格陵兰岛僵尸冰融化或使全球海平面上升27厘米

　　气候变暖不断威胁着全球生态和人类生存空间。美国全国广播公司8月30日报道称，一项最新研究显示，格陵兰岛僵尸冰的融化将使全球海平面上升至少27厘米。
　　〔PhotoAgencies〕
　　ZombieicefromthemassiveGreenlandicesheetwilleventuallyraiseglobalsealevelbyatleast10inches（27centimeters）onitsown，accordingtoastudyreleasedMonday。
　　8月29日公布的一项研究显示，格陵兰岛巨大冰盖上的僵尸冰融化将使全球海平面上升至少27厘米。
　　Zombieordoomediceisicethatisstillattachedtothickerareasofice，butisnolongergettingfedbythoselargerglaciers。That’sbecausetheparentglaciersaregettinglessreplenishingsnow。Meanwhilethedoomediceismeltingfromclimatechange，saidstudycoauthorWilliamColgan，aglaciologistattheGeologicalSurveyofDenmarkandGreenland。
　　僵尸冰或死冰附着在较厚的冰川上，但受母冰川补雪减少影响，这些冰将无法再补冰。研究论文的合著者、丹麦和格陵兰地质调查局的冰川学家威廉科尔根称，由于气候变化，这些僵尸冰正在融化。
　　It’sdeadice。It’sjustgoingtomeltanddisappearfromtheicesheet，Colgansaidinaninterview。Thisicehasbeenconsignedtotheocean，regardlessofwhatclimate（emissions）scenariowetakenow。
　　科尔根在一次采访中称：这是死冰，它将融化并从冰盖上消失。不管我们现在采取怎样的气候排放方案，这些冰都会融入海洋中。
　　StudyleadauthorJasonBox，aglaciologistattheGreenlandsurvey，saiditismorelikeonefootinthegrave。
　　该研究论文主要作者、格陵兰地质调查局的冰川学家杰森博克斯称，这些冰更像是死期已定。
　　TheunavoidableteninchesinthestudyismorethantwiceasmuchsealevelriseasscientistshadpreviouslyexpectedfromthemeltingofGreenland’sicesheet。ThestudyinthejournalNatureClimateChangesaiditcouldreachasmuchas30inches（78centimeters）。Bycontrast，lastyear’sIntergovernmentalPanelonClimateChangereportprojectedarangeof2to5inches（6to13centimeters）forlikelysealevelrisefromGreenlandicemeltbytheyear2100。
　　研究预测格陵兰冰盖不可避免的融化将导致海平面上升27cm，这一数值是科学家此前预测的两倍多。这项发表在《自然气候变化》杂志上的研究显示，最高可能会导致海平面上升78厘米。相比之下，2021年联合国政府间气候变化专门委员会的报告预测，到2100年，格陵兰冰川融化可能导致海平面上升6至13厘米。
　　Whatscientistsdidforthestudywaslookattheiceinbalance。Inperfectequilibrium，snowfallinthemountainsinGreenlandflowsdownandrechargesandthickensthesidesofglaciers，balancingoutwhat’smeltingontheedges。Butinthelastfewdecadesthere’slessreplenishmentandmoremelting，creatingimbalance。Studyauthorslookedattheratioofwhat’sbeingaddedtowhat’sbeinglostandcalculatedthat3。3ofGreenland’stotalicevolumewillmeltnomatterwhathappenswiththeworldcuttingcarbonpollution，Colgansaid。
　　科学家们在这项研究中观察格陵兰冰川的平衡。在完美的平衡状态下，格陵兰岛山区的降雪向下流动，使冰川两侧重新结冰变厚，平衡了边缘的融化。但在过去的几十年里，补给更少，融化更多，造成了不平衡。科尔根称，研究人员观察了加冰量与减冰量之比，并计算出无论全球如何进行减排，格陵兰岛冰川至少都会融化3。3。
　　Oneofthestudyauthorssaidthatmorethan120trilliontons（110trillionmetrictons）oficeisalreadydoomedtomeltfromthewarmingicesheet’sinabilitytoreplenishitsedges。
　　其中一位研究作者称，由于融化的冰盖边缘无法加冰，超过110万亿公吨的冰已经注定要融化。
　　ThisisthefirsttimescientistscalculatedaminimumicelossandaccompanyingsealevelriseforGreenland，oneofEarth’stwomassiveicesheetsthatareslowlyshrinkingbecauseofclimatechangefromburningcoal，oilandnaturalgas。
　　这是科学家首次对格陵兰岛冰层最小融化量与海平面上升相关性展开研究。格陵兰冰盖是地球上两大冰盖之一，由于燃烧煤炭、石油和天然气导致气候变暖，格陵兰冰盖正在缓慢缩小。
　　Although10inchesdoesn’tsoundlikemuch，that’saglobalaverage。Somecoastalareaswillbehitwithmore，andhightidesandstormsontopofthatcouldbeevenworse，sothismuchsealevelrisewillhavehugesocietal，economicandenvironmentalimpacts，saidEllynEnderlin，ageosciencesprofessoratBoiseStateUniversity。
　　虽然27cm听起来不多，但这是全球平均值。美国博伊西州立大学地球科学教授埃林恩德林称，一些沿海地区将受到更多影响。此外，大潮和风暴可能会更严重，因此海平面的大幅上升将对社会、经济和环境产生巨大影响。
　　Timeisthekeyunknownhereandabitofaproblemwiththestudy，saidtwoicescientists，LeighStearnsoftheUniversityofKansasandSophieNowickioftheUniversityofBuffalo。Theresearchersinthestudysaidtheycouldn’testimatethetimingofthecommittedmelting，yetinthelastsentencetheymention，withinthiscentury，withoutsupportingit，Stearnssaid。
　　两位冰川科学家堪萨斯大学的利斯特恩斯和布法罗大学的索菲诺维基称，时间是这里的关键未知项，是这项研究存在的问题。斯特恩斯称，研究人员表示，他们无法估计冰川融化的时间，但他们在最后提到会在本世纪内，但没有提供科学支持。
　　Colganrespondedthattheteamdoesn’tknowhowlongitwilltakeforallthedoomedicetomelt，butmakinganeducatedguess，itwouldprobablybebytheendofthiscenturyoratleastby2150。
　　科尔根回应称，研究小组不知道所有僵尸冰融化需要多长时间，但根据合理推测，可能会在本世纪末或最迟在2150年。
　　来源：NBC编辑：董静