爽文摘译北约大会在即，新北约能带来怎样的欧洲？

　　外媒文章，不代表本号立场。爽文摘译，以飨读者，译者：强国音
　　俄罗斯《消息报》报道，2022年6月28日至30日北约将在里斯本举办新一届北约峰会。会议计划批准一项新的战略概念。俄罗斯将会被指定为迫在眉睫的威胁。北约此前对俄的定义和概念已不再适用于新北约和当下俄罗斯。俄与西方也有蜜月期
　　25年前，美国著名的俄罗斯问题专家乔治凯南在1997年初《纽约时报》的著名文章中写道，对莫斯科而言，北约扩张将是后冷战时代美国最致命的错误。可以预料，这样的决定会在北极熊的心中激起民族主义、反西方甚至军国主义倾向；将对俄罗斯民主的发展产生负面影响；将在东西方关系中恢复冷战气氛，并以莫斯科不喜欢的方式指导俄罗斯的外交政策。
　　事实上，长期以来俄罗斯和北约之间的关系并没有现在那么糟，甚至一度是伙伴关系。尽管这之间发生了很多事件，比如1999年对南斯拉夫的轰炸，2003年的伊拉克问题等。这些问题并没有成为俄美直接对抗的原因。尤其是俄罗斯成为了美国在阿富汗行动期间的重要合作伙伴之一，还与五角大楼合作为阿富汗武装部队提供装备。他们之间的合作不要太爽太顺利。
　　在美国的2002年、2006年、2010年年度安全战略的关键文件中，俄罗斯在很长一段时间里都被定义为重要伙伴。
　　北约2010年战略构想指出，北约与俄罗斯的合作具有战略意义，因为它有助于建立一个和平、稳定和安全的空间。
　　俄罗斯和北约的伙伴关系甚至经受住了与格鲁吉亚的冲突以及随后在2008年承认阿布哈兹和南奥塞梯的独立。换言之，这几次冲突并没有完全扭转双方的关系。在处理完以上事件后，双方继续开展大大小小的合作。在梅德韦杰夫担任总统的四年间，俄罗斯与西方度过了最后的蜜月期。一个简单的例子就是俄罗斯甚至可以从北约国家购买武器。
　　对抗回归
　　20132014年的乌克兰独立日以及随后发生的事件成为了一个关键的界限。双方再次主观曲解了局势。俄罗斯认为北约对乌克兰一体化的计划是赤裸裸的威胁，尽管北约代表当时一再表示该国不可能加入北约。反过来，西方严重低估了俄罗斯的反制措施，特别是对失去塞瓦斯托波尔作为黑海舰队主要基地的威胁做出强硬反应的决心。
　　克里米亚与俄罗斯的统一实际上标志着俄罗斯与西方伙伴关系的终结。一个标志性的例子就是，法国拒绝向俄罗斯提供两艘西北风级两栖攻击舰。俄罗斯在2009年与法国签合同拟购买这两艘船，以补强羸弱老化的俄海军。这笔交易一度象征着新欧洲的和谐与稳定。2014年，船已造好，选一个隆重的日子就可以交易了。然而，乌克兰顿巴斯爆发冲突，乌克兰新决策层拒绝与亲俄的当地势力进行任何对话。从那时起，俄罗斯和北约开始将对方视为真正的对手。欧洲局势迅速升温。
　　在此意义上，在新的北约文件中将俄罗斯定义为直接威胁并不是什么新鲜事。事实上，这只是对既定局势的描述。如今，所有曾被俄罗斯视为潜在威胁的地方都已变为赤裸裸的现实，俄罗斯担心的东西，北约都搬到你家门口了。包括北约东翼的急剧加强，以前中立的北欧国家加入北约，增加重型舰艇编队的存在，北约加强动员等。
　　反过来，俄罗斯也在部署新的武器系统，包括战略武器系统。双方都在重构自己的安全区域，彼此断然互不信任。
　　西方对冲突的态度是极端的意识形态化，以狡猾的言辞占领道德高地，毫无疑问，北约将努力实现既定的目标乌克兰在战场上的胜利，而俄罗斯也极力达成其目标实现乌克兰非军事化并保住俄罗斯的安全缓冲区。
　　然而，无论哪一方达成目标，世界等来的，都会是一个更没有安全感的欧洲。