美国网友中国大使馆明明是美国误炸，为何中国至今仍耿耿于怀？

　　文/异文录
　　编辑/异文录
　　中国大使馆
　　1999年5月7日夜间，北京时间凌晨5点45分。
　　一架美国B-2轰炸机将3枚精准制导炸弹投进了中国坐落于南联盟的大使馆，几分钟后爆炸响起。
　　火光冲天中，新华社记者邵云怀、光明日报记者许杏虎、朱颖当场身亡，血流一地。
　　熊熊大火中，数十位同胞被烧得面目全非，整座大楼夷为废墟，周围的老百姓被惊醒。
　　第二天，消息传回国内，国人同仇敌忾，连夜包围美驻华大使馆讨要说法！
　　一番调查后，被证实：这是一次有预谋的军事行动，为此美国出动了最昂贵的B-2隐形轰炸机。
　　但面对铁证如山，，美国方面居然当众抵赖，把一切罪责归咎于：一张过期的旧地图，厚着脸声称这是一次误炸，自始至终，没有一点道歉的诚意。
　　如今，23年过去了，正当国人渐渐忘记这段悲痛时，在美国知乎Quora上，一些美国网友居然开始揭伤疤，装糊涂，甚至不解道：中国大使馆明明是美国误炸，为何中国人至今仍耿耿于怀？
　　对此，一些正直的网友给出了驳斥，今天就让我们一起来看一看。
　　问题：美国是否故意轰炸中国驻贝尔格莱德大使馆？
　　美国研究员 杰伊斯尼德的回答
　　There was no intent whatsoever. There was no motive to attack China at all.
　　It was a simple technological error that happens in war. Increasingly so in the age of high technology weapons that are dependent on numerical data where a single erroneous digit can cause collateral damage. A procedure designed to determine the coordinates of a known address on a known street produced the coordinates of a different address. It was determined that an old map had been used.
　　美国没有任何意图，也没有袭击中国的动机。
　　这是战争中发生的一个简单的技术错误。在依赖数字数据的高科技武器时代，一个错误的数字可能会造成附带损害，这​种情况越来越明显。当日仪器显示了已知的地址和坐标，事后证实那是一张旧地图。
　　US intelligence had provided the wrong coordinates for a Yugoslav military target on the same street and the Air Force hit the wrong coordinates accurately. The target coordinates were apparently not checked against ＂no-strike＂ databases — lists of protected sites such as schools, hospitals, embassies, and places of worship. This was a failure, not an intentional act.
　　美国情报部门为同一条街道上的南斯拉夫军事目标提供了错误的坐标，而空军准确地击中了这个目标。行动前，军方显然没有与＂禁止袭击＂数据库（学校、医院、大使馆和礼拜场所等受保护地点的列表）进行核对。这是一次失败，但绝不是故意的行为。
　　中国驻南联盟大使馆
　　The US apologized for the error and paid reparations to the families of the Chinese killed and to China for the damage. China also paid reparations for the damage to two US consulates in China that were attacked and burned by mobs uncontrolled by Chinese law enforcement.
　　美方为此道歉，并向遇难者家属和中方赔偿损失。中方还为美国驻华领事馆遭到中国＂暴徒＂袭击而作出赔偿。
　　北约高级管制员 约瑟夫的回答
　　The official reason behind the bombing was that an outdated map showed the building belonged to the Yugoslav Federal Directorate for Supply and Procurement, which was never actually located at that address.
　　爆炸背后的官方原因是一张过时的地图显示该建筑物属于南斯拉夫联邦供应和采购局，事实上，该局从未位于该地址。
　　中国驻南联盟大使馆
　　However, working as a defense analyst, I used to work with former US Ambassador/now UN Diplomat.  He told me, privately, that the bombing was not a mistake at all.  As an embassy, the building had been monitored for years by US intelligence.
　　然而，作为一名国防分析员，我曾经与前美国大使/现在的联合国外交官一起工作。 他私下告诉我，轰炸根本不是一个错误。 其实中国大使馆，长期以来一直受到美国情报部门的监视。
　　外国正义网友 周文达的驳斥
　　Firstly, I want to answer whether it was US’s intention to bomb Chinese embassy.Yes, it is undeniable that US intelligence and air force deliberately bombed Chinese embassy in Belgrade.Evidence? Well, the explanation from US was way way way too incongruous and self-contradictory.
　　首先，关于美方是否有意轰炸中国大使馆。毋庸置疑的是，尽管美国官方给出了各种解释，但这些证据一直缺乏可信度，本身就充满了矛盾，所以此次行动极有可能是一场早已策划好的军事行动。
　　US Secretary of Defense, William Cohen, pleaded it was ＂One of our planes attacked the wrong target because the bombing instructions were based on an outdated map＂.However, the US National Imagery and Mapping Agency and NATO officers wrathfully defended themselves from being the scapegoat.
　　美国国防部长 威廉科恩曾辩狡辩：这是＂我们的一架飞机攻击了错误的目标，因为轰炸指令是源于一张过时的地图＂。然而不久，美国国家图像和测绘局以及北约官员就愤怒地为自己辩护，他们不想成为替罪羊，为美国背黑锅。
　　美国前国防部长 威廉科恩
　　＂A Nato flight control officer in Naples also confirmed to us that a map of ＂non-targets＂: churches, hospitals and embassies, including the Chinese, did exist. On this ＂don＂t hit＂ map ,  the Chinese embassy was correctly located at its current site , and  not where it had been until 1996 - as claimed by the US and NATO. ＂
　　在那不勒斯的一名北约飞行控制官员曾向我们证实：他曾经见过一张＂安全地图＂，上面标注有教堂、医院和大使馆，其中包括中国大使馆，而这些地方是禁止轰炸的。
　　Soon the excuse changed from ＂wrong map＂ to ＂confused with scheduled target＂, the building of Yugoslav Federal Directorate for Supply and Procurement.
　　很快，美国的借口便从＂错误的地图＂变为＂与预定目标混淆＂，为了堵天下人之口，美国官方狡辩是 错把中国大使馆误认为了南斯拉夫联邦供应采购局。
　　On June, Under-Secretary Thomas Pickering flew to Beijing and said such an explaination. He claimed that the scheduled target was not marked on the map, so the staff member ＂estimated＂ the location by the adress, mistakenly hit Chinese embassy.Obviously Pickering was a fraud, or he was humiliating the IQ of USAF personnel and Chinese official.
　　6月，副国务卿托马斯·皮克林飞抵北京，作了如上的解释。他声称预定的目标没有在地图上标出，所以工作人员通过地址＂估计＂了位置，误炸了中国大使馆。显然皮克林是个骗子，或者 他是在羞辱美国空军人员和中国官员的智商。
　　美国轰炸中国大使馆If anyone had check the ＂estimated location＂ on the ＂no-hit map＂, which is surely must-do in procedure of airstrike, he would find there was Chinese embassy sit on it.
　　如果有人检查了＂非目标地图＂上的＂估计位置＂，一定会避免误炸。而这在空袭过程中是必须做的，届时美军一定会发现下面的中国大使馆。
　　2.If the target was a office building, a FIXED asset of Yugoslavian government or army, how could NATO and US intelligence had no idea where it was? A building can’t move or hide.
　　如果目标是办公楼，是南斯拉夫政府或军队的固定资产，那么北约和美国情报部门怎么可能不知道它在哪里？毕竟如此庞大的建筑物是不能移动或隐藏的。
　　3.Media managed to find the document about the attack. The certain document, which gave the target coordinate, neither said it was Chinese embassy, nor building of Yugoslavian state, but a ＂ Warehouse ＂.
　　爆炸发生后，媒体曾设法寻找相关的文件，结果发现那个给出目标坐标的文件， 上面既没有说是中国大使馆，也没有写明是南斯拉夫国家建筑，居然标识为一个＂ 仓库 ＂。
　　Although Director George Tenet was still repeating the same excuse as Pickering said to Chinese, he admitted something really thrilling:
　　虽然导演 乔治特内特 还在重复着皮克林对中国人说的借口，但他承认了一件非常激动人心的事情： The bombing was excuted by US strategic bombers, completely bypassed NATO command chain. The request of bombing was initiated by CIA, USAF didn’t re-check it. It was the only quest of bombing from CIA during the Kosovo War. In the document within CIA, the target was indeed labelled as ＂warehouse＂. Director Tenet himself had no idea what was being planned, until it happened. 轰炸由美国战略轰炸机执行，完全绕过北约指挥链。 轰炸请求是由中央情报局提出的，美国空军没有重新检查。 这是科索沃战争期间中央情报局唯一的轰炸任务。 在中央情报局的文件中，目标确实被标记为＂仓库＂。 特内特作为主管，一开始并不清楚发生了什么，直到后来才了解内情。
　　Someone may still deny it was a deliberate murder and invasion, saying it is typical conspiracy theory.But how about  the testimony from Director of CIA himself in front of the House of Representatives?
　　也就是说，在为期 78 天的空袭中，中央情报局要求美国空军战略轰炸机摧毁的唯一特殊、关键的目标，居然是一个＂仓库＂，不仅如此，这次行动绕过了整个北约指挥系统，动员了 AirWing 509，让 B-2 飞越整个半球，而这一切都是为了 中央情报局不知道位置的＂仓库＂  ？这个笑话一点都不好笑。
　　美国B-2轰炸机