唐山打人事件，外媒如何报道？

　　事情已经发生几天了，我相信但凡看过视频的人，无不对这9名嫌犯的禽兽行为感到愤慨。在舆论压力下，这9名嫌犯迅速落网，但扫黑除恶的斗争不能就此停止。今天我们一起来看一下几家外媒是如何报道的，内容选自：BBC《卫报》路透社
　　1BBC
　　先通读原文：
　　IthasledtoanoutcryonsocialmediaandreigniteddebateaboutgenderviolenceinChina。Theincidentbeganwhenamanputhishandonawomansbackinarestaurantandshepushedhimaway。Themanisseenstrikingherbeforeothersdragheroutsideandcontinueattackingassheliesonthefloor。Twoofthewomenwereadmittedtohospitalandwereinastableconditionandnotinmortaldanger，whiletwootherssustainedminorinjuries，officialssaid。PoliceinTangshan，innorthernHebeiprovince，saidtheyhadarrestedninepeopleonsuspicionofviolentassaultandprovokingtrouble。TheattackdominateddiscussiononChinesesocialmediaonSaturday，takingupthetopsixplacesofWeibosmostdiscussedtopics。
　　再来精读：
　　第一句交代了民众对这一态度的强烈反应：IthasledtoanoutcryonsocialmediaandreigniteddebateaboutgenderviolenceinChina。这一事件在社交媒体上引发了强烈抗议，并再次引发了关于性别暴力的讨论。
　　文章开头用it指代唐山打人事件。按照常规语法，一篇文章开头应该用具体名词来概括事件，不能用代词it。但有时，作者出于修辞或表达效果的考虑，会故意把it放在开头，这样一是增加文章的模糊性，吊起读者胃口；另一方面it一般表示众所周知、不言自明的事，这里用it也体现出这一事件传播范围之广。leadto和ignite意思不同，但文中用法一样，后面都能加表示情绪或事件的词语，表示引发、激起。不同的是，ignite本义是点燃，因此表示引发、激起含义时，带有比喻色彩。造个句子：
　　Chinasuglytextbookillustrationscandalhasignitedfiercedebate。中国教材插图引发激烈讨论。
　　outcry可从字面角度去理解，out表示向外的方向，cry不只是哭，也可以表示表达强烈感情的叫喊，比如acryofanguish痛苦的叫声。合起来，outcry向外喊叫，即怒吼、强烈的抗议，相当于anangryprotest。
　　第二句话：Theincidentbeganwhenamanputhishandonawomansbackinarestaurantandshepushedhimaway。事件起因是一名男子在餐馆把手搭在一名女子的背上，而该女子将他推开。
　　这句话交代了事件起因，Theincidentbeganwhen。。。这个句型可以记一下，表示事件起因，也可以用Theincidentbeganwith。。。替换，改写一下：
　　Theincidentbeganwithamanputtinghishandonawomansbackinarestaurantandshepushinghimaway。
　　随后是事件经过：Themanisseenstrikingherbeforeothersdragheroutsideandcontinueattackingassheliesonthefloor。人们目睹了这名男子殴打女子，随后同伙把她拖到外面，把女子按在地上继续殴打。
　　strike和attack这两个词记录了这群罪犯殴打女性的经过。
　　接下来看一下受害女性的身体状况：Twoofthewomenwereadmittedtohospitalandwereinastableconditionandnotinmortaldanger，whiletwootherssustainedminorinjuries，officialssaid。官方称，其中两名女子被送往医院，目前情况稳定，没有生命危险，另外两人受了轻伤。
　　入院、住院可以说beadmittedtohospital，也可以用besentwhiskedtohospital或behospitalized替换。与之相对的出院是leavehospital，beoutofhospital或bedischargedfromhospital。事故类新闻中常出现的伤者情况稳定，英文是inastablecondition，脱离生命危险、无生命危险的英文是notinmortaldanger。mortal表示致命的、终有一死的，可以形容敌人、斗争激烈，比如俄乌冲突可以说：
　　RussiaandUkrainewerelockedinmortalwar。俄罗斯和乌克兰陷入了一场你死我活的战争中。
　　烧烤店打人事件曝光后，唐山文明城市的称号保不住了，我们可以说：
　　Tangshansreputationasacivilizedcitysufferedamortalblowbecauseofthescandal。这一丑闻毁了唐山文明城市的名声。
　　whiletwootherssustainedminorinjuries中，sustain在这里是熟词僻义，不是维持，而是遭受，相当于suffer，比如sustainadefeat遭遇失败。sustainminorinjuries的意思是受轻伤。
　　警方在舆论的压力下迅速抓获了全部嫌疑人：PoliceinTangshan，innorthernHebeiprovince，saidtheyhadarrestedninepeopleonsuspicionofviolentassaultandprovokingtrouble。唐山市（河北省北部城市）警方表示，他们已经逮捕了涉嫌暴力殴打他人和寻衅滋事的9名嫌疑人。
　　arrestsbonsuspicionof。。。可以当成一个常见搭配记下来，表示因涉嫌。。。逮捕某人，去年8月BBC报道吴亦凡被捕的时候，也用到了这个短语：
　　华裔加拿大流行歌手吴亦凡因涉嫌强奸被捕相关阅读：《吴亦凡被刑拘，外媒如何报道？丨外刊精读丨平行阅读》violentassaultandprovokingtrouble可以翻译为暴力殴打他人和寻衅滋事：
　　provoke后面也可以加表示情绪或事件的词，和leadto，ignite属于一类。
　　最后看公众舆论：TheattackdominateddiscussiononChinesesocialmediaonSaturday，takingupthetopsixplacesofWeibosmostdiscussedtopics。周六，唐山打人事件成为中国社交媒体上主要讨论的内容，占据了微博热搜榜的前六个热搜席位。
　　形容某个话题热度很高，我们就可以用dominate（占据主要地位）来表示：XXdominatethediscussiononsocialmediatheinternet。Weibosmostdiscussedtopics（微博讨论最多的话题）可以翻译成微博热搜，也可以用trendinghashtags表示，hashtag指话题标签，比如去年10月李云迪嫖娼被拘冲上了热搜，我们就可以用这个表达来造句：
　　ThescandalthatLiyundi，ChinasPianoPrice，wasdetainedforhiringprostitute，hasbecomeoneofthetoptrendinghashtagsonWeibo，China’sequivalentofTwitter。中国钢琴王子李云迪因嫖娼被拘，这一丑闻冲上了微博（中国版推特）热搜榜的前列。
　　除了上述表达，我们还可以用goviralonWeibo来体现热度，比如路透社关于这起事件的报道：
　　Thegraphicvideo，whichhasgoneviralonChinasWeibosocialmediaplatform，showsamanapproachingatableatabarbecuerestaurantandtouchingawomanaround2：40a。m。localtimeonFriday，thenstrikingheraftershepusheshimaway。这段视频在中国社交媒体平台微博上疯传。视频显示，当地时间周五凌晨2点40分左右，一名男子靠近一家烧烤店的桌子，摸了一名女子，在被她推开后便进行了殴打。
　　2卫报
　　再看《卫报》的报道：
　　NinemenhavebeenarrestedoveraviciousattackonagroupofwomenatarestaurantinnorthernChina，inacasethatpromptedoutrageoverpredatorysexualbehaviourandviolenceagainstwomen。9名男子因在中国北方一家餐馆恶性殴打几名女性而被捕，这起案件引发了人们对掠夺性性行为和对女性施暴的愤怒。
　　我们前面讲的arrestsbonsuspicionof。。。可以用本句的arrestsbover。。。替换，这里的over表示就、关于，比如argueover就某个话题进行争论。vicious表示violentandcruel，也可以用brutal替换。case此处意为事件、案件，指前面aviciousattackonagroupofwomenatarestaurantinnorthernChina这起事件。case后面还加了个定语从句：thatpromptedoutrageoverpredatorysexualbehaviourandviolenceagainstwomen。prompt和前面的leadto，ignite，provoke一样，后面可以加表示情绪或事件的词，意为引发、导致。outrage指afeelingofgreatangerandshock震怒，后面可加介词atover，表示对。。。的震怒，比如：
　　Thereiswidespreadpublicoutrageoverthemassacre。公众普遍对大屠杀感到愤慨。
　　表示引发愤慨，动词还可以用cause，generate，spark等词。predatorysexualbehaviour指捕食性性行为，顾名思义，这里不多解释了。这个动作的发出者叫asexualpredator，看一下它的英文定义：Asexualpredatorisapersonwhoseeksoutsexualcontactwithanotherpersoninapredatoryorabusivemanner。
　　3路透社
　　SurveillancefootageofmenassaultingwomenatarestaurantinthenortheasterncityofTangshanhasunleashedafloodofoutrageonChinesesocialmedia，promptingstatemediacallsforpunishmentandrenewingadebateoverthetreatmentofwomen。监控录像显示，在中国东北方城市唐山市，几名男性在餐馆殴打女性，这在中国社交媒体上引发了愤怒，促使官媒呼吁严惩凶手，并再次引发了关于如何对待女性的讨论。
　　这句话比较长，其主干为：SurveillancefootagehasunleashedafloodofoutrageonChinesesocialmedia监控录像（Surveillancefootage）在中国社交媒体上引发如潮水般的愤怒。
　　leash本是名词，指牵狗的绳子、皮带，后来用作动词，表示用皮带系住，拴住（tocontrolananimalwithaleash），前面加上否定前缀un，则表示相反的含义，即突然释放。这个词很形象，我们可以想像一只被绳子拴住的凶猛猎狗，当我们把绳子解开后，它会突然冲出去，unleash表达的就是这种感觉，情绪、能量、力量的突然释放。2021年《政府工作报告》中有这么一句话：有碍于释放创新活力的繁文缛节，要下决心砍掉。官方提供的译文中就用到了unleash一词：
　　Allredtapethatstrangleseffortstounleashinnovationneedstobecut。
　　flood指洪水，afloodof比喻如洪水般滔滔不绝的东西，形容事物之多。也可以用awaveof替换，我们把这句话改写一下：
　　Thesurveillancefootagehasunleashedawaveofoutrage。这段监控录像引发了一阵强烈的愤怒。
　　回到文中来，Surveillancefootage后面又通过介词of补充了监控录像的内容：ofmenassaultingwomenatarestaurantinthenortheasterncityofTangshan我们先把这部分写成句子的形式：menassaultedwomenatarestaurantinthenortheasterncityofTangshan但因为这句话是跟在介词of后面的，介词后面必须加名词或动名词的形式，所以我们要把动词assault改为分词形式assaulting：menassaultingwomenatarestaurantinthenortheasterncityofTangshan
　　主干后面又跟了两个分词形式的状语：1）promptingstatemediacallsforpunishment2）renewingadebateoverthetreatmentofwomen。prompt后面跟的是名词statemediacalls官媒的呼吁。call后面又加介词for，表示对。。。的呼吁，呼吁。。。。
　　renewresume，重新开始，看个例句：
　　Policerenewedtheirappealforwitnesses。警察再次呼吁目击证人出来作证。
　　敲黑板
　　引发某种情绪或事件leadto、ignite、provoke、prompt、unleashafloodof、cause、generate、spark描述民众反应的词outcry，outrage住院、入院beadmittedtohospitalbesentwhiskedtohospitalbehospitalized出院leavehospitalbeoutofhospitalbedischargedfromhospital。描述伤情inastablecondition情况稳定notinmortaldanger脱离生命危险、无生命危险sustainminorinjuries受轻伤形容话题热度很高XXdominatethediscussiononsocialmediatheinternet。WeibosmostdiscussedtopicsbecomeoneofthetoptrendinghashtagsonWeibogoviral
　　正如开头所说，在舆论压力下，这9名嫌犯（7男2女）迅速落网，但这件事不能就此画上句号。这9名嫌犯为何在光天化日之下如此嚣张？为什么打了人还能从容逃离？背后肯定有渎职，有保护伞，有腐败。只有拔掉保护伞，彻查腐败，才能还伤者公道，还市民安宁。人们怕的不是这几个流氓，而是流氓背后的流氓。