中国用人民币代替美元购买俄罗斯天然气
China to pay for Russian gas in yuan instead of US dollars
俄罗斯能源巨头俄罗斯天然气工业股份公司已确认,中国将开始以卢布和人民币而不是美元为俄罗斯天然气支付费用。
Russia’s energy giant Gazprom has confirmed that China will start paying for Russian gas in rubles and yuan and not in US dollars.
俄罗斯能源巨头俄罗斯天然气工业股份公司周二表示,中国将开始以卢布和人民币而不是美元购买俄罗斯天然气,因为在西方对乌克兰实施制裁后,莫斯科寻求与北京建立更密切的关系。
Russia’s energy giant Gazprom said Tuesday that China will start paying for Russian gas in rubles and yuan instead of US dollars, as Moscow seeks closer ties with Beijing in the wake of Western sanctions over Ukraine.
"俄罗斯向中国供应天然气的费用已经过渡到以各自本国货币——卢布和人民币支付,"
俄罗斯天然气工业股份有限公司在一份声明中说。
"A transition was made to making payments for Russian gas supplies to China in the national currencies of the countries — the ruble and yuan," Gazprom said in a statement.
"新的支付机制是一种互利、及时、可靠和实用的解决方案," 俄罗斯天然气工业股份公司首席执行官阿列克谢米勒在与中国石油集团公司负责人举行视频会议后的声明中表示。
"The new payment mechanism is a mutually beneficial, timely, reliable and practical solution," Gazprom CEO Alexei Miller said as quoted in the statement following a video conference meeting with the head of China’s oil group CNPC, Dai Houliang.
米勒补充说,它将"简化计算"并"成为其他公司的典范"。
Miller added that it will "simplify calculations" and "become an excellent example for other companies".
俄罗斯天然气工业股份公司表示,天然气管道将于今年底完工
Gazprom says gas route to be complete by end of year
俄罗斯天然气工业股份有限公司补充说,米勒向他的中国同行通报了"通过‘东线’——‘西伯利亚能源’天然气管道供应天然气项目的工作状态",该管道连接了俄罗斯和中国的天然气网络。
Miller informed his Chinese counterpart of the "status of work on the project for gas supplies via ‘the eastern route’ — the ‘Power of Siberia’ gas pipeline" which connects the Russian and Chinese gas networks, Gazprom added.
这家能源巨头表示,尚未开发的科维克塔气田的天然气将"在年底前"开始通过西伯利亚的电力供应,从而 "增加2023年向中国输送的天然气量"。
The energy giant said gas from the under-developed Kovykta field will start flowing through Power of Siberia "before the end of the year", allowing for the "increase (in) the volume of gas deliveries to China in 2023".
在对克里姆林宫在乌克兰的进攻实施经济制裁之后,俄罗斯减少或停止了对不同欧洲国家的供应,导致能源价格飙升。
Following the imposition of economic sanctions over the Kremlin’s offensive in Ukraine, Russia has reduced or halted supplies to different European nations, causing energy prices to soar.
它还寻求加强与亚洲盟友尤其是中国的关系,并增加向欧洲以外市场的天然气供应。
It has also sought to bolster ties with allies in Asia — especially China — and boost natural gas deliveries to markets outside Europe.
宝可梦大探险固拉多盖欧卡烈空坐助你踏上新年征程!伴随新的一年到来,探险家们也将开启新的征程!由网易ThePokmonCompanyGAMEFREAKinc。携手开发的宝可梦大探险开启元旦新篇章,更有固拉多盖欧卡烈空坐三位超古代传
高举伟大旗帜矢志团结奋斗努力奏响请党放心强国有我时代强音学习宣传贯彻党的二十大精神是当前和今后一个时期包括全体青年在内的全党全国各族人民的首要政治任务。北京共青团身处首都,要高度自觉落实好看北京首先要从政治上看的要求,始终听从党中央号召
新甘肃年终策划2022回望满格电力助推甘肃经济高质量发展新甘肃每日甘肃网见习记者马腾飞12月2日,随着张掖市山丹县东乐镇330千伏建业变电站内设备启动正常,正式进入24小时试运行,标志着甘肃省十四五第一批新能源项目的首座330千伏汇集站
放假通知!本周末就是元旦了快来接收这份放!假!通!知!2023年元旦假期要来啦2023年元旦节放假时间为2022年12月31日至2023年1月2日放假不调休,共3天图源中国政府网元旦放假3天
12月84款国产网游获版号进口游戏版号同步发放证券时报记者吴志12月28日,国家新闻出版署官网公布了新一批游戏版号审批信息,共84款国产游戏获得版号。至此,2022年累计发放的国产游戏版号数量达到468款。此外,在发放国产游戏
从一代相声奇才到阶下囚,刘伟做错了什么?2023年春晚已经进入彩排阶段,从路透中可以看出依然是年轻演员占主力,记忆中那些春晚老面孔并没有出现,看不到百变蔡明,也听不见冯巩那句我想死你们了。想当年冯巩也曾经是春晚舞台上的小
大平原(二百九十三)修鞋匠修鞋匠文李文兴一顶小小的帐蓬,遮挡突来的风雨几个马扎,等候前来修鞋的顾客短暂的停留,为的是踏实地赶路这个街角,只有来往的行人变换的风尘霜的面容,见证着四季也许没有长远的目光眼睛盯着
外交风云编剧新作,革命剧鲲鹏击浪将拍,王仁君演毛主席外交风云的热播,让很多观众认识了导演宋继业,和编辑马继红,在两人和众多实力派演员的共同努力下,这部剧取得了8。0的高分,成为了近两年来口碑最好的革命剧之一。最近,马继红编剧搭档李云
微信安卓8。0。32最新官方内测版下载发布IT之家12月28日消息,微信安卓平台迎来了8。0。32测试版更新,本次更新安装包文件详细信息如下微信安卓内测版8。0。32(ARM64)安装包文件大小238。38MB更新时间20
荣耀平板V8Pro及荣耀80GT正式发布,搭载MagicOS7。0操作系统2022年12月26日,荣耀举行全场景新品发布会,正式发布搭载MagicOS7。0操作系统的荣耀平板V8Pro及荣耀80GT。荣耀平板V8Pro具有六大行业首发亮点,以软硬协同理念
官方阿贾克斯宣布与布林德提前终止合同阿贾克斯俱乐部官方宣布与布林德终止合同。布林德与阿贾克斯的合同原定于2023年6月30日到期,现在将于2022年12月31日提前终止。关于与布林德提前解约,阿贾克斯CEO范德萨表示