韩国未婚男女对于出轨态度居然大不同

　　결혼정보회사 듀오(대표 박수경)가 미혼남녀를 대상으로 ‘연인의 바람’ 관련 설문조사를 실시했다.
　　结婚情报公司duo（代表 朴秀京）以未婚男女为对象，进行了有关＂恋人的出轨＂的问卷调查。
　　듀오 조사 결과, 미혼남녀의 대다수(남 90.8% 여 95.6%)가 연인의 바람을 용서하지 않는다는 입장이었다. 이들이 연인의 바람을 용서할 수 없는 이유는 바람으로 인해 ‘연인에 대한 믿음이 사라지기 때문’(남 31.3%, 여 37.7%)이다. 이 외에 ‘연인으로서의 약속을 져버렸기 때문에’(남 28.2%, 여 24.3%), ‘또 바람을 피울 것 같아서’(남 17.6%, 여 16.3%), ‘나를 무시한 행동이기 때문에’(남 11.9%, 여 11.3%), ‘바람 상대와의 모습이 계속 생각날 것 같아서’(남 7.9%, 여 6.3%) 등의 이유가 나타났다.
　　duo调查结果显示，大多数未婚男女（男90.8%、女95.6%）都表示不会原谅恋人的出轨。 他们不能原谅恋人的愿望的理由是＂因为对恋人的信任会消失＂（男31.3%，女37.7%）。 除此之外，还有＂因为违背了当初恋爱的誓言＂（男28.2%，女24.3%）、＂感觉又要出轨＂（男17.6%，女16.3%）、＂这是无视我的行为＂（男11.9%，女11.3%）、＂会一直想到小三的样子＂（男7.9%，女6.3%）等理由。
　　반면, 연인의 바람을 용서할 수 있다고 답한 이들은 ‘한 번 정도는 실수라고 생각해서’(남 52.2%, 여 18.2%), ‘내가 바람을 피울 수도 있으니까’(남 13.0%, 여 27.3%), ‘사랑하는 사람이니까’(남 13.0%, 여 27.3%), ‘헤어지면 미련이 남을 것 같아서’(남 8.7%, 여 9.1%) 등의 이유로 용서한다는 입장을 보였다.
　　相反，回答＂可以原谅恋人的劈腿＂的他们则表示，＂只是一次错误＂（男52.2%、女18.2%）、＂我也可能会有外遇＂（男13.0%、女27.3%）、＂因为是相爱的人＂（男13.0%、女27.3%）、＂担心分手后也会留恋＂（男8.7%、女9.1%）等理由，表示原谅。
　　연인의 바람을 용서할 수 있는 경우에 대해 남성은 ‘본인이 먼저 밝히고 사과하는 경우’(40.4%), ‘진심으로 뉘우치는 경우’(36.4%), ‘나도 바람을 피운 경험이 있는 경우’(25.2%), 여성은 ‘나도 바람을 피운 경험이 있는 경우’(32.0%), ‘진심으로 뉘우치는 경우’(24.8%), ‘본인이 밝히고 사과하는 경우’(22.8%) 순으로 답하며 의견의 차이를 보였다.
　　对于可以原谅恋人出轨的情况，男性回答＂本人先表明并道歉的情况＂（40.4%）、＂真心悔过的情况＂（36.4%）、＂我也有过出轨的经历＂（25.2%）。女性回答＂我也有过出轨的经历＂（32.0%）、＂真心悔过的情况＂（24.8%）、＂本人表明并道歉的情况＂（22.8%）等，答案比率出现了差异。
　　2030 미혼남녀 5명 중 1명(남 17.2%, 여 16.8%)은 연인의 바람을 경험했다. 이들은 연인의 바람을 ‘연인’(남 39.5%, 여 26.2%), ‘SNS’(남 23.3%, 여 35.7%), ‘본인의 지인’(남 20.9%, 여 9.5%), ‘연인의 지인’(남 7.0%, 여 7.1%), ‘직접 목격’(남 4.7%, 여 7.1%), ‘바람 상대’(남 0.0%, 여 4.8%)를 통해 알게 됐다. 이중 남성은 ‘연인’(39.5%), 여성은 ‘SNS’(35.7%)를 통해 연인의 바람을 알게 되는 경우가 가장 많은 것으로 드러났다.
　　二三十岁未婚男女中有五分之一（男17.2%，女16.8%）经历过恋人的出轨。他们通过＂恋人＂（男39.5%，女26.2%），＂SNS＂（男23.3%，女35.7%），＂自己的熟人＂（男20.9%，女9.5%），＂恋人的熟人＂（男7.0%，女7.1%），＂亲眼目睹＂（男4.7%，女7.1%），＂出轨方＂（男0.0%，女4.8%）知道了恋人的劈腿。其中男性通过＂恋人＂(39.5%)、女性通过＂SNS＂(35.7%)发现恋人出轨的情况最多。
　　한편, 응답자의 10명 중 1명(남 6.4%, 여 13.2%)은 본인이 바람을 피우고 있거나 바람을 피운 경험이 있다고 밝혔다. 바람을 피우는 이유로 남성은 ‘육체적 욕구를 충족시키기 위해’(43.8%), 여성은 ‘연인과 다른 성향의 사람을 만나보고 싶어서’(33.3%)를 꼽으며 남녀간 바람을 피우는 원인이 상이하게 나타났다.
　　另外，十分之一的受访者（男6.4%，女13.2%）表示自己有过外遇或出轨的经历。对于出轨的原因，男性有43.8%选择了＂为了满足肉体上的欲望＂，女性33.3%选择了＂想尝试一下与恋人不同的人＂，男女出轨的原因不同。
　　이번 조사는 설문조사 업체 마크로밀 엠브레인을 통해 지난 5월 12일부터 13일까지 미혼남녀 총 500명(남성 250명·여성 250명)을 대상으로 진행됐다. 신뢰수준은 95%에 표본오차 ±4.38%p다.
　　此次调查是通过问卷调查企业Macromill Embrain。从5月12日到13日，以未婚男女共500名（男性250名，女性250名）为对象进行的。可信度为95%，抽样误差±4.38%。
　　今日词汇
　　바람【名词】出轨 ，有外遇 ，搞婚外情 ，搞婚外恋
　　용서【名词】饶恕 ，容恕 ，容忍 ，原谅 ，原宥
　　바람을 피우다【短语】有外遇；有一腿
　　경험【名词】经历 ，经验 ，阅历 ，体验 ，教训
　　今日语法
　　-ㄴ 것 같다
　　1、通常用于话者向对方陈述自己的想法或意见，但并不强硬地主张和推断，语气委婉、谦逊或消极。
　　例句：
　　학교 정문 옆에 있는 식당 음식은 참 맛있는 것 같아요.
　　学校正门前的饭店好像很好吃。
　　2、-는 것 같다 ＂推测的是现在可能正发生的事情，推测将来某种情况用＂-을 것 같다＂;推测过去发生的事情动词后接(으)ㄴ 것 같다，形容词或이다后接＂았던 것 같다＂。
　　例句：
　　어제 모임에 사람이 많이 온 것 같아요.
　　昨天的聚会好像来了很多人。