俄军撤出蛇岛

　　写在前面
　　• 每篇新闻都是选于《每日电讯报》、《卫报》等国外权威期刊。
　　• 由于有的新闻篇幅较长，可能会分多期更新完。
　　• 每篇新闻都是从国外报刊抽选，考虑到时差和文章篇幅，文章与原报道时间可能会有若干天的延迟。
　　• 看新闻的同时学习英文，一举两得。
　　• 从外国人的视角看问题，多一种视角，多一些思考。
　　• 跟着我长线复习，考过四六级雅思托福。
　　• 不只是学英语，能养成读英文报纸的习惯，我觉得是一件很酷的事情。
　　• 人生短暂，陪你走过一段历史。
　　本期原文
　　文章来源：CNN
　　Russian forces withdraw from Snake Island
　　Russian forces have left Snake Island in the Black Sea, the Ukrainian Armed Forces said Thursday, after they carried out what they said was a ＂successful＂ operation.
　　原文翻译
　　俄军撤出蛇岛
　　乌克兰武装部队星期四表示，在进行了一次所谓的＂成功＂的行动之后，俄罗斯军队已离开黑海的蛇岛。
　　表达积累
　　withdraw：[wɪðˈdrɔː] 撤退。
　　snake：[sneɪk] 蛇。
　　Thursday：[ˈθɜːzdeɪ] 星期四。北欧人用雷神托尔的名字来命名星期四。英语中表示星期四的单词 Thursday 就是从此而来的。字面意思就是Thor’s day(托尔之日)。托尔 Thor是北欧神话中的雷神，掌管战争和农业。他是主神奥丁的长子，托尔力大无比，他的武器是一只可以发出致命闪电的大铁锤，也就是人们所熟知的＂雷神之锤＂，传说雷神之锤很重，只有托尔可以拿起来。
　　successful：[səkˈsesfl] 成功的。动词为succeed，名词为success.这个词中，cess是一个表示＂走＂的词根。suc是sub的变体，表示＂自下而上＂，一个人自下而上走上去，就是成功。
　　operation：[ˌɒpəˈreɪʃn] 行动。这个词的本意是＂操作＂，这里明显是军事上的操作，即行动。如果是一个医生在＂操作＂，就是手术的意思。
　　看来，蛇岛真的是易攻难守，俄军的撤退，应该算是明智之举，因为离敖德萨州实在太近了，面对乌军的＂去军事化＂实在有些头疼。