QiushiJournal

　　（ExcerptsfromSpeechattheCentralPeople’sCongressWorkConferencebyXiJinping，QiushiJournal，No。02，2022）
　　人大要强化政治机关意识，加强人大自身建设
　　People’scongressesshouldbemoreawareoftheiridentityaspoliticalinstitutionsandintensifyselfimprovementefforts
　　各级人大及其常委会要增强四个意识、坚定四个自信、做到两个维护，不断提高政治判断力、政治领悟力、政治执行力，全面加强自身建设，成为自觉坚持中国共产党领导的政治机关、保证人民当家作主的国家权力机关、全面担负宪法法律赋予的各项职责的工作机关、始终同人民群众保持密切联系的代表机关。
　　People’scongressesatalllevelsandtheirstandingcommitteesmustbedeeplyconsciousoftheneedtomaintainpoliticalintegrity，thinkinbigpictureterms，followtheleadershipcore，andkeepinalignmentwiththecentralPartyleadership。Theymuststayconfidentinthepath，thetheory，thesystem，andthecultureofsocialismwithChinesecharacteristics。TheymustupholdthecorepositionoftheGeneralSecretaryontheCPCCentralCommitteeandinthePartyasawholeandupholdtheCentralCommittee’sauthorityanditscentralized，unifiedleadership。Theymustcontinuouslyimprovetheirpoliticaljudgment，understanding，andexecution，improvethemselvesinallrespects，andbuildthemselvesintopoliticalinstitutionsthatconsciouslyupholdtheParty’sleadership，institutionsofstatepowerthatensuretherunningofthecountrybythepeople，workinginstitutionsthatfullyassumefunctionsconferredbytheConstitutionandthelaw，andrepresentativeinstitutionsthatalwaysmaintainclosetieswiththepeople。
　　要优化人大常委会、专门委员会组成人员结构，打造政治坚定、服务人民、尊崇法治、发扬民主、勤勉尽责的人大工作队伍。要加强纪律作风建设，既严格履行法定职责，遵守法定程序，又坚决防止形式主义、官僚主义，提高人大工作实效。
　　People’scongressesshouldoptimizethecompositionoftheirstandingcommitteesandspecialcommitteesandtrainpersonnelthatmaintainpoliticalresolve，servethepeople，respecttheruleoflaw，promotedemocracy，andarediligentandresponsible。Inordertoimprovetheeffectivenessoftheirwork，theyshouldimproveconductandstrengthendiscipline，notonlystrictlyperformingstatutorydutiesandabidingbystatutoryprocedures，butalsoresolutelyguardingagainstfavoringformoversubstanceandexcessivebureaucracy。