到底是查尔斯三世还是查理三世?英国新国王中文名称不一
大象新闻记者 陈晓宇/编译
资料图:查尔斯王 图源:新华社
英国国王查尔斯三世现年73岁,其担任王位继承人身份的时间是英国历史上最长的,成为国王时的年纪也是英国历史上最高的。
当地时间9月8日,英国女王伊丽莎白二世在苏格兰巴尔莫勒尔城堡去世,享年96岁。据英国王室官方公告,查尔斯王储立即继位成为英国国王,名称为查尔斯三世(Charles III),卡米拉为王后。
但是对于新国王的中文译名,我们看到中文互联网中并不一致,有的称为"查理三世",有的称为"查尔斯三世"。这又是为什么呢?
国内媒体对于英国新国王译名并不一致
到底是"查尔斯"还是"查理"?
就英文名字"Charles"来说,其实叫"查尔斯"和"查理",甚至叫"查理斯"都不算错,英文名字都是一回事,只是不同时期中文译法的不同造成的。
英国历史上曾有过查理一世和查理二世,从这角度上来看,叫"查理三世"更为恰当。但事实上,一国元首的名号不可能由另一国语言的翻译来决定。新国王的最终译名决定权在英国政府。目前使用他当王子时的名字称作"查尔斯三世"可能更为恰当。如果需要,英国政府可以致函中国政府,要求将国王陛下名字的译名改为"查理三世"。
此事之前也有先例,可能很多人还记得,法国前总统萨科齐(Sarkozy)在当总统之前的译名是"萨尔科齐",在当上总统之后才致函中国将中文译名改成"萨科齐"。
法国前总统萨科齐在当选前被国内媒体称为"萨尔科齐"(图源:新华网资料图)
国王本人不想叫"查理三世"
另一方面,就新国王本人来说,很早就有英国媒体报道称查尔斯对"乔治七世"这个称号情有独钟,他是希望自己能拥有乔治七世这个名号的。但是根据最新消息,看来这个称号要留给他的孙子乔治小王子了。
按照欧洲王室传统,查尔斯王子的教名是查尔斯·菲利普·亚瑟·乔治,所以他的国王头衔应该从这四个名字当中来选择。这样来说,他继位之后的称号可能是查尔斯三世(查理三世)、菲利普二世、亚瑟一世或者乔治七世。
历史上也有先例的,查尔斯的外祖父乔治六世的全名就是Albert Frederick Arthur George(阿尔伯特·弗雷德里克·亚瑟·乔治),他继位前称号是阿尔伯特王子,继位之后选择的名字则是乔治六世。
至于为什么新国王原本不想使用"查理三世"这个名号呢,那就要从历史上那两位叫"查理"的国王说起了。
乔治小王子可能会在未来继承"乔治七世"的名字(图源:央广网资料图)
查理一世和查理二世
英国斯图亚特王朝查理一世(1600~1649)
公元1625年,查理一世以第一继承人身份继承王位,成为英国斯图亚特王朝第二位国王。
查理一世在位期间崇尚专制统治,鼓吹君权神授,与议会的矛盾越来越大。此外,查理一世的宗教政策也让臣民对他不满。查理一世及其保王党和英国议会及其拥护者爆发过两次内战,打的国内民不聊生。公元1649年,查理一世被英国人以断头台的方式公开处死。他是英国历史唯一一位被处死的君主,也是欧洲历史第一位被处死的君主。
英国斯图亚特王朝查理二世(1630~1685)
英国的查理二世被称为"欢乐王",这个绰号意味深长。
首先,他是英格兰复兴的象征。在经历了11 年的动荡和不稳定之后,随着查理二世登基,一统英伦三岛的斯图亚特王朝得以恢复。而他也做到了君王的本分,如果没有查尔斯王室的赞助,就不会有圣保罗大教堂、肯辛顿宫、切尔西皇家医院,甚至没有唐宁街 10 号的首相官邸。
在个人层面上,查尔斯也深受当时的民众爱戴。他诙谐、大方、平易近人。他还恢复了圣诞节、化妆、体育运动,甚至戏剧等一系列社会文化活动。他还让英国海权大幅扩张,提升英国未来争霸的实力。
但他在个人生活上说得上是"放浪形骸",即使以国王标准来衡量也可以说是非常出格。他的人生座右铭非常直白:"上帝永远不会因为让自己享受一点快乐而诅咒一个人。"
但对于当时的王室来说,也许最无法容忍的还是下面这个原因。虽然他生了至少14个王室私生子(被查理二世自己所承认的人数),但他的妻子从未为他生下合法的孩子和继承人。因此王位传给了他的兄弟詹姆斯二世,其后来在"光荣革命"中被剥夺王位。
现在你还敢把孩子交给保姆带吗?国家三胎政策开放,越来越多的家庭选择给自己的小家增添新成员。但是,现在社会工作环境不景气,许多人都不敢离开职场太久,相当一部分全职妈妈也选择了重回职场。但是,许多家庭就面临着孩子谁
9月26日人民币成全球第四位支付货币热门新闻1特斯拉变相降价新能源汽车越来越卷自特斯拉国产化以来,其车型价格经历多次涨跌波动,但直接从指导价里进行调整的情况还是比较少见。记者日前实地探访特斯拉上海门店,销售人员表示,
4年1。33亿美金!加盟鹈鹕完美组成三巨头,这笔交易果然大获成功NBA联盟现在拥有很多三巨头豪阵冲冠,勇士快船太阳掘金森林狼雄鹿绿军篮网76人等强队,都拥有至少三名全明星级别以上的核心。像森林狼今夏休赛期挖回来戈贝尔,他们组成了唐斯戈贝尔爱德华
生涯场均2555有多难?历史仅6人做到,现役3人各个都是顶级球星在NBA里判定超级球星的办法有很多种比如生涯场均得分超过30分,这样的球员都是超巨级别,放眼NBA历史上也只有乔丹和贾巴尔做到过,其实我们大可把数据放宽到生涯场均轰下27分就是超巨
女排世锦赛27日凌晨战报北京时间9月27日凌晨,2022年女排世锦赛进行了四场比赛,四大夺冠热门塞尔维亚意大利巴西美国亮相,他们均击败各自对手拿到两连胜,具体战况如下一美国轻取加拿大。面对实力平平的加拿大
折叠屏笔记本方向对了!灵耀XFold开启预约,将带来全新PC体验?科技产品数码产品,本身就象征着一些最前沿的新品,形态创新必然也是发展的趋势之一。在过去的几年里,越来越多的厂商跻身折叠屏市场,折叠屏技术愈发成熟,国内手机厂商小米OPPO华为viv
红地毯佳作重回克拉玛依作为一名特稿记者,我平生去过无数的地方,有大洋中的小岛,有高山下的村落,有月球上的智能化工厂,还有戈壁滩上的小镇,足迹可谓是遍布五湖四海了。可是我有一个怪癖,就是在我深度采访过的地
合肥之合柴1972这个地方是听网约车司机介绍的。他说这两年,房子卖了,车子卖了,现在租车跑网约车,孩子也没法报太多培训班,节俭度日。他说之前他一年跨省旅游三四次,现在只是偶尔带孩子在合肥附近转转,一
隐入幽山的世外桃源漳县新联村甘肃省。定西市。漳县在定西漳县的乡野田间放慢时光,在农家院落和亲朋好友畅享欢聚这样的田园生活,你向往吗?漳县。新联村陇上乡遇是甘肃省文旅厅推出的一个乡村旅游品牌围绕乡宿乡游乡味乡识
石城,因枫而上秋天的一片树叶可以美丽一座城一座城因一片树叶受到无数人的喜爱这座城,便是石城石城,不是一座城是婺源的一个古村落石城,因枫在人间传唱没有了季节的限制这里既有徽州建筑的沧桑也有古典韵味
几十万志愿军刚到朝鲜,金日成就要指挥权,彭德怀处理方式真高明1950年10月19日,彭老总带着3位随行工作人员和一辆电台车,驶出十三兵团军营。趁着夜色,彭德怀准备驶过鸭绿江大桥,前往朝鲜战场腹地。此时志愿军尚且处在备战期,一军主帅只身涉险,