不甘再做土鸡,土耳其申请改名Trkiye(突厥人之地)
在国际政治舞台上土耳其可以说是相当活跃,总理埃尔多安更是"语不惊人死不休",时常做出一些大胆表态。
比如前段时间炮轰联合国安理会五常,要求取消"一票否决权"。
近日又在芬兰瑞典加入北约一事上表态:"只要我埃尔多安还是土耳其总统,就肯定不会让支持恐怖主义的国家加入北约。"可以说直接断了这两个国家加入北约的企图。
但在这些事情背后,土耳其悄悄地做了一件事,没怎么引起大家的关注。
6月1日,据土耳其广播电台(TRT)报道,土耳其外交部长恰武什奥卢已向联合国发出信函,要求将该国的外文名称注册为"Türkiye",以后不再使用"Turkey"。
其实早在2011年12月,土耳其总统埃尔多安就颁布了总统令:将土耳其的官方英文名称从Turkey更改为Türkiye,Türkiye能以最佳方式代表土耳其民族的文化、文明和价值观。
土耳其政府声称未来新国名将用于国际交流、机构和"所有类型的活动",土耳其生产的产品大至舰船,小到内衣,标签上的"Made in Turkey"自即日起改为"Made in Türkiye"。
此次更名,土耳其官方声明上为"英文国名更改",法国媒体发现,土耳其外交部和土耳其驻法国大使馆的官网,已悄然将国名中的"Turkey"改为"Türkiye"了。在中文媒体百度百科上也已经被改为"Türkiye"
公园14世纪,奥斯曼帝国盛极一时,控制了从亚洲到欧洲的商道,此时身处中世纪的欧洲只能嗷嗷待哺等待奥斯曼帝国运送而来的香料等物资的喂养。
由于长期和奥斯曼帝国做生意,欧洲人便把奥斯曼帝国的统治民族称为"Turks"(土耳其人)。奥斯曼帝国常被叫做"土耳其帝国"。由于奥斯曼帝国是伊斯兰世界的核心,欧洲人也用"Turkey"来指代伊斯兰世界。
但此时的"turkey"只是一个地理概念,并不属于某个民族或国家的含义,在奥斯曼帝国,"Turkey" 被称为突厥民族的代称。
时间进入20世纪,奥斯曼帝国在第一次世界大战中战败,被迫签署了《色佛尔条约》。
庞大的奥斯曼帝国被英法等战胜国瓜分,其主体民族土耳其人居住的小亚细亚半岛西部地区也被割让给希腊。
就在帝国分崩离析之际,土耳其的英雄凯末尔站了出来。凯末尔表示"要维护奥斯曼民族的独立"。
经过2年的殊死搏斗,由凯末尔带领的护国军最终击溃了希腊军, 凯末尔和西方国家重新签订了《洛桑条约》,这份条约使土耳其人成为新国家的主体民族。
国家成立后,凯末尔进行了世俗化改革,将伊斯兰教从国家治理中剔除,并将"土耳其"定为新国家的名字,由此"土耳其"从地理概念变成了一个国家。
土耳其以阿拉伯式文字"Türkiye"书写国家名字,但以英美为首的国家自然而然将土耳其英文名定义为"Turkey"。
凯末尔
事实上,联合国成立以来国家改名的例子有很多。
一是国家解体、合并,如坦噶尼噶和桑给巴尔合并,改名为坦桑尼亚。
二是旧国名带有歧视性或殖民色彩。如缅甸,原来英文名称是带有殖民色彩的"Burma",1989年改为"Myanmar"。
三是为避免歧义、意义不雅或混乱。如非洲国家马里从法属西非获得独立时国名为"苏丹共和国",为避免与东部非洲的另一个"苏丹共和国"雷同,改回该国历史上的"马里帝国";
看似土耳其此次更名与以上第三个例子符合,但是用了这么多年,为什么土耳其为什么又要折腾这一出呢?
原因有三:
1、"Turkey"这名字确实不雅观。在英语词境中,国家别称的例子很多,就像"China"是瓷器的意思,但也指中国。不过对比"Turkey"在英文中"火鸡"、"傻瓜"的意思,从某种意义上来说确实影响了国家形象,中文土耳其外号"土鸡"也是由此而来。
2、迎合民族主义情绪。目前土耳其人民的日子很不好过,经济不景气,货币大幅度贬值,通货膨胀大幅飙升等,由此国内滋生的"民族主义情绪"也日渐高涨。在这种情况下,埃尔多安这种举动不仅迎合国内的民族主义情绪,也给自己获得更高的支持度。
3、国际布局。2011年11月,土耳其与阿塞拜疆、哈萨克斯坦、土库曼斯坦、乌兹别克斯坦和吉尔吉斯斯坦六国成立了"突厥国家联盟",埃尔多安任联盟第一届领袖。这个联盟成立的意图很明显,联合中亚西亚等国家希望恢复"奥斯曼帝国"在历史上的荣光。这也是去年11月联盟刚成立,12月埃尔多安便火急火燎下令国家改名的原因,可见埃尔多安野心之大。
不过当今国家间实力的竞争说到底不过是生产力的竞争,与其花这么大力气搞一个泛泛的民族国家联盟,不如想想办法怎么提高国内经济水平,改善人民生活,增进人民福祉来得实在。