习近平谈治国理政英文版编辑大卫弗格森理解了为什么中国的制度是成功的
国际在线报道(记者 王昆鹏 魏郁):《习近平谈治国理政》一直被视为世界读懂中国的"思想之窗",海内外发行量不断刷新纪录。在中国与世界的生动互动中,这部著作的海外多语种翻译者、编辑发挥着重要作用。
来自英国的大卫·弗格森是中国外文出版社的荣誉英文主编,在华十多年间,他参与了多部中国图书英文版的出版工作,还参与了中国领导人著作、政府白皮书以及其他各类重要资料的英文编译工作。不过,他认为,自己职业生涯中最浓墨重彩的一笔,是参与了《习近平谈治国理政》一至四卷英文版的翻译编辑工作。
在大卫·弗格森眼中,《习近平谈治国理政》英文版翻译编辑工作既是一个巨大的挑战,也是一个深入了解中国的难得机会:"我觉得,(这项工作)能让我对习近平新时代中国特色社会主义思想有很好地理解、对中国的治理有很好地理解。《习近平谈治国理政》英文版我已经读过五遍了。我想,除了中国人之外,我读这部著作的次数,可能在世界上名列前茅吧。"
为了将中国的声音和习近平主席的治国方略准确、有效地传递给外国受众,大卫·弗格森反复研读和推敲《习近平谈治国理政》英译文,为每一个表述挑选最恰当的英文翻译。
比如,《习近平谈治国理政》一书中反复提到的"在新时代"这样一个中文表述,最初的英译文是"in a New Era",但最终版本改成了"for a New Era"。为什么这样修改呢?大卫·弗格森解释说,"in a New Era"这句英文的感觉是面对外界施加的情景中国作出反应;而"for a New Era",表明中国正在奔向一个新时代,更符合中国发展的实际。虽然只是"in"换成了"for"这样一个小小的替换,但传达的意思却发生了明显变化,变得更加精准。
大卫·弗格森说,过去的五六年来,他一直潜心投入《习近平谈治国理政》英文版的翻译编辑工作。这项工作最重要的收获是让他深刻理解了为什么中国的制度是有效和有显著优势的,他也有自信能向西方受众很好地解释其中的原因:"我理解了中国的制度,理解了为什么中国的制度是成功的,我理解了中国制度的优越性。我可以更好地用英语构建一个关于中国制度优越性的论述,我可以解释为什么中国的制度是有效的。对此,我很有信心。如果有机会,我可以向人们解释中国政治制度的优越性。"
大卫·弗格森说,在中国工作生活多年,他亲眼见证了《习近平谈治国理政》这部著作中提到的很多理念转化为了生动的实践,并结出了累累硕果,展现出了实实在在的成效,比如 "一带一路"倡议、精准扶贫等。"脱贫是一个很好的例子。我记得,精准扶贫的想法是由习近平主席本人提出的。精准扶贫的理念贯彻落实到基层,当地的负责官员就必须了解下辖每一个贫困家庭,了解每个家庭贫困的原因是什么。他们还必须有所作为,要制定有针对性的脱贫计划,而且这个计划必须付诸实施。这是中国制度的巨大优越性之一。"
在中国多年,大卫·弗格森走访了中国许多乡村,他把自己走访的所见所闻用照片和文字记录下来——曾经低矮的房屋变成了现代化的高楼;曾经泥泞的乡间小道变成了柏油马路;曾经深受贫穷困扰的人们也走上了致富路。他说,这一切得益于中国集中力量办大事的制度优越性,中国完成了很多看似不可能完成的任务:"中国制度的巨大优越性之一,是可以调动大量的资源,可以朝着同一个方向努力。(很多)看起来几乎不可能完成的任务,中国都做到了。"
如果确诊病例再增加,兰州有可能会封城吗,你会赞同兰州封城吗?不能排除这种可能。首批大规模核酸检测以来,出现了二十多个阳性样本,其中也有环境样本。如果不能快速确定本次疫情的源头,未来防控会面临极大压力。目前虽然只有城区的几个小区采取了只进不出
8万请了一个刑事律师,一共只会见了34次就开庭了,值吗?谢谢邀请!甭管花多少钱,刑辩律师在整个案件代理过程中,一般都只会会见委托人4次左右的样子,即便是10万20万的刑辩律师同样如此。如果你是在刚被抓进入看守所时请的律师,一般会在你刚进
内蒙古巴彦淖尔的房价会不会跌回2015年的水平?会的。年轻人90不回来,最次在呼市工作成家,孩子不回临河,这家人不在临河消费。高考水平在内蒙古排名较差,孩子上小学就去呼市了。水深火热的地方,个人发展太难了,除了你的背景和银子丰厚
当年那些下岗职工临近退休了,已办退休的人员退休工资有多少呢?国企破产倒闭,工人下岗失业,尤其是双职工家庭,一起下岗失业,生活艰难,有些是一家人在一个厂子,全家下岗失业,现实很残酷啊!有些人一家人在垄断企业,或者是公务员事业编,最近几十年,贫
残疾人家里有车会被取消低保吗?残疾人属弱势群体,有的中重度残疾人由于没有正式工作有的会吃低保,也有的有残疾补助金。家中若有车者一般不符合低保条件,但有的人则是残疾人代步车就应另当别论了。我们南昌早年对经营拐的的
该如何度过70岁以后的衰老岁月?今年虚岁七十一了,体能较比过去还是有些下降,前几年骑着单车游走国内外十多万公里,出版一本纪实游记四十八万字,现在每天吹萨克斯,四个小时,骑行三十多公里,晚间走步十公里,已经形成三十
人到中年一事无成,难道要打工到老吗?说说我自己吧,81年的,41了,刚结婚几年,孩子三岁半。为什么这个话题扯到结婚生孩子呢,因为40之前一事无成,想早结婚没条件啊,好女孩也都不傻,前几年有多一事无成呢,600一个月的
刚刚晋升为部门经理,应该做哪些事情?职场中,晋升为部门经理一般有两种情况跨部门提拔和本部门提拔。两者有一定区别,建议分别从以下几个方面考虑一跨部门提拔举例从市场销售部门提拔到人事部门。问题员工基本情况不了解工作流程工
襄阳最有名的十大小吃是什么?襄阳是国家历史文化名城,历史悠久,美食也很丰富且别具风味特色。下边同城君帮你送上襄阳最有名的十大小吃。一襄阳豆腐面襄阳豆腐面是襄阳市的特色小吃之一。襄阳豆腐面的臊子比较讲究,里面有
成都房价,这两年到底会不会降啊,刚需买房深入咨询?降是不可能的。目前国家对于房地产的要求就是未来只能维持小幅度上涨。用通胀来变相实现下跌。。什么意思?就是打个比方未来十年可能房子只按照目前的价格上涨了15,而你的工资得上涨1倍,收
在中国,研究生和导师之间是一种什么样的关系?硕士研究生和导师的关系,像老板和员工的关系博士研究生跟导师的关系,像合作伙伴的关系。在大学里边,老师只给学生上课,面向全班同学,不负责具体的个别指导,所以大学里边都是老师和学生之间