《新唐书》是北宋时期欧阳修、宋祁、范镇、吕夏卿等合撰的一部记载唐朝历史的纪传体断代史书，＂二十四史＂之一。全书共有225卷，其中包括本纪10卷，志50卷，表15卷，列传150卷。《新唐书》前后修史历经17年，于宋仁宗嘉祐五年（公元1060年）完成。《新唐书》在体例上第一次写出了《兵志》、《选举志》，系统论述唐代府兵等军事制度和科举制度。这是我国正史体裁史书的一大开创，为以后《宋史》等所沿袭。 代宗睿文孝武皇帝讳豫，肃宗长子也。母曰章敬皇后吴氏。玄宗诸孙百馀人， 代宗最长，为嫡皇孙。聪明宽厚，喜愠不形于色，而好学强记，通《易》象。初名 俶，封广平郡王。安禄山反，玄宗幸蜀肃宗，留讨贼，代宗常从于兵间。肃宗已即位，郭子仪等 兵讨安庆绪，未克。肃宗在岐，至德二载九月，以广平郡王为天下兵马元帅，率朔 方、安西、回纥、南蛮、大食等兵二十万以进讨，百官送于朝堂，过阙而下，步出 木马门，然后复骑，以安西、北庭行营节度使李嗣业为前军，朔方、河西、陇右节 度使郭子仪为中军，关内行营节度使王思礼为后军，屯于香积寺。败贼将安守忠， 斩首六万级。贼将张通儒守长安，闻守忠败，弃城走，遂克京城，乃留思礼屯于苑 中，代宗率大军以东。安庆绪遣其将严庄拒于陕州，代宗及子仪、嗣业战陕西，大 败之，安庆绪奔于河北，遂克东都。肃宗还京师。十二月，进封楚王。乾元元年三 月，徙封成王。四月，立为皇太子。初，太子生之岁，豫州献嘉禾，于是以为祥， 乃更名豫。肃宗去上元三年号，止称元年，月以斗所建辰为名。元年建巳月，肃宗寝疾， 乃诏皇太子监国。而楚州献定国宝十有三，因曰：＂楚者，太子之所封，今天降宝 于楚，宜以建元。＂乃以元年为宝应元年。肃宗张皇后恶李辅国，欲图之，召问太子，太子不许，乃与越王系谋之。肃宗 疾革。四月丁卯，皇后与系将召太子入宫，飞龙副使程元振得其谋，以告辅国。辅 国止太子无人，率兵入，杀系及衮王亻闲，幽皇后于别殿。是夕，肃宗崩，乃迎太 子见群臣于九仙门。明日，发丧。己巳，即皇帝位于柩前。癸酉，始听政。甲戌， 奉节郡王适为天下兵马元帅，郭子仪罢副元帅。乙亥，进封适为鲁王。五月壬午， 李辅国为司空。庚寅，追尊母为皇太后。丙申，李光弼及史朝义战于宋州，败之。 丁酉，大赦。刺史予一子官，赐文武官阶、爵，子为父后者勋一转。免民逋租宿负。 进封子益昌郡王邈为郑王，延庆郡王迥韩王。追复庶人王氏为皇后，瑛、瑶、琚皆 复其封号。六月辛亥，追废皇后张氏、越王系、衮王亻闲皆为庶人。七月乙酉，杀 山南东道节度使裴。癸巳，剑南西川兵马使徐知道反。八月己未，知道伏诛。辛 未，台州人袁晁反。乙亥，徙封适为雍王。九月戊子，凤州刺史吕日将及党项羌战 于三嗟谷，败之。丙申，回纥请助战。壬寅，大阅。癸卯，袁晁陷信州。十月乙卯， 陷温、明二州。诏浙江水旱，百姓重困，州县勿辄科率，民疫死不能葬者为瘗之。 辛酉，雍王适讨史朝义。壬戌，盗杀李辅国。癸酉，雍王适克怀州。甲戌，败史朝 义于横水，克河阳、东都，史朝义将张献诚以汴州降。十一月丁亥，朝义将薛嵩以 相、卫、洺、邢四州降。丁酉，朝义将张忠志以赵、定、深、恒、易五州降。己亥， 朔方行营节度使仆固怀恩为朔方、河北副元帅。十二月己酉，太府左藏库火。戊辰， 瘗京城内外暴骨。甲戌，李光弼及袁晁战于衢州，败之。是岁，舒州人杨昭反，杀 其刺史刘秋子。西原蛮叛。吐蕃寇秦、成、渭三州。 【译】代宗，名豫，肃宗的长子。母亲是章敬皇后吴氏。玄宗的孙子一百余人，代宗年岁最长，是嫡皇孙。他天姿聪明，为人宽厚，喜怒不形于色，又好学强记，通晓《易》理卦象。起初名..，受封为广平郡王。安禄山反叛，玄宗去往蜀郡，肃宗留下讨伐叛贼，代宗常在征战中随从肃宗。肃宗登基之后，郭子仪等征讨安庆绪，没有成功。肃宗在岐州，至德二载(757)九月，委任广平郡王李..为天下兵马元帅，率领朔方、安西、回纥、南蛮、大食等军队二十万人进讨；文武百官在朝堂送行，经过宫阙时，他下马步行出木马门，然后上马，以安西、北庭行营节度使李嗣业为前军，朔方、河西、陇右节度使郭子仪为中军，关内行营节度使王思礼为后军，驻扎在香积寺。打败贼将安守忠，斩敌军六万首级。贼将张通儒驻守长安，听说安守忠失败，弃城逃跑，从而收复京城，留王思礼屯驻宫苑，代宗率大军东征。安庆绪派部将严庄在陕州抵御，代宗与郭子仪、李嗣业在陕州西部与严庄作战，大败严庄，安庆绪逃往河北，趁势收复东都。肃宗返回京城长安。十二月，晋封李..为楚王。乾元元年(758)三月，改封他为成王。四月，被立为皇太子。当初，太子李..出生的那年，豫州进献嘉禾，因此认为很吉祥，于是将他改名豫。肃宗去掉上元三年年号，仅称＂元年＂，月序以北斗星斗柄所指十二辰为名。元年(762)四月，肃宗卧病，诏令皇太子李豫代理国政。本月楚州进献定国宝玉十三件，于是认为＂楚州，是太子的封地，如今上天降宝在楚地，应以此建立新年号＂。便将元年改为宝应元年。肃宗的张皇后憎恶李辅国，想除掉他，召来太子问他的意见，太子李豫不同意，便与越王李系合谋。肃宗病危。四月十八日，张皇后与越王李系想召太子入宫，飞龙副使程元振得知他们的计谋，将其计谋告诉李辅国。李辅国制止太子李豫不要进宫，然后带兵入宫，杀了李系与兖王李亻间，将张皇后幽禁在别殿。这天夜晚，肃宗逝世，李辅国等迎接太子李豫在九仙门与群臣相见。次日，发布讣告。二十日，代宗在肃宗灵柩前登皇位。二十四日，开始临朝听政。二十五日，奉节郡王李适任天下兵马元帅，免去郭子仪副元帅职务。二十六日，晋封李适为鲁王。五月初四，李辅国任司空。十二日，代宗追尊生母为皇太后。十八日，李光弼与史朝义在宋州作战，打败史朝义。十九日，施行大赦。授予刺史的一个儿子官职，赐予文武官员官阶、爵位，勋官在其父之下的加勋官一级，免除百姓历久拖欠的租赋。晋封其子益昌郡王李邈为郑王，延庆郡王李迥为韩王。被废黜为平民的王氏追复为皇后，李瑛、李瑶、李琚均恢复其原封号。六月初三，将皇后张氏、越王李系、兖王李亻间一并追废为平民。七月初八，杀山南东道节度使裴罫。十六日，剑南西川兵马使徐知道反叛。八月十二日，徐知道伏法处死。二十五日，台州人袁晁反叛。二十九日，改封李适为雍王。九月十二日，凤州刺史吕日将在三嗟谷与党项羌军作战，打败羌军。二十日，回纥请求助战。二十六日，对军队进行大检阅。二十七日，袁晁攻破信州。十月初十，袁晁再破温、明二州。同日，下诏：浙江遭受水灾害，百姓极为困苦，各州县不要动辄征税敛赋；百姓因疫病而死不能安葬者代为埋葬。十六日，雍王李适讨伐史朝义。十七日，刺客暗杀了李辅国。二十八日，雍王李适攻克怀州；二十九日，在横水打败史朝义，攻克河阳、东都，史朝义部将张献诚献出汴州归降。十一月十二日，史朝义部将薛嵩献出相、卫、氵名、邢四州归降。二十二日，史朝义部将张忠志献出赵、定、深、恒、易五州归降。二十四日，朔方行营节度使仆固怀恩任朔方、河北副元帅。十二月初五，太府的左藏库失火。二十四日，掩埋京城内外暴露的尸骸。三十日，李光弼在衢州与袁晁作战，打败袁晁。本年，舒州人杨昭反叛，杀了本州刺史刘秋子。西原蛮族反叛。吐蕃军进犯秦、成、渭三州。 广德元年正月癸未，京兆尹刘晏为吏部尚书、同中书门下平章事。甲申，史朝 义自杀，其将李怀仙以幽州降，田承嗣以魏州降。壬寅，山陵使、山南东道节度使 来瑱有罪，伏诛。三月甲辰，山南东道兵马使梁崇义自南阳入于襄州。丁未，李光 弼及袁晁战，败之。辛酉，葬至道大圣大明孝皇帝于泰陵。甲子，党项羌寇同州， 郭子仪败之于黄堆山。庚午，葬文明武德大圣大宣孝皇帝于建陵。六月，同华节度 使李怀让自杀。七月壬寅，群臣上尊号曰宝应元圣文武孝皇帝。壬子，大赦，改元。 免民逋负，户三丁免其一庸、调；给复河北三年；回纥行营所经，免今岁租。赐内 外官阶、勋、爵。给功臣铁券，藏名于太庙，图形于凌烟阁。吐蕃陷陇右诸州。八 月，仆固怀恩反。九月壬寅，裴遵庆宣慰仆固怀恩于汾州。乙丑，泾州刺史高晖叛 附于吐蕃。十月庚午，吐蕃陷邠州。辛未，寇奉天、武功，京师戒严。壬申，雍王 适为关内兵马元帅，郭子仪副之。癸酉，渭北行营兵马使吕日将及吐蕃战于盩厔， 败之。乙亥，又战于盩厔，败绩。丙子，如陕州。丁丑，次华阴。丰王珙有罪，伏 诛。戊寅，吐蕃陷京师，立广武郡王承宏为皇帝。辛巳，次陕州。癸巳，吐蕃溃， 郭子仪复京师。南山五谷人高玉反。十一月壬寅，广州市舶使吕太一反，逐其节度 使张休。十二月辛未，刘晏宣慰上都。甲午，至自陕州。乙未，苗恶卿、裴遵庆罢。 检校礼部尚书李岘为黄门侍郎、同中书门下平章事。丙申，放承宏于华州。吐蕃陷 松、维二州。西原蛮陷道州。二年正月丙午，诏举堪御史、谏官、刺史、县令者。乙卯，立雍王适为皇太子。 癸亥，刘晏、李岘罢。右散骑常侍王缙为黄门侍郎，太常卿杜鸿渐为兵部侍郎：同 中书门下平章事。郭子仪兼河东副元帅。二月辛未，仆固怀恩杀朔方军节度留后浑 释之。癸酉，朝献于太清宫。甲戌，朝享于太庙。乙亥，有事于南郊。己丑，大赦。 赐内外官阶、爵；武德功臣子孙予一人官；成都、灵武元从三品以上加赐爵一级， 余加一阶；宝应功臣三品以上官一子，仍赐爵一极，馀加阶、勋两转，五品以上为 父后者勋两转。三月辛丑，给复河南府二年。甲子，盛王琦薨。四月甲午，禁钿作 珠翠。五月，洛水溢。六月丁卯，有星陨于汾州。七月庚子，初税青苗。己酉，李 光弼薨。八月丙寅，王缙为侍中，都统河南、淮南、山南东道节度行营事。壬申， 王缙罢侍中。癸巳，吐蕃寇邠州，邠宁节度使白孝德败之于宜禄。九月己未，剑南 节度使严武及吐蕃战于当狗城，败之。是秋，有蜮。十月丙寅，吐蕃寇邠州。丁卯， 寇奉天，京师戒严。庚午，严武克吐蕃盐川城。辛未，朔方兵马使郭晞及吐蕃战于 邠西，败之。是月，突厥寇丰州，守将马望死之。十一月乙未，吐蕃军溃，京师解 严。河西节度使杨志烈及仆固怀恩战于灵州，败绩。癸丑，袁晁伏诛。免越州今岁 田租之半，给复温、台、明三州一年。十二月乙丑，高玉伏诛。丙寅，众星陨。是 岁，西原蛮陷邵州。永泰元年正月癸巳，大赦，改元。是月，歙州人杀其刺史庞浚。二月戊寅，党 项羌寇富平。庚辰，仪王璲薨。三月庚子，雨木冰。庚戌，吐蕃靖和。辛亥，大风 拔木。四月己巳，自春不雨，至于是而雨。是夏，盩厔穞麦生。七月辛卯，平卢、 淄青兵马使李怀玉逐其节度使侯希逸。八月庚辰，王缙为河南副元帅。仆固怀恩及 吐蕃、回纥、党项羌、浑、奴剌寇边。九月庚寅，命百官观浮屠象于光顺门。辛卯， 太白经天。甲辰、吐蕃寇醴泉、奉天，党项羌寇同州，浑、奴剌寇盩厔，京师戒严。 己酉，屯于苑，郭子仪屯于泾阳。丁巳，同华节度使周智光及吐蕃战于澄城，败之。 智光入于鄜州，杀其刺史张麟，遂焚坊州。十月，沙陀杀杨志烈。己未，吐蕃至分 阝州，与回纥寇边。辛酉，寇奉天。癸亥，寇同州。乙丑，寇兴平。丁卯，回纥、 党项羌请降。癸酉，郭子仪及吐蕃战于灵台，败之。京师解严。闰月辛卯，朔方副 将李怀光克灵州。辛亥，剑南西山兵马使崔旴反，寇成都，节度使郭英乂奔于灵池， 普州刺史韩澄杀之。癸丑，敛民赀作浮屠供。大历元年二月，吐蕃遣使来朝。壬子，杜鸿渐为山南西道、剑南东西川、邙南、 西山等道副元帅。三月癸未，剑南东川节度使张献诚及崔旴战于梓州，败绩。七月 癸酉，洛水溢。九月辛巳，吐蕃陷原州。十一月甲子，大赦，改元，给复流民归业 者三年。十二月己亥，有彗星出于瓠瓜。癸卯，周智光反，杀虢州刺史庞充。是冬， 无雪。郑王邈为天下兵马元帅。 【译】广德元年(763)正月初九，京兆尹刘晏任吏部尚书、同中书门下平章事。初十，史朝义自杀，他的部将李怀仙献幽州归降，田承嗣献魏州归降。二十八日，山陵使、山南东道节度使来調获罪，被处死。三月初一，山南东道兵马使梁崇义从南阳进入襄州。初四，李光弼打败袁晁。十八日，将玄宗安葬在泰陵。二十一日，党项羌军进犯同州，郭子仪在黄堆山打败羌军。二十七日，将肃宗安葬在建陵。六月，同华节度使李怀让自杀。七月初一，群臣给代宗敬献尊号＂宝应元圣文武孝皇帝＂。十一日，施行大赦，更改年号为广德。免除百姓拖欠的租赋，每户三个成年男丁中免除一人应缴的绢帛和力役；免除河北三年徭役；回纥军行军所经过的地方，免除本年的租赋。赐予宫廷内外官员官阶、勋号、爵位。赐给功臣世代享受特权的铁券，将其姓名收存在太庙，将其形貌绘画在凌烟阁。同日，吐蕃军攻破陇右各州。八月，仆固怀恩反叛。九月初二，裴遵庆赴汾州宣慰仆固怀恩。二十五日，泾州刺史高晖反叛归附吐蕃。十月初一，吐蕃军攻破..州。初二，吐蕃军进犯奉天、武功，京城戒严。初三，雍王李适任关内兵马元帅，郭子仪任副帅。初四，渭北行营兵马使吕日将在周至与吐蕃军交战，打败吐蕃军。初六，在周至再战，吕日将大败。初七，代宗去陕州。初八，歇驻华阴。丰王李珙获罪被处死。初九，吐蕃军攻破京城长安，立广武郡王李承宏为皇帝。十二日，代宗歇驻陕州。二十四日，吐蕃军溃败，郭子仪收复京城。南山五谷人高玉反叛。十一月初三，广州市舶使吕太一反叛，驱逐了本州节度使张休。十二月初三，刘晏宣慰上都。二十六日，代宗从陕州返回京城。二十七日，苗晋卿、裴遵庆被免职。检校礼部尚书李山见任黄门侍郎、同中书门下平章事。二十八日，将李承宏流放华州。吐蕃军攻破松、维二州。西原蛮族军攻破道州。广德二年(764)正月初一，代宗下诏：举荐能担任御史、谏官、刺史、县令的人才。初十，立雍王李适为皇太子。十八日，刘晏、李山见被免职。右散常侍王缙任黄门侍郎，太常卿杜鸿渐任兵部侍郎，并加同中书门下平章事。郭子仪兼河东副元帅。二月初三，仆固怀恩杀了朔方军节度留后浑释之。初五，代宗在太清宫举行受祭者装扮人享用祭品的＂朝献＂祭祀。初六，祭祀太庙。初七，在京城南郊祭天。二十一日，施行大赦。赐予宫廷内外官员官阶、爵位；授予高祖武德时期的功臣其子孙一人官职；成都、灵武最初追随肃宗的人、三品以上官员加赐爵位一级，其余官员加官阶一级；宝应时期的功臣、现三品以上官员的儿子一人再赐爵位一级，其余官员加官阶、爵官两级；五品以上官员勋官在其父之下者加勋官二级。三月初四，免除河南府徭役二年。二十七日，盛王李琦去世。四月二十七日，禁止制作镶嵌珠宝的首饰。五月，洛水泛滥。六月初一，有流星陨落在汾州。七月初五，开始实行青苗税。十四日，李光弼逝世。八月初一，王缙任侍中，总领河南、淮南、山南东道节度行营事务。初七，王缙被免去侍中职务。二十八日，吐蕃军进犯..州，..宁节度使白孝德在宜禄将其打败。九月二十五日，剑南节度使严武在当狗城打败吐蕃军。秋季，发生蝗虫灾害。十月初二，吐蕃军进犯..州；初三，进犯奉天，京城戒严。初六，严武攻克吐蕃盐川城。初七，朔方兵马使郭..在..西打败吐蕃军。本月，突厥军进犯丰州，守将马望死难。十一月初三，吐蕃军溃败，京城长安解除戒严。河西节度使杨志烈在灵州与仆固怀恩作战，大败。二十日，袁晁伏法处死。免除越州本年田租的一半，免除温、台、明三州徭役一年。十二月初二，高玉被处死。初三，成群的流星陨落。本年，西原蛮族军攻破邵州。永泰元年(765)正月初一，施行大赦，更改年号。本月，歙州人杀了本州刺史庞浚。二月十六日，党项羌军进犯富平。十八日，仪王李王遂去世。三月初九，雨水着树成冰。十九日，吐蕃求和。二十日，大风拔起树木。四月初八，开春以来一直无雨，至本日才降雨。本年夏季，周至出现不种自生的稆麦。七月初一，平卢、淄青兵马使李怀玉驱逐节度使侯希逸。八月二十一日，王缙任河南副元帅。仆固怀恩与吐蕃、回纥、党项羌、浑、奴剌诸族军队侵掠边境。九月初一，代宗命令百官到光顺门观看佛像。初二，太白星白昼行经天空。十五日，吐蕃军进犯醴泉、奉天，党项羌军进犯同州，浑、奴剌军进犯周至，京城戒严。二十日，在宫苑驻军，郭子仪在泾阳驻军。二十八日，同华节度使周智光在澄城打败吐蕃军。周智光进入州，杀其刺史张麟，趁势火烧坊州。十月，沙陀军杀杨志烈。初一，吐蕃军至州；与回纥军侵掠边境。初三，进犯奉天。初五，进犯同州。初七，进犯兴平。初九，回纥、党项羌请求降顺。十五日，郭子仪在灵台打败吐蕃军。京城解除戒严。闰十月初三，朔方副将李怀光收复灵州。二十三日，剑南、西山兵马使崔旰反叛，进犯成都，节度使郭英耣逃往灵池，普州刺史韩澄杀了他。二十五日，聚敛民财用作佛寺供物。大历元年(766)二月，吐蕃派使臣前来朝见。二十六日，杜鸿渐任山南西、剑南东、西川、邛南、西山等道副元帅。三月二十八日，剑南东川节度使张献诚在梓州与崔旰作战，大败。七月二十日，洛水泛滥。九月二十八日，吐蕃军攻破原州。十一月十二日，施行大赦，更改年号，免除归返本业的流民徭役三年。十二月十八日，在天区的天鸡星官间出现彗星。二十二日，同华节度使周智光反叛，杀了虢州刺史庞充。本年冬季，无雪。郑王李邈任天下兵马元帅。 二年正月丁巳，郭子仪讨周智光。己未，同华将李汉惠以同州降。甲子，周智 光伏诛。淮西节度使李忠臣入于华州。戊寅，给复同、华二州二年。八月壬寅，杀 附马都尉姜庆初。九月甲寅，吐蕃寇灵州。乙卯，寇邠州。郭子仪屯于泾阳，京师 戒严。乙丑，昼有星流于南方。是秋，桂州山獠反。十月戊寅，朔方军节度使路嗣 恭及吐蕃战于灵州，败之。京师解严。十一月辛未，雨木冰。壬申，京师地震。三 年二月癸巳，商州兵马使刘洽杀其刺史殷仲卿。三月乙巳朔，日有食之。五月乙卯， 追号齐王倓为皇帝，兴信公主女张氏为皇后。癸亥，地震。六月壬寅，幽州兵马使 硃希彩杀其节度使李怀仙，自称留后。闰月庚午，王缙兼幽州卢龙军节度使。七月 壬申，滤州刺史杨子琳反，陷成都，剑南节度留后崔宽败之，克成都。子琳杀夔州 别驾张忠。戊寅，吐蕃遣使来朝。八月己酉，吐蕃寇灵州。丁卯，寇邠州，京师戒 严。戊辰，邠宁节度使马璘及吐蕃战，败之。庚午，王缙兼河东节度使。九月丁丑， 济王环薨。壬午，吐蕃寇灵州，朔方将白元光败之。壬辰，又败之于灵武。戊辰， 京师解严。十二月辛酉，泾原兵马使王童之谋反，伏诛。四年正月甲戌，杀颍州刺史李岵。二月乙卯，杜鸿渐罢副元帅。丙辰，京师地 震。三月，遣御史税商钱。甲戌，免京兆今岁税。五月丙戌，京师地震。六月戊申， 王缙罢副元帅、都统。七月癸未，降死罪，流以下原之。十月丁巳，大雾。十一月 辛未，禁畿内弋猎。壬申，杜鸿渐罢。癸酉，元载权知门下省事。甲戌，吐蕃寇灵 州，朔方军节度留后常谦光败之。丙子，左仆射裴冕同中书门下平章事。癸巳，裴 冕兼河南、淮西、山南东道副元帅。十二月戊戌，裴冕薨。是岁，广州人冯崇道、 桂州人硃济时反，容管经略使王翃败之。五年正月辛卯，凤翔节度使李抱玉为河西、陇右、山南西道副元帅。三月癸酉， 内侍监鱼朝恩有罪自杀。丙戌，以昭陵皇堂有光，赦京兆、关辅。四月庚子，湖南 兵马使臧玠杀其团练使崔灌。己未，有彗星出于五车。五月己卯，有彗星出于北方。 六月己未，以彗星灭，降死罪，流以下原之。录魏徵、王珪、李靖、李勣、房玄龄、 杜如晦之后。是岁，湖南将王国良反，及西原蛮寇州县。六年二月壬寅，李抱玉罢山南西道副元帅。三月，王翃败梁崇牵，克容州。四 月戊寅，蓝田西原地陷。禁大繝、竭凿六破锦及文纱吴绫为龙、凤、麒麟、天马、 辟邪者。五月戊申，杀殿中侍御史陆珽、成都府司录参军事李少良、大理评事韦颂。七年二月庚午，江水泛溢。五月乙酉，大雨雹，大风拔木。乙未，以旱大赦， 减膳，彻乐。是秋，幽州卢龙将李怀瑗杀其节度使硃希彩，经略军副使硃泚自称留 后。十月乙亥，以淮南旱，免租、庸三之二。十一月庚辰，免巴、蓬、渠、集、壁、 充、通、开八州二岁租、庸。十二月丙寅，雨土，有长星出于参。八年正月甲辰，诏京官三品以上及郎官、御史岁举刺史、县令一人。五月辛卯， 郑王邈薨。壬辰，赦京师。癸卯，降死罪，流以下原之。八月己未，吐蕃寇灵州， 郭子仪败之于七级渠。甲子，废华州屯田给贫民。九月壬午，循州刺史哥舒晃反， 杀岭南节度使吕崇贲。戊子，诏京官五品以上、两省供奉官、郎官、御史言事。十 月庚申，吐蕃寇泾、邠。丙寅，朔方兵马使浑瑊及吐蕃战于宜禄，败绩。泾原节度 使马璘及吐蕃战于潘原，败之。 【译】大历二年(767)正月初六，郭子仪征讨周智光。初八，同华的将领李汉惠献出同州归降。十三日，周智光伏法处死。淮西节度使李忠臣进入华州。二十七日，免除同、华二州徭役二年。八月二十五日，杀驸马都尉姜庆初。九月初七，吐蕃军进犯灵州；初八，进犯..州。郭子仪驻军泾阳，京城戒严。十八日，白昼有流星飞向南方。这年秋季，桂州山僚族反叛。十月初一，朔方军节度使路嗣恭在灵州打败吐蕃军。京城长安解除戒严。十一月二十五日，雨水着树成冰。二十六日，长安地震。大历三年(768)二月十八日，商州兵马使刘洽杀了本州刺史殷仲卿。三月初一，日月合朔，有日蚀。五月十二日，追称齐王李亻炎为皇帝，兴信公主之女张氏为皇后。二十日，地震。六月三十日，幽州兵马使朱希彩杀了本州节度使李怀仙，自称留后。闰六月二十八日，王缙兼幽州卢龙军节度使。七月初一，泸州刺史杨子琳反叛，攻破成都，剑南节度留后崔宽将其打败，收复成都。杨子琳杀了夔州别驾张忠。初七，吐蕃派使臣来朝。八月初八，吐蕃军进犯灵州；二十六日，进犯..州，京城戒严。二十七日，..宁节度使马瞞与吐蕃军交战，打败吐蕃军。二十九日，王缙兼河东节度使。九月初六，济王李环去世。十一日，吐蕃军进犯灵州，朔方将领白元光将其打败。二十一日，在灵武再次打败吐蕃军。二十七日，京城解除戒严。十二月二十一日，泾原兵马使王童之谋反，伏法处死。大历四年(769)正月初五，杀颍州刺史李岵。二月十六日，杜鸿渐被免除副元帅职务。十七日，长安地震。三月，派御史抽商业税钱。初六，免除京兆本年租税。五月十九日，京城长安地震。六月十二日，王缙被免除副元帅、都统职务。七月十八日，对死罪囚犯减刑，判流放罪以下的犯人免刑。十月二十三日，大雾。十一月初七，禁止在京城及旁邑境内射猎。初八，杜鸿渐被免职。初九，元载暂行主持门下省事务。初十，吐蕃军进犯灵州，朔方军节度留后常谦光将其打败。十二日，左仆射裴冕加同中书门下平章事。二十九日，裴冕兼河南、淮西、山南东道副元帅。十二月初四，裴冕逝世。本年，广州人冯崇道、桂州人朱济时反叛，容管经略使王罖打败了他们。大历五年(770)正月二十七日，凤翔节度使李抱玉任河西、陇右、山南西道副元帅。三月初十，内侍监鱼朝恩有罪自杀。二十二日，因昭陵皇堂放出光华，对京兆、关辅地区施行赦免。四月初八，湖南兵马使臧..杀了团练使崔灌。二十七日，在＂五车＂星官的五星间出现彗星。五月十七日，在北方天空有彗星出现。六月二十八日，为了不再出现流星，对死罪囚犯减刑，判流放罪以下刑罚的犯人免刑。录用魏征、王王圭、李靖、李责力、房玄龄、杜如晦的后代。本年，湖南的将领王国良反叛，与西原蛮族劫掠州县。大历六年(771)二月十五日，免去李抱玉的山南西道副元帅职务。三月，王罖打败梁崇牵，收复容州。四月二十二日，蓝田西原地陷。禁止在大纟间、竭凿六破锦与纹纱吴绫等上织绣龙、凤、麒麟、天马、辟邪诸神物形象锦纹。五月二十三日，杀殿中侍御史陆王廷、成都府司录参军事李少良、大理评事韦颂。大历七年(772)二月十九日，江州地段的长江泛滥。五月初五，大降冰雹，大风拔起树木。十五日，因旱灾施行大赦，代宗减省膳食，停止奏乐。本年秋季，幽州卢龙军将领李怀瑗杀了节度使朱希彩，经略军副使朱氵此自称留后。十月二十八日，因淮南旱灾，减免该地区租赋与应缴绢帛的三分之二。十一月初四，免除巴、蓬、渠、集、壁、充、通、开八个州两年的租、庸赋税。十二月二十四日，空中降土如雨；属彗星一类的＂长星＂在参宿七星间出现。大历八年(773)正月二十八日，诏令：三品以上的京官以及郎官、御史，每年各举荐刺史、县令一人。五月十七日，郑王李邈去世。十八日，对京城长安施行赦免。二十九日，对死罪囚犯减刑，判流放罪以下刑罚的犯人免刑。八月十六日，吐蕃军进犯灵州，郭子仪在七级渠将其打败。二十一日，废止华州的屯田，将它分给贫民耕作。九月初十，循州刺史哥舒晃反叛；朝廷杀了岭南节度使吕崇贲。十六日，诏令五品以上的京官、中书门下两省供奉官、郎官、御史议政。十月十八日，吐蕃军进犯泾、..二州。二十四日，朔方兵马使浑蠨在宜禄与吐蕃军交战，大败。泾原节度使马瞞在潘原打败吐蕃军。 九年二月辛未，徐州兵乱，逐其刺史梁乘。四月壬辰，大赦。十月壬申，信王 瑝薨。乙亥，凉王璿薨。壬辰，降京师死罪，流以下原之。十年正月丁酉，昭义军兵马使裴志清逐其节度使薛崿，叛附于田承嗣。壬寅， 寿王瑁薨。戊申，田承嗣反。癸丑，承嗣陷洺州。乙卯，剑南西川节度使崔宁及吐 蕃战于西山，败之。二月乙丑，田承嗣陷卫州，刺史薛雄死之。辛未，封子述为睦 王，逾郴王，连恩王，遘鄜王，造忻王，暹韶王，运嘉王，遇端王，遹循王，通恭 王，逵原王，逸雅王。丙子，河阳军乱，逐三城使常休明。三月甲午，陕州军乱， 逐其观察使李国清。四月癸未，河东节度使薛兼训等讨田承嗣。给复昭义五州二年。 甲申，大雨雹，大风拔木。五月乙未，魏博将霍荣国以礠州降。甲寅，大雨雹，大 风拔木，震阙门。六月甲戌，成德军节度使李宝臣及田承嗣战于冀州，败之。七月 己未，杭州海溢。八月巳丑，田承嗣寇礠州。九月壬寅，降京师死罪，流以下原之。 壬子，吐蕃寇临泾。癸丑，寇陇州。丙辰，李抱玉败之于义宁。丁巳，马璘又败之 于百里城。十月辛酉朔，日有食之。甲子，昭义军节度使李承昭及田承嗣战于清水， 败之。丙寅，贵妃独孤氏薨。丁卯，追册为皇后。十一月丁酉，魏博将吴希光以瀛 州降。丁未，岭南节度使路嗣恭克广州，哥舒晃伏诛。十一年正月庚寅，田承嗣降。辛亥，崔宁及吐蕃战，败之。五月，汴宋都虞候 李灵耀反，杀濮州刺史孟鉴。七月庚寅，田承嗣寇滑州，永平军节度使李勉败绩。 八月甲申，淮西节度使李忠臣、河阳三城使马燧及李勉讨李灵耀。闰月丁酉，太白 昼见。九月乙丑，李忠臣、马燧及李灵耀战于郑州，败绩。十月乙酉，战于中牟， 败之。壬辰，忠臣又败之于西梁固。壬寅，淮南节度使陈少游及李灵耀战于汴州， 败之。丙子，田承嗣以兵援灵耀，李忠臣败之于匡城。甲寅，灵耀伏诛。十二年三月庚午，赦田承嗣。辛巳，元载有罪伏诛。贬王缙为括州刺史。四月 壬午，太常卿杨绾为中书侍郎，礼部侍郎常衮为门下侍郎：同中书门下平章事。癸 巳，诏谏官献封事勿限时，侧门论事者随状面奏，六品以上官言事投匦者无勒副章。 丁酉，吐蕃寇黎、雅二州，崔宁败之。是月，金州人卓英璘反。六月乙巳，英璘伏 诛。给复金州二年。丁未，以旱降京师死罪，流以下原之。七月己巳，杨绾薨。丙 子，诏尚书、御史大夫、左右丞、侍郎举任刺史者。九月庚午，吐蕃寇坊州。是秋， 河溢。十一月壬子，山南西道节度使张献恭及吐蕃战于岷州，败之。十二月丁亥， 崔宁及吐蕃战于西山，败之。是岁，恒、定、赵三州地震。冬，无雪。十三年正月戊辰，回纥寇并州。癸酉， 河东节度留后鲍防及回纥战于阳曲，败绩。二月庚辰，代州刺史张光晟成回纥战于 羊虎谷，败之。四月甲辰，吐蕃寇灵州，常谦光败之。十月己丑，禁京畿持兵器捕 猎。是岁，郴州黄芩山崩。十四年二月癸未，魏博节度使田承嗣卒，其兄子悦自称留后。三月丁未，汴宋 将李希烈逐其节度使李忠臣，自称留后。五月辛酉，不豫，诏皇太子监国。是夕， 皇帝崩于紫宸内殿，年五十三。赞曰：天宝之乱，大盗遽起，天子出奔。方是时，肃宗以皇太子治兵讨贼，真 得其职矣！然以僖宗之时，唐之威德在人，纪纲未坏，孰与天宝之际？而僖宗在蜀， 诸镇之兵纠合戮力，遂破黄巢而复京师。由是言之，肃宗虽不即尊位，亦可以破贼 矣。盖自高祖以来，三逊于位以授其子，而独睿宗上畏天戒，发于诚心，若高祖、 玄宗，岂其志哉！代宗之时，馀孽犹在，平乱守成，盖亦中材之主也！ 【译】大历九年(774)二月初二，徐州发生兵变，驱逐本州刺史梁乘。四月二十四日，施行大赦。十月初六，信王李王皇去世。初九，凉王李..去世。二十六日，对京城长安的死罪囚犯减刑，判流放罪以下刑罚的犯人免刑。大历十年(775)正月初三，昭义军兵马使裴志清驱逐节度使薛萫，反叛投靠田承嗣。初八，寿王李瑁去世。十四日，田承嗣反叛。十九日，田承嗣攻破氵名州。二十一日，剑南西川节度使崔宁在西山打败吐蕃军。二月初一，田承嗣攻破卫州，刺史薛雄身亡。初七，代宗封其子李述为睦王，李逾为郴王，李连为恩王，李遘为..王，李造为忻王，李暹为韶王，李运为嘉王，李遇为端王，李..为循王，李通为恭王，李逵为原王，李逸为雅王。十二日，河阳军队骚乱，驱逐了三城使常休明。三月初一，陕州军队骚乱，驱逐本州观察使李国清。四月二十一日，河东节度使薛兼训等讨伐田承嗣。免除昭义军五州徭役二年。二十二日，大降冰雹，大风拔起大树。五月初二，魏博将领霍荣国献石慈州归降，二十二日，大降冰雹，大风拔树，雷击宫殿阙门。六月十二日，成德军节度使李宝臣与田承嗣在冀州作战，打败田承嗣。七月二十八日，杭州海潮泛滥。八月二十八日，田承嗣进犯石慈州。九月十一日，对京城的死罪囚犯减刑，宽免流放罪以下犯人。二十一日，吐蕃军进犯临泾。二十二日，进犯陇州。二十五日，李抱玉在义宁打败吐蕃军。二十六日，马瞞在百里城再次打败吐蕃军。十月初一，日月合朔，有日蚀。初四，昭义军节度使李承昭在清水打败田承嗣。初六，贵妃独孤氏去世。初七，追立独孤氏为皇后。十一月初七，魏博将领吴希光献瀛州归降。十七日，岭南节度使路嗣恭收复广州，哥舒晃伏法处死。大历十一年(776)正月初一，田承嗣投降。二十二日，崔宁打败吐蕃军。五月，汴宋都虞候李灵耀反叛，杀了濮州刺史孟鉴。七月初五，田承嗣进犯滑州，永平军节度使李勉大败。八月二十九日，淮西节度使李忠臣、河阳三城使马燧与李勉讨伐李灵耀。闰八月十二日，白天出现太白星。九月十二日，李忠臣、马燧与李勉在郑州与李灵耀作战，大败。十月初一，在中牟，打败李灵耀。初八，李忠臣在西梁固再败李灵耀。十八日，淮南节度使陈少游与李灵耀在汴州作战，打败李灵耀。二十二日，田承嗣派兵援助李灵耀，李忠臣在匡城将其打败。三十日，李灵耀伏法处死。大历十二年(777)三月十八日，赦免田承嗣。二十九日，元载因罪伏法处死。将王缙贬为括州刺史。四月初一，太常卿杨绾任中书侍郎，礼部侍郎常衮行任门下侍郎，并加同中书门下平章事。十二日，下诏：谏官呈献密封奏章不受时间限制，侧门议论政事者随呈状面奏，六品以上官员议政投奏章于朝堂匦函的不强求呈递副本。十六日，吐蕃军进犯黎、雅二州，崔宁打败吐蕃军。本月，金州人卓英瞞反叛。六月二十五日，卓英瞞伏法处死。免除金州徭役二年。二十七日，因旱灾，对京城死罪囚犯减刑，宽免流放罪以下的犯人。七月二十日，杨绾去世。二十七日，下诏：尚书、御史大夫、左右丞、侍郎举荐担任刺史的人选。九月二十二日，吐蕃军进犯坊州。秋季，黄河泛滥。十一月初四，山南西道节度使张献恭在岷州打败吐蕃军。十二月初九，崔宁在西山打败吐蕃军。本年，恒、定、赵三州发生地震。冬季，无雪。大历十三年(778)正月二十一日，回纥军侵犯并州。二十六日，河东节度留后鲍防在阳曲与回纥军交战，大败。二月初三，代州刺史张光晟在羊虎谷打败回纥军。四月二十八日，吐蕃军进犯灵州，常谦光将其打败。十月十七日，禁止京畿境内持兵器捕猎。本年，郴州黄芩山山崩。大历十四年(779)二月十二日，魏博节度使田承嗣死去，其侄田悦自称留后。三月初六，汴宋将领李希烈驱逐节度使李忠臣，自称留后。五月二十一日，代宗发病，诏令皇太子李适代理国政。当晚，代宗在紫宸内殿逝世，终年五十三岁。评说：天宝年间，安史之乱骤起，天子逃出国都。正当此时，肃宗以皇太子身分总掌军旅，讨伐逆贼，真太适合他的职份了！然而，就僖宗时的情况而论，这时李唐王朝的声威恩惠仍存世间，国家的纲常法纪尚未毁坏，哪比得上天宝之际？但僖宗身在蜀地，各镇军旅集结协力，终于打败黄巢收复京都。以此而言，肃宗即使不登帝位，也可凭此打败逆贼了。自高祖李渊以来，有三代皇帝让位其子，其中仅睿宗李旦是上畏天戒，出自诚心，而高祖、玄宗，哪是他们本心呢！代宗之时，安史余孽仍在，他靖乱守成，亦属中等才能的君主了。