史记五帝本纪颛顼帝喾部分原文及翻译

　　帝颛顼（zhunx）高阳者，黄帝之孙而昌意之子也。静渊以有谋，疏通而知事；养材以任地，载时以象天，依鬼神以制义，治气以教化，絜诚以祭祀。北至于幽陵，南至于交趾，西至于流沙，东至于蟠木。动静之物，大小之神，日月所照，莫不砥属。
　　译文：颛顼帝高阳是黄帝的孙子，昌意的儿子。他性格沉稳老练而且很有谋略，通达而明事理。颛顼帝教化民众养殖各种庄稼驯养各种牲畜，以达到充分利用土地的目的，推算四时节令以顺应自然，依顺鬼神以制定礼义，理顺四时五行之气以教化万民，洁净身心以祭祀鬼神。他往北到过幽陵，往南到过交趾，往西到过流沙，往东到过蟠木。各种动物植物，大神小神，凡是日月照临的地方，全没有不归顺颛顼帝的。
　　帝颛顼生子曰穷蝉。颛顼崩，而玄嚣之孙高辛立，是为帝喾。
　　译文：颛顼帝其中一个儿子叫穷蝉，颛顼帝死去世后，玄嚣（黄帝之子，他还有一个大家熟知的称谓即少昊）的孙子高辛即位，这就是帝喾。
　　帝喾（k）高辛者，黄帝之曾孙也。高辛父曰蟜（jio）极，蟜极父曰玄嚣，玄嚣父曰黄帝。自玄嚣与蟜极皆不得在位，至高辛即帝位。高辛于颛顼为族子。
　　译文：帝喾高辛，是黄帝的曾孙。高辛的父亲叫蟜极，蟜极的父亲叫玄嚣，玄嚣的父亲就是黄帝。玄嚣和蟜极都没有继承黄帝的帝位，到高辛时才登上帝位。高辛是颛顼的侄子。
　　高辛生而神灵，自言其名。普施利物，不于其身。聪以知远，明以察微。顺天之义，知民之急。仁而威，惠而信，修身而天下服。取地之财而节用之，抚教万民而利诲之，历日月而迎送之，明鬼神而敬事之。其色郁郁，其德嶷嶷（y）。其动也时，其服也士。帝喾溉（gi）执中而遍天下，日月所照，风雨所至，莫不从服。
　　译文：帝喾刚出生就很有灵气，一出生就叫出了自己的名字（这纯属神话了）。帝喾广施恩泽于民众而不及其自身。他聪明智慧，可以规划长远的发展，可以洞察细微的事理。帝喾向上能够做到顺应天意，向下能够了解民众之所急。仁德而有威严，温和而守信，修身养德，天下归服。帝喾收取土地上的物产有计划地使用，教化万民，教授他们各种技能，他推算日月的运行以定岁时节气，恭敬地迎送日月的的起落；他明识鬼神，慎重地加以事奉。他仪表堂堂，道德高尚。他行动合乎时宜，服用如同士人。帝喾治民就像雨水浇灌农田一样恰到好处遍及天下，凡是日月照耀的地方，风雨所到的地方，没有人不顺从归服。
　　帝喾娶陈锋氏女，生放勋。娶娵訾（jz）氏女，生挚。帝喾崩，而挚代立。帝挚立，不善，而弟放勋立，是为帝尧。
　　译文：帝喾娶了陈锋氏部落首领的女儿为妻，生下儿子放勋。娶了娵訾氏部落首领的女儿，生下挚。帝喾去世后，挚继承了帝喾的帝位。帝挚登位后，没有干出什么政绩，于是弟弟放勋登位，这就是尧帝。