张译出生于1987年的黑龙江哈尔滨，父母都是从事于教育工作，父亲是音乐老师，母亲是语文老师，家庭还是书香门第。 张译从小就非常调皮，是一个不让父母省心的孩子。父亲也是非常有理想抱负的人，想着自己是教音乐的，孩子也得有些音乐天赋。 于是从口琴到笛子，从二胡到吉他，从风琴到钢琴，把所有的乐器都教给儿子学习一遍，可是刚刚懂事的张译对父亲教的那些吹拉弹的东西一点都不喜欢。 而张译就非常喜欢电视台里面主持人字正腔圆的播报，为了实现这个理想，张译瞒着父亲自己偷偷报考了比较广播学院。 当时学校对全省只有两个招生名额，张译也正好考了第三名，很可惜最终没有考上。 落榜后的张译情绪一度的低落颓废，恰好当时省内的话剧学院正在招生，于是在父亲的建议下去参加考试，没想到是通过了所有考试。 为了筹集3万块钱的学费，父母把家底都搬出来，入学半年后逐渐爱上了话剧表演。 为了可以成为一名好演员，张译每天刻苦钻研语言，还给自己树立了更大的目标。 19岁的张译又报考了北京战友话剧团，成为一名文艺兵。毕竟到了大城市，张译的压力和质疑生依旧连续不断。 尤其是在长相上倍受打击，还被团里人嘲笑长的丑，甚至老师对他说你演戏就是个死。 这样的打击下，不被赏识的张译唯一有一次登台的机会，还是被作为临时演员替补上去的，由于太紧张，说台词都哆嗦。 最后被轰下台，虽然在事业上充满了失意，但是张译迎来了一段美好的感情，让他熬过来了那段艰难的时光。 也正是这个女孩，给张译留下了一生的遗憾。 当时张译正风华正茂，一起在文工团学习的漂亮女生郭娜走进了他的生命里。 女生家境十分优越，她母亲是一个很有名的话剧演员，父亲经商多年，社会地位也很高。 但是张译却一穷二白，两个人家庭上条件差距很大。但是两个人还是不顾这些交往了。 那时团里是不允许谈恋爱的，以致于两个人经常偷偷的约会，经常还以各种借口在一起。还经常在隐秘的地方两个人听音乐。 但这段地下恋情还是很快被大家知道了，后来两个人在教室里约会，甚至一些角落里，就这样一直持续了四年。 张译当去见了女友的父母时，就被对方父母冷嘲热讽了一顿，还说就像一个大队会计，不像个演员，长的太难看。 尽管两个人再坚持，可是女孩最后还是拗不过父母，还是被父母拆分开了，最后两个人只能以朋友的方式保持联系。 2004年张译的演绎生涯还没有走上正途，一场飞来横祸却降临她的身上，因为被一个醉酒驾驶司机撞成了植物人。 张译知道消息后第一时间赶到医院，但是一切还是都晚了。这也让张译感到了人生命运无常，张译不断的在床前呼喊女朋友名字。 可她始终没有醒过来，只是默默的从眼里流出了泪水，也让张译永生难忘。 随后张译在一次访谈中，认识了比他大六岁并且二婚的主持人钱琳琳，张译感觉她就是自己理想中的。 起初钱琳琳是拒绝他的，但是一直被张译的真诚打动，后面两个人惺惺相惜发展的也很顺利，但是张译只有一个条件就是平时照顾病床上的前女友，她也答应了。 张译每一次拍完戏就会去看她，一直坚持了10年，2013年张译出版了一本《不靠谱的演员都说如果》的书并且在书中记录着和女友的故事。 不幸的是2014年10月女孩还是走了，当时张译还在法国拍戏没能赶回来参加女孩的葬礼，这也成了他一辈子的遗憾。 初恋女友离世之后，张译就娶了钱琳琳，然后就更加专心刻苦拍戏，同时在钱琳琳的支持和鼓励下，不断坚持努力下终于成为影帝。 在2015年的金鸡领奖典礼上，一只蝴蝶在张译的高光时刻停留在他的领结上，可能表示向前祝贺，从此揭开了感人又凄美的爱情故事。 当记者问张译你想和她说什么，张译说我也不想和她说什么，就是想见见她。