双语阅读探索完月球和火星之后下一个宇宙探索任务是什么？

　　TheMoonisalltheragethesedays，withNASAgearingupforits（muchdelayed）ArtemisIlaunchandplanningforseveralmoretofollow。ThemissionobjectivesfortheseriesofArtemismissionsareclear：developasustainablepresenceontheLunarsurfaceandpavethewaytodeveloptheexpertisetogotoMars。
　　随着美国国家航空航天局（NASA）为阿尔忒弥斯一号（ArtemisI）的发射（已经推迟了很久）做准备，并计划后续发射几颗卫星，月球最近风靡一时。阿耳特弥斯系列任务的目标很明确：在月球表面发展可持续的存在，并为开发前往火星的专业技术铺平道路。
　　Andthenwhat？What’sthenextgreatleapinhumanity’squesttoexplorethecosmos？
　　然后呢？人类探索宇宙的下一个重大飞跃是什么？
　　Whenitcomestojustgeneralscientificexploration，thereareafewareasofthesolarsystemthatwillbereceivingsomespecialattentioninthecomingdecades。Firstoffthere’sVenus，ourtwistedsisterofaplanet。Longago，Venuswasarelativeparadise，withoceansandapleasantatmosphere。Somethingwentterriblywrongafewbillionyearsago，andNASAhasslatedacoupleofmissionstoexplorewhatexactlyisgoingonbeneaththatplanet’soppressiveatmosphere。
　　说到一般性的科学探索，在未来的几十年里，太阳系有几个领域将受到特别的关注。首先是金星，我们的姐妹行星。很久以前，金星是一个天堂，有海洋和宜人的大气。数十亿年前，火星发生了严重的问题，美国国家航空航天局（NASA）安排了几项任务，以探索火星高压大气下到底发生了什么。
　　Attheotherendofthesolarsystemarethegasgiants。Whilewe’vesentplentyofmissionsandprobestothosedistantworlds，wehaven’tyetsentanyfocusedontheirmoons。Andwhattreasuresthosemoonscontain！SeveralofthesatellitesofJupiterandSaturn，likeEuropaandEnceladus，arecoveredinthicksheetsofice，andunderneaththaticesitglobespanningoceansofliquidwater。BothNASAandtheESAhavemissionsplannedinthenextcoupleofdecadestoinvestigatethosemysteriouslittleworlds，huntingforanysignsofpossiblelifehiddendeepwithintheice。
　　在太阳系的另一端是气体巨星。虽然我们已经向那些遥远的世界发送了大量的任务和探测器，但我们还没有向它们的卫星发送任何聚焦。那些月亮蕴藏着多么珍贵的东西啊！木星和土星的几颗卫星，如木卫二和土卫二，都被厚厚的冰层覆盖着，而冰层之下是横跨全球的液态水海洋。美国国家航空航天局和欧洲航天局都计划在未来几十年里对这些神秘的小世界进行调查，寻找隐藏在冰层深处的任何可能的生命迹象。
　　Asforushumans，thefutureisalittlemurkier。Marsiscertainlythegrandprizeinthecomingdecades，andwhateverluckyastronautgetstolandthefirststepwillhavetheirnameinscribedinthehistorybooks。Afterthat，ifwehavethedriveandmoney，wecanestablishasemipermanentpresenceontheredplanet，rotatingcrewsoutforstintsofacoupleofyears，keepingthemworkingandstudyinginpersonontheMartiansurface。
　　至于我们人类，未来就不那么明朗了。火星无疑是未来几十年的大奖，无论哪个幸运的宇航员能够在火星上迈出第一步，他们的名字都将被载入史册。在那之后，如果我们有动力和资金，我们可以在这颗红色星球上建立一个半永久性的存在，轮换工作人员两年，让他们在火星表面亲自工作和学习。
　　Theotherplanetsofoursolarsystemarelessthanhospitable。MercuryiswaytooclosetotheSunforcomfort。Venusisasuffocatinghellworld。Thegiantplanetsarea）farawayandb）notverysolid，soexpectsoexpeditionsthere。Thatleaveshumanitytwooptionsforfurtherexpansion：lowEarthorbit，andtheasteroids。
　　我们太阳系的其他行星就不那么适宜居住了。水星离太阳太近了。金星是一个令人窒息的地狱世界。这些巨大的行星a）很远，b）不是很坚固，所以可以期待在那里的探险。这为人类的进一步扩张留下了两个选择：近地轨道和小行星。
　　Overthecomingdecadesexpecttoseeaproliferationofspacehotels，habitatsplacedinEarthorbit，setupforvisitingtouristsandscientificexpeditions。ThinkInternationalSpaceStation，butcheaperandmorecorporate。MostoftheasteroidsaretoofarawaybeyondtheorbitofMarstoestablishasustainablepresence。ButNASAhasdevelopedplansinthepastforasteroidredirectandcapturemissions，whichwouldfindagoodsizedrocktogentlynudgeintoamoreaccessibleorbit。
　　在未来的几十年里，我们有望看到太空旅馆的大量出现，它们被安置在地球轨道上，为来访的游客和科学考察设立。想想国际空间站，但更便宜，更有企业气息。大多数小行星都太过遥远超出了火星轨道无法建立可持续的存在。但美国宇航局在过去已经制定了小行星重定向和捕获任务的计划，这将找到一个相当大的岩石，轻轻地推入一个更容易到达的轨道。
　　Naturally，hollowingoutbarrenspacerockandturningitintoahabitatforhumanityisprettyfarfetchedgivenourcurrentleveloftechnologicalsophistication，butinmybestestimation，it’sthenexteasiestthingtoaccomplishaftertheMoonandMars，ofcourse。
　　当然，在我们目前的技术水平下，把贫瘠的太空岩石挖空并把它变成人类的栖息地是相当遥远的，但根据最好的估计，这是仅次于月球和火星的最容易完成的事情。