范文健康探索娱乐情感热点
投稿投诉
热点动态
科技财经
情感日志
励志美文
娱乐时尚
游戏搞笑
探索旅游
历史星座
健康养生
美丽育儿
范文作文
教案论文
国学影视

海南周刊当电影遇上海南话

  从"海南话版"电影到原创海南方言电影
  当电影遇上海南话
  文海南日报记者 刘晓惠
  《人生大事》中爽快利落的武汉话,《你是我的春天》中让人回味无穷的四川话,《爱情童话》里充满烟火气和市井味的上海话……近年来,一大波方言影片陆续上映。相对于普通话,各地方言多了几分接地气的生活气息。这两年来,海南首部扶贫题材原创现代琼剧电影《圆梦》、海南教育扶贫题材电影《穿过雨林》,将海南话带到大银幕上,让海南声音传遍大江南北。
  其实,从上世纪六十年代到八十年代,为了让广大海南群众看到、看懂、看好电影,一批用海南话配音的"海南话版"电影曾活跃在大银幕上,演绎别样精彩。
  《圆梦》海报。
  海南话配音,让群众看得懂电影
  上世纪六十年代,从萌芽阶段走出来的国产电影开始迅猛发展,许多优秀影片在全国各地广为流传。但是,彼时的海南普通话普及率不高,大多数群众尤其是农村群众对于普通话的接受能力十分有限,想看但是看不懂很多精彩的电影。在这样的背景下,"海南话版"电影应运而生,海南电影工作者采用配音的方式,让群众能看到、看懂、看好电影。
  据了解,当时,海南政府部门对录制"海南话版"电影工作十分重视,从广东琼剧院抽调了导演周道金,并从海南话剧团及文昌、琼山等地抽调人员和配音演员,广东省电影公司海南分公司也抽调了技术骨干,共同完成配音工作。首部"海南话版"电影是展现新中国成立之初农民生活面貌的电影《青松岭》。
  《青松岭》剧照。
  1966年,"海南话版"电影《青松岭》上映,获得海南本土观众众多好评,大银幕上的人说着海南话,让本土观众有了前所未有的亲切感。
  一部"海南话版"电影的制作,需要一个月左右的时间。首先,导演要组织配音演员熟悉电影台本,观看影片,揣摩人物性格,再请专人将电影台本翻译成通俗易懂的海南话,配音演员要练习一段时间后再开始录制。
  上世纪七十年代末到八十年代中期,是"海南话版"电影的全盛时期。当时的配音,不仅有传统的海南话版本,还有临高话、儋州话版本,甚至还尝试过录制黎族等少数民族语言版本。
  《海外赤子》海报。
  从1966年首部"海南话版"电影《青松岭》上映,到上世纪八十年代中期,海南先后录制了《地道战》《保密局的枪声》《海外赤子》《甜蜜的事业》《苦菜花》《大河奔流》《泪痕》等多部"海南话版"电影,备受广大群众欢迎。
  原海南省电影公司退休职工王芙娜,曾为"海南话版"电影配过音。她告诉海南日报记者,这项工作看似简单,其实并不容易。配音前,演员要先揣摩片中人物的性格和情感、调整语气、对照口型,再根据翻译过来的海南话台本反复练习,和其他配音员多次对台词,才能让配音不出戏、不违和。
  "我们跟着影片剧情走,演员笑,我们就笑;演员哭,我们就哭。有时候,配音员人手不够,我们除了给主角配音,还要为一两个配角配音,不同人物的配音还要有所区别。"王芙娜说。
  海南话,让电影更接地气
  海口市民刘亚成是"50后"。他还记得40多年前在海口工人文化宫露天电影院看"海南话版"电影时的情景,"露天广场上坐满了人,影片里说的是我们熟悉的海南话。很多听不懂普通话的老年人,也能通过配音看得津津有味"。时过境迁,如今的刘亚成,已记不清当时银幕上播放的是哪部影片,但是当年观影时的热闹场景、喜悦之情仍深深刻在他的脑海里。
  "海南话版"电影存在的时间并不长。随着海南基础教育的发展、普通话的普及,海南老百姓欣赏普通话版电影再无障碍。1986年左右,"海南话版"电影的配音和录制工作就停止了。
  "海南话版"电影给当时的海南群众留下了宝贵的精神财富。刘亚成说,"那个年代的电影,引导人们满怀激情投入‘四个现代化’建设,激励了我们整整一代人。当年的配音员为群众看到、看懂电影发挥了积极作用,他们的工作值得肯定、值得铭记。"
  如今,普通话不再是观众观看电影的障碍。海南话还有留在大银幕上的必要吗?"当然有!"省影视家协会副主席兼秘书长林青认为,在普通话普及率不高的年代,海南话成为许多观众观看电影的桥梁,是不得已而为之的"巧办法"。如今,海南话出现在大银幕上,是在传播海南的"软文化"。
  《穿过雨林》海报。
  林青是《圆梦》和《穿过雨林》的导演,这两部影片都运用了海南话。其中,《圆梦》是纯正的海南话电影,《穿过雨林》中穿插使用海南话。
  "这两部影片都在讲述海南故事、传播海南文化,海南话在其中可以说是点睛之笔。"林青说,和普通话相比,海南话的表达方式有时更接地气,比如"有的有钱人,有钱就假精""你又空手来扶我的穷"等海南话台词,听起来别有趣味。
  让世界听见海南声音
  "牛尾摇摇打屁股,沟里泥鳅又肥肥……"来自海南澄迈的李力(化名)是一名抖音平台网红达人,最初通过用海南话给部分电影配音,在网上吸引了一批粉丝。在他的海南话配音作品中,有幽默的表达、深入的思考,还有在疫情防控期间号召大家齐心抗疫的呼吁。
  "刚开始用海南话给电影配音,我只是觉得很好玩,后来发现海南人对于海南话的表达更有共鸣,很多外地人对海南话的腔调、发音也很感兴趣。"李力说,现在,一些海南本地年轻人已经不会讲海南话。他希望通过配音的方式唤起人们对方言的热爱,保护和传承好海南方言,同时向更多人展示海南方言的魅力。
  人们常说"音乐无国界"。林青认为,好的电影,也是没有地域和语言界限的。"用海南话,也能在大银幕上演绎精彩的文艺作品。不过,客观来说,和四川话、东北话等方言相比,海南话更小众。要将海南方言电影传播得更广,还有很长的路要走。"林青说。
  目前,不少文艺工作者正在努力挖掘和创作海南题材影片。林青认为,要走好"海南话+电影"这条路,首先要培养一批具有海南本土特色、能讲海南话的演员。有了人才队伍,才能在此基础上逐渐摸索、拓宽戏路。不同时代的海南电影人拥有不同的文化使命:过去的海南话配音演员,是为了让更多群众看到、看懂、看好电影;如今的海南电影人,要深入挖掘海南优秀文化,让主流价值观通过群众喜闻乐见的方式,随着电影在世界各地广泛传播。
  林青认为,在当前这个文艺作品百花齐放的时代,海南方言电影也迎来了新的生机,"我希望借助优秀的海南题材影片,在其中穿插海南方言,让全国甚至全世界的观众都能了解海南文化,听见海南声音"。

关注这支车轮上的部队,锻造四铁先进单位的秘籍来了!文殷元刘宏华赵进图薛峰李凯空军地空导弹部队被称为车轮上的部队东部战区空军地导某部长期在外驻训兵车远行,厉兵秣马,战绩辉煌去年底,被评为四铁先进单位今天,带你一起探寻他们锻造过硬部队1952年,那个拥抱毛主席的女战士,后来怎么样了这么近那么美周末到河北河北文旅看图识景奋进新时代美丽石家庄1952年5月23日,中南海怀仁堂,红旗招展,军乐雄壮。毛泽东刘少奇朱德周恩来等党和国家领导人正在亲切接见志愿军归国代表团江门人,不文明曝光台来了,快来报料!文明是最美的风景,是城市最靓的底色。当前江门市正全力推动创建全国文明城市工作走深走实常态长效。在深化文明城市创建的路上,我们不仅是见证者受益者,更是参与者监督者。在为文明行为点赞的娱乐大杂烩评中国十大80后美女明星排行榜,看看哪些美女明星上榜导语江山随着一代又一代人的成长,围内明星的座次也在不断地洗牌。细数当下圈内一连串如雷贯耳的名字可以发现,刘亦菲倪妮杨惠Angelababy等等80后的一代已经占据了主流,她们有人气金观平综合施策释放内需潜能近期公布的前2个月宏观经济运行数据显示,随着疫情防控较快平稳转段,稳经济政策效果持续显现,我国经济运行整体呈现企稳回升态势。但也要看到,经济发展还面临不少困难,需要综合施策释放内需坐月子期间后悔生下孩子怎么办?这种情况很多人都会遇到,造成的原因有很多。比如抑郁了生完孩子后家庭地位不在了没有休息好或者感情出现问题了。我也曾遇到过,在月子期间不止一次蹦出不想要孩子的冲动,但是我现在很爱孩子,小孩两岁才吃盐,是不是太晚了?一岁不吃盐,两岁不吃糖,请大家注意。当孩子添加了辅食,长了牙齿,慢慢的就会多少尝试大人的食物,如果说完全不吃盐糖基本做不到,但是大家要注意尽量保持清淡。婴幼儿的味觉很敏感,有家长会你见识过真正的中医治病救人吗?中医博大精深,我的腰间盘病是中医治好的,我的自我保健是应用中医气的理念作用,一年时间不用吃过一片药!见过,受惠於老中医,挂号费伍分,路程半里。门牌书有诊疗所三字。七十年代我读初中时热播的电视剧突围中,你认为谁的演技最好?突围中角色的演技排行,我心目中的第一位是扮演林满江的黄志忠。首先,黄志忠扮演的林满江很像国企领导人的气派,表情威严,决策果断,举止大方,行事稳健。其次,黄志忠扮演的林满江,就是角色跑步运动中停停走走,走一会儿跑一会儿,有什么危害?跑步运动中停停走走,走一会儿跑一会儿,有什么危害?一般来说跑步运动中停停走走,都是刚开始跑步的新手,跑步新手还不适应,跑步这种强度的运动。身体反应比较激烈。双腿无力,呼吸困难,心跳杨振宁晒旅游合影!翁帆比女儿小15岁,一个素颜清秀一个短发男相杨振宁他已经到达了100岁的地步了,可以说确实是高龄呀,很少人能到达这个岁数,他虽然说岁数比较大了,但是每次看到他感觉打扮的都是比较的得体大方,而且一点都不会显得邋遢,他虽然说脸上
NBA生涯场均得分25的11巨星6人占了时代的便宜,5人实力不打折NBA生涯场均得分25的11巨星6人占了时代的便宜,5人实力不打折原创作者好火子NBA从来不缺乏得分高手,但是整个职业生涯场均得分能够达到25的就凤毛麟角了当然,这里的职业生涯还是中国男篮归化!姚明回心转意篮协正式行动,球迷力荐场均44超外中国男篮已经结束了海外67天的征战,回到国内隔离。从世预赛到亚洲杯,到欧洲拉练,再到世预赛,中国男篮确实遭遇过前所未有的困难,但是在比赛中的表现也遭遇了球迷们前所未有的质疑。虽然杜苹果iPhone14系列正式亮相!高通胀下起售价保持不变,苹果玩的什么策略?每经记者李孟林每经编辑兰素英北京时间9月8日凌晨1点,苹果(AAPL,股价155。96美元,市值2。5万亿美元)公司举办名为超前瞻的秋季新品发布特别活动。本次发布会公布的新品有全新PDI买家俱乐部成立仪式暨预制菜行业交流会在北京举行来源中国食品报8月31日,中国中部国际预制菜博览会(简称PDI预制菜展)PDI买家俱乐部成立仪式暨预制菜行业交流会在北京举行。PDI买家俱乐部成立仪式活动现场,来自预制菜生产流通餐展现国产芯强劲实力!壁仞科技携镇馆之宝重磅亮相世界人工智能大会在元宇宙的图景中,大算力芯片是实现元宇宙的底层基座。在今年的世界人工智能大会上,壁仞科技以智算无限,芯生未来为主题设置展台,通过虚实结合多媒体展示现场技术专家解读等互动方式,让嘉宾北京科技创新热潮涌动这是2021年2月25日拍摄的北京新动力金融科技中心。新华社记者张晨霖摄拼版照片上图为疏解前的动物园批发市场外景(2013年12月25日摄)下图为一家无人机开发企业的工作人员在由位超越特斯拉?总投资上百亿,华为赛力斯第三工厂正式落户重庆这两天,网上突然曝出一条重磅消息华为和塞力斯的第三工厂来了,占地2700亩建面70万方!有网友还航拍到现场的视频,将它称之为龙兴华为网红工地,几百辆卡车挖机施工的场面确实非常壮观。北区创先锋实创科技园企业参展2022年服贸会,再显科技硬实力2022年服贸会在北京国家会议中心及首钢园区同时举办并特别开设了专精特新展示专区促进大中小企业融通发展服贸会作为国家级对外开放的三大展会平台之一吸引了不少具有国际竞争力的特色企业纷有钱!王楠巨富老公叫保姆车送儿女上贵族学校,儿子班6人女儿班8人9月8日消息,国乒大满贯得主王楠和亿万巨富老公郭斌是体坛的恩爱情侣,日前,郭斌在社交媒体上晒出了一大早,叫了保姆车送两个孩子去贵族学校上学,两个孩子都被封了官!王楠老公郭斌是山东威男人上了年纪,多穿这5种贵族色,优雅有气质,一看就上档次说起男人的品味,那么一定离不开他的着装打扮,无论是服装品牌面料材质或是搭配细节上,都能察觉出一二。但是,很多人忽略了颜色在穿搭中的重要性,不仅影响着整体造型视觉效果和时尚完成度,同AiFA体育切尔西对波特教练很着迷,希望尽快落实他来执教切尔西对波特教练很着迷,希望尽快落实他来执教图赫尔现在已经下课,但是让人感到一点意外的是,媒体指出其实这个决定是在切尔西欧冠输给萨格勒布迪纳摩之前,就被做出的,欧冠输球看起来只能说