，Kupchaksaid。Wejustdidnthaveanymoreplayerstoputin。
　　SohecalledupMcKiesagentwithaproposition。
　　但薪水数字并不完全匹配，所以湖人队必须发挥创造力。加入阿龙麦基，他在前两个赛季打了24场比赛后就退出了联盟，并自愿在他的母校天普大学担任教练。
　　我们补上了一小部分，但没有办法让它发挥作用，库普切克说。我们只是没有更多的球员可以投入。
　　所以他打电话给麦基的经纪人提出了一个建议。
　　Isaid，Listen，theleaguewillallowustosignAarontoarestfortheseasoncontract，andwewillputhiminthetradeandhedhavetoreportinMemphis。。。。Wouldhedoit？AndIforgethowmuchmoneyitwas，Idontknow，600，000，800，000forthreeorfourmonths，right？
　　McKieagreed。Thetradewentthrough。Andtheleague，thatnowisa247newscycleofendlesstraderumorsandincrementalnegotiatingupdates，wasshocked。
　　我说，‘听着，联盟将允许我们签下麦基，他可以在签下本赛季的合同后休息，我们将让他参与交易，他必须在孟菲斯报到。。。。。。。他会这样做吗？’而且我忘记了多少钱，我不知道，三四个月60万美元，80万美元，对吧？
　　麦基同意了。交易完成了。而联盟，现在是一个247的新闻周期，无休止的交易谣言和谈判的消息在更新，他们都感到震惊。
　　Atthetime，itwasviewedasaverylopsideddeal，anditmademeuncomfortable，Kupchakexplained。Imean，obviouslybeingonthesidethatgotPau，Iwaspleased，butyoudontwantyourcolleaguestoevergetcrushed。
　　Therewasalotofnegativepushback，butwhenayearortwolater，allofasudden，youhaveMarcGasolwhosthestartingcentermakingtheAllStarteam，thedealdidntlookaslopsidedthenasitdidmaybethefirstmonthortwo。
　　当时，这被视为一项非常不平衡的交易，这让我感到不舒服，库普切克解释道。我的意思是，很明显，我站在得到保罗的一边，我很高兴，但你不希望你的同事被压垮。
　　有很多负面的反对意见，但一两年后，突然之间，马克加索尔成为了全明星队的首发中锋，这笔交易看起来并没有像当时那样不平衡。
　　WHILEGASOLCOULDNThelpthetearsfromforming，thinkingaboutBryantthatJanuarynight，therewasamuchdifferentlookinhiseyesthenightheplayedthemostimportantgameofhisNBAcareerinthatbuilding。
　　AnditwouldbehardtofindsomeonewhowouldntcallitthebestgameofhisNBAcareer，too。
　　Game7ofthe2010NBAFinals。LosAngelesLakersversusBostonCeltics。
　　Arivalryrenewed。Atitleontheline。Devastationoreuphoria。
　　当加索尔忍不住流下眼泪时，想起那个一月晚上的科比，当他在那座大楼里打了他NBA职业生涯中最重要的一场比赛的那个晚上，他眼中的表情大不相同。
　　很难找到一个人不称其为加索尔NBA职业生涯中最好的一场比赛。
　　2010年NBA总决赛第七场。洛杉矶湖人队对阵波士顿凯尔特人队。
　　GasoltoiledtoetotoewithKevinGarnett，oneofthefiercestcompetitorsofhisoranygenerationfor42gruelingminutes。
　　KupchakcertainlydoesntforgetGasols19points，18rebounds，fourassistsandtwoblocksnearly13yearslater。
　　AfavoritePaustory？Well，Idontknowifitsastory，butGame7，Kupchaksaid。Everybodyplayedjustridiculouslyhardandwithpassion，butPaujustseemedtometobepossessed。
　　加索尔与凯文加内特（KevinGarnett）进行了42分钟的艰苦较量，凯文加内特是他职业生涯中最激烈的竞争者之一。
　　库普切克当然不会忘记加索尔近13年前的19分18篮板4助攻2盖帽。
　　最喜欢的加索尔故事？好吧，我不知道这是不是一个故事，但是第7场比赛，库普切克说。每个人都打得非常努力和充满激情，但在我看来，保罗似乎着了魔。
　　Someplayers，youdontknowhowtheyregoingtorespond。Aretheygoingtomatchthephysicalityoftheotherteamoraretheygoingtobeastepbehind？AndIjustrememberthatgame。
　　ItssearedintoGasolsmind，too，ofcourse。
　　MambaMentalitymighthavebroughtL。A。tothebrink，butGasolGritsureashellhelpedpushtheLakersoverthetop。
　　有些球员，你不知道他们会如何回应。他们是要与另一支球队的身体素质相匹配，还是会落后一步？我只记得那场比赛。
　　当然，这也深深印在了加索尔的脑海中。
　　曼巴精神可能将洛杉矶带到了悬崖边，但加索尔坚毅无疑帮助湖人队登上了顶峰。
　　Twoyearspriorinthe2008NBAFinals，hewasoutreboundedbyGarnettinfiveofthesixgames，withBostondefeatingL。A。by39pointsinGame6totakethetitle。FrustratedfansusedGasofttodescribehim。
　　Thatsummerwherewelostin2008withtheCelticswasthelongestsummerofmylife，Busssaid。Phil〔Jackson〕，hesaid，TheresnothingworsethanlosingintheFinals。。。。Itissuchamissedopportunity。
　　两年前的2008年NBA总决赛中，他在六场比赛中有五场的篮板数都超过了加内特，而波士顿队在第六场比赛中以39分击败洛杉矶队夺得总冠军。沮丧的粉丝用软蛋来形容他。
　　2008年我们输给凯尔特人队的那个夏天是我生命中最长的一个夏天，巴斯说。菲尔〔杰克逊〕，他说，没有什么比输掉总决赛更糟糕的了。。。。这是一个错失的机会。
　　ItwasreallyimportanttoPhilthatifwehadtoplayBostonagain。。。thatwewerepreparedforwhateverwasgoingtocomeatus。Werenotgoingtobedenied。WhateverittooktogettopreparePauforthat，thatwasPhilsfocus。
　　JacksonandBryantbothdevelopedstrongbondswithGasol，buttheypushedhisbuttons，too。Thepokingandproddingmadehimamoredeterminedplayer。
　　对菲尔来说，如果我们不得不再次与波士顿比赛，这真的很沮丧我们已经为即将到来的一切做好了准备。我们不会失败。无论付出什么代价来让波士顿为此做好准备，那是菲尔的重点。
　　杰克逊和科比都与加索尔建立了牢固的关系，他们也推动了他的生涯。使他成为一个更加坚定的球员。
　　WhenIwasabletogettothosepointsofaggressiveness，ofphysicality，ofdowhateverittakes，Imgoingtogothroughyoumoments，andkindofputmyselfinthatemotionalstate，thatswhenIplayedmybest，Gasolsaid。Andobviously，whatabiggermomenttodothat？Whatamoreneededmomentthanthat，right？
　　IrememberthatdaythinkingImgoingtodowhatever。WerenotgoingtoallowthisteamtobeatusonourhomecourtinGame7。Weregoingtowinthischampionship。Idontcarehowitis。IdontcarewhatIhavetodo。Itskindoflikethatsurvivalinstinctofkillorgetkilled。AndIwasabletoputmyselfintothatkillingmodeofImjustgoingtobiteyourheadoff，andIdontcarewhoyouare，Idontcareanything。
　　当我能够达到攻击性、身体素质优、不惜一切代价时，我会经历你的时刻，让自己处于那种情绪状态，那是我发挥最好的时候，加索尔说。很明显，这是一个多么重要的时刻？对吧？
　　我记得那天我想我会做任何事情。我们不会让这支球队在第7场比赛中在我们的主场击败我们。我们会赢得这个冠军。我不在乎它如何是。我不在乎我必须做什么。这有点像杀人或被杀的生存本能。我能够让自己进入那种杀人模式，我只想咬掉你的头，而且我不在乎你是谁，我什么都不在乎。
　　ThatshowKobewasonagamelybasis。
　　Gasolseyeswidenashespeaksaboutthat8379winovertheCeltics。Hisnostrilsflareashetalksaboutanightfullofbasketballsouglythatitbecamebeautiful。
　　Gasol，theplayer，isback。
　　Andhesgoingtoberememberedforeverforit。
　　这就是科比在比赛中的表现。
　　当谈到8379战胜凯尔特人队时，加索尔瞪大了眼睛。当他谈到一个充满篮球的夜晚时，他的鼻孔张得大大的，如此丑陋以至于它变得美丽。
　　球员加索尔回来了。
　　他将因此而被永远铭记。