范文健康探索娱乐情感热点
投稿投诉
热点动态
科技财经
情感日志
励志美文
娱乐时尚
游戏搞笑
探索旅游
历史星座
健康养生
美丽育儿
范文作文
教案论文
国学影视

海南周刊当电影遇上海南话

  从"海南话版"电影到原创海南方言电影
  当电影遇上海南话
  文海南日报记者 刘晓惠
  《人生大事》中爽快利落的武汉话,《你是我的春天》中让人回味无穷的四川话,《爱情童话》里充满烟火气和市井味的上海话……近年来,一大波方言影片陆续上映。相对于普通话,各地方言多了几分接地气的生活气息。这两年来,海南首部扶贫题材原创现代琼剧电影《圆梦》、海南教育扶贫题材电影《穿过雨林》,将海南话带到大银幕上,让海南声音传遍大江南北。
  其实,从上世纪六十年代到八十年代,为了让广大海南群众看到、看懂、看好电影,一批用海南话配音的"海南话版"电影曾活跃在大银幕上,演绎别样精彩。
  《圆梦》海报。
  海南话配音,让群众看得懂电影
  上世纪六十年代,从萌芽阶段走出来的国产电影开始迅猛发展,许多优秀影片在全国各地广为流传。但是,彼时的海南普通话普及率不高,大多数群众尤其是农村群众对于普通话的接受能力十分有限,想看但是看不懂很多精彩的电影。在这样的背景下,"海南话版"电影应运而生,海南电影工作者采用配音的方式,让群众能看到、看懂、看好电影。
  据了解,当时,海南政府部门对录制"海南话版"电影工作十分重视,从广东琼剧院抽调了导演周道金,并从海南话剧团及文昌、琼山等地抽调人员和配音演员,广东省电影公司海南分公司也抽调了技术骨干,共同完成配音工作。首部"海南话版"电影是展现新中国成立之初农民生活面貌的电影《青松岭》。
  《青松岭》剧照。
  1966年,"海南话版"电影《青松岭》上映,获得海南本土观众众多好评,大银幕上的人说着海南话,让本土观众有了前所未有的亲切感。
  一部"海南话版"电影的制作,需要一个月左右的时间。首先,导演要组织配音演员熟悉电影台本,观看影片,揣摩人物性格,再请专人将电影台本翻译成通俗易懂的海南话,配音演员要练习一段时间后再开始录制。
  上世纪七十年代末到八十年代中期,是"海南话版"电影的全盛时期。当时的配音,不仅有传统的海南话版本,还有临高话、儋州话版本,甚至还尝试过录制黎族等少数民族语言版本。
  《海外赤子》海报。
  从1966年首部"海南话版"电影《青松岭》上映,到上世纪八十年代中期,海南先后录制了《地道战》《保密局的枪声》《海外赤子》《甜蜜的事业》《苦菜花》《大河奔流》《泪痕》等多部"海南话版"电影,备受广大群众欢迎。
  原海南省电影公司退休职工王芙娜,曾为"海南话版"电影配过音。她告诉海南日报记者,这项工作看似简单,其实并不容易。配音前,演员要先揣摩片中人物的性格和情感、调整语气、对照口型,再根据翻译过来的海南话台本反复练习,和其他配音员多次对台词,才能让配音不出戏、不违和。
  "我们跟着影片剧情走,演员笑,我们就笑;演员哭,我们就哭。有时候,配音员人手不够,我们除了给主角配音,还要为一两个配角配音,不同人物的配音还要有所区别。"王芙娜说。
  海南话,让电影更接地气
  海口市民刘亚成是"50后"。他还记得40多年前在海口工人文化宫露天电影院看"海南话版"电影时的情景,"露天广场上坐满了人,影片里说的是我们熟悉的海南话。很多听不懂普通话的老年人,也能通过配音看得津津有味"。时过境迁,如今的刘亚成,已记不清当时银幕上播放的是哪部影片,但是当年观影时的热闹场景、喜悦之情仍深深刻在他的脑海里。
  "海南话版"电影存在的时间并不长。随着海南基础教育的发展、普通话的普及,海南老百姓欣赏普通话版电影再无障碍。1986年左右,"海南话版"电影的配音和录制工作就停止了。
  "海南话版"电影给当时的海南群众留下了宝贵的精神财富。刘亚成说,"那个年代的电影,引导人们满怀激情投入‘四个现代化’建设,激励了我们整整一代人。当年的配音员为群众看到、看懂电影发挥了积极作用,他们的工作值得肯定、值得铭记。"
  如今,普通话不再是观众观看电影的障碍。海南话还有留在大银幕上的必要吗?"当然有!"省影视家协会副主席兼秘书长林青认为,在普通话普及率不高的年代,海南话成为许多观众观看电影的桥梁,是不得已而为之的"巧办法"。如今,海南话出现在大银幕上,是在传播海南的"软文化"。
  《穿过雨林》海报。
  林青是《圆梦》和《穿过雨林》的导演,这两部影片都运用了海南话。其中,《圆梦》是纯正的海南话电影,《穿过雨林》中穿插使用海南话。
  "这两部影片都在讲述海南故事、传播海南文化,海南话在其中可以说是点睛之笔。"林青说,和普通话相比,海南话的表达方式有时更接地气,比如"有的有钱人,有钱就假精""你又空手来扶我的穷"等海南话台词,听起来别有趣味。
  让世界听见海南声音
  "牛尾摇摇打屁股,沟里泥鳅又肥肥……"来自海南澄迈的李力(化名)是一名抖音平台网红达人,最初通过用海南话给部分电影配音,在网上吸引了一批粉丝。在他的海南话配音作品中,有幽默的表达、深入的思考,还有在疫情防控期间号召大家齐心抗疫的呼吁。
  "刚开始用海南话给电影配音,我只是觉得很好玩,后来发现海南人对于海南话的表达更有共鸣,很多外地人对海南话的腔调、发音也很感兴趣。"李力说,现在,一些海南本地年轻人已经不会讲海南话。他希望通过配音的方式唤起人们对方言的热爱,保护和传承好海南方言,同时向更多人展示海南方言的魅力。
  人们常说"音乐无国界"。林青认为,好的电影,也是没有地域和语言界限的。"用海南话,也能在大银幕上演绎精彩的文艺作品。不过,客观来说,和四川话、东北话等方言相比,海南话更小众。要将海南方言电影传播得更广,还有很长的路要走。"林青说。
  目前,不少文艺工作者正在努力挖掘和创作海南题材影片。林青认为,要走好"海南话+电影"这条路,首先要培养一批具有海南本土特色、能讲海南话的演员。有了人才队伍,才能在此基础上逐渐摸索、拓宽戏路。不同时代的海南电影人拥有不同的文化使命:过去的海南话配音演员,是为了让更多群众看到、看懂、看好电影;如今的海南电影人,要深入挖掘海南优秀文化,让主流价值观通过群众喜闻乐见的方式,随着电影在世界各地广泛传播。
  林青认为,在当前这个文艺作品百花齐放的时代,海南方言电影也迎来了新的生机,"我希望借助优秀的海南题材影片,在其中穿插海南方言,让全国甚至全世界的观众都能了解海南文化,听见海南声音"。

演技平平却被捧成老戏骨张铁林陈建斌黄磊皆上榜文阅栀编辑阅栀何为老戏骨?戏龄大资历深片量多且年长的演员,一定就是老戏骨吗?这个称号看似随意,实则分量极其重,并不是随便一个演员都能配得上的,德高和艺精二者缺一不可。之所以在戏骨前74年杨得志到湖北农村看战友,发现他没钱治病,县委怀疑是特务1974年,开国将军杨得志进入湖北江陵的一个小村庄探望老战友,可找到战友的时候却发现他此时正重病卧床,家徒四壁不说,就连看病的钱都掏不起。杨得志将军十分恼怒,昔年为国家出生入死的战为何酒店浴室都是用透明玻璃,别想歪了,这几点用处一般人猜不到随着现代社会的不断发展,人们的经济水平也在不断的提高,也正是因为如此,很多人们都开始朝着享受生活去发展。而旅行作为享受生活的主要方式,也越来越受到大家的欢迎。不管是年轻人还是老年人对阵广州队,泰山队4大主力确定无法出场后天将进行中超19轮,山东泰山队在主场迎战广州队,往年这场比赛被视为中超新贵对传统豪门,但是今年广州队随着外援的出走,已经今非昔比,沦落到苦苦保级的地步,和泰山队争冠的球队来说根本乒乓球应该怎么打?乒乓球作为中国的国球具有广泛的群众基础,因此不仅属于中国国球,在世界范围也具有一定的地位。乒乓球是一项老少皆宜的运动,之所以这样说是因为它不需要身体对抗,比如篮球足球击剑都会产生一2022卡塔尔世界杯32强球队分析威尔士今年卡塔尔世界杯将于北京时间11月21日0时在卡塔尔首都多哈举行。距离开幕还有28天。对于我们球迷来讲,最需要了解的就是球队基本情况,然后才能了解球队的出线形势。在足球盛宴未开始时CBA联赛积分榜浙江继续领跑辽宁回到第二广东第15北京时间10月23日,CBA常规赛前六轮比赛全部结束,浙江继续全胜领跑,辽宁重回联盟第二。浙江队是联盟唯一保持不败的球队,6胜0负排在联盟积分榜榜首,辽宁5胜1负排在第二。山西山东西热力江送李春江四连败小将林葳猛砍32分助同曦125123胜上海北京时间10月23日,CBA常规赛继续进行,同曦对阵上海。比赛刚开始,上海就展现了强大的攻势,首节就领先同曦12分,第二节开始同曦扩大防守,第四节最后阶段,小将林葳投进2记三分将比顶半只队,巴萨今夏引进巨星半场两球创纪录,明年能否冲击金球?在刚刚结束的西班牙甲级联赛中,巴塞罗那是在主场30击败了黄色潜水艇比利亚雷亚尔,他们在今年夏天引进的波兰球星在上半场就打入了2个进球,而且这两个进球之间只隔了4分钟,这也让他创下了皇马曼联争抢!19场造24球比肩哈兰德荷甲顶星5000万欧起价足球助力团本赛季的欧洲足坛,还有谁的风头能够比肩哈兰德?在荷甲赛场,还真有这么一位制造进球的机器!埃因霍温的加克波19场制造24球(13个进球11次助攻),数据甚至接近哈兰德。而他波波维奇我需要12人上场北京时间10月23刚结束了马刺75人的比赛谁都不会想到马刺11475人队105,马刺赢得了本场,为什么要这么惊讶呢,因为大家现在看看马刺对内没有一个你能记住的球员,没有全明星球员。
历史上的克里米亚汗国曾经是欧洲最强大的国家之一克里米亚地区位于黑海北岸,是欧亚大陆的一个重要战略要地。它的历史可以追溯到公元前1300年左右,当时有一个叫辛梅里安人的民族居住在这里。后来,他们被斯基泰人罗马人拜占庭人蒙古人奥斯司马迁好评一边倒的历史学家中国上下五千年,在滚滚历史长河中涌现过无数风流人物,他们有的流芳千古受万人敬仰,也有的遗臭万年被人千古唾弃,现代学者对于这些历史人物大多褒贬不一,一部满江红更是因秦桧而被观众骂上了历史人物志奥巴马当上美国总统以前(1)奥巴马出生在美国,但其祖籍可以追溯到肯尼亚,他是美国历史上第一位具有非裔血统的总统。虽然美国社会对黑人和其他有色人种的种族歧视问题尚未完全解决,但已有了一定程度的进步。不同于许多美中国历史上559位帝王,有三分之一死于非命,哪一位死的最惨?中国历史从传说中的皇帝姬轩辕开始,到清朝最后一个皇帝溥仪为止,一共出过559位帝王,这些历史上的帝王,都是令人羡慕和仰望的存在。估计每个小男孩都曾经有一个皇帝梦,当皇帝多好啊,拥有中国历史十大奸臣成语指鹿为马的出处,宦官乱政的鼻祖赵高自大一统以来,历史上第一大奸臣赵高。史记蒙恬列传赵高者,诸赵疏远属也。赵高昆弟数人,皆生隐宫,其母被刑僇,世世卑贱。秦王闻高彊力,通于狱法,举以为中车府令。高既私事公子胡亥,喻之决8岁登基,中国历史在位最长的皇帝,他的一生都在送别清圣祖康熙皇帝,清朝第四任皇帝,8岁登基,14岁亲政,在位61年,是中国在位时间最长的皇帝。缺少父爱的孩子康熙的出生,是不被人期待的人。这个人,就是康熙的父亲顺治。康熙的母亲是皇宫中国历史上最强大的5位帝王,成吉思汗仅排第二,嬴政无缘前三?皇图霸业谈笑中,不胜人间一场醉这首诗描述了多少帝王的一生,在谈笑风生中创造属于自己的皇图霸业,然而到晚年时期再回顾往事发现也不过是一场空。而说到中国历史上的帝王,那真的是数不胜数,历史上俄罗斯到底做了什么,西方多国会如此敌视?俄罗斯是世界上国土面积最大的国家,横跨欧亚大陆,如果按国土面积的占比来划分俄罗斯严格意义是是亚洲国家但由于它的首都莫斯科在欧洲且俄罗斯人一直有欧洲情节,所以硬把自己说成是欧洲国家。魏晋风华绝代,三段古代传奇揭示晋朝兴衰历史开讲晋朝是中国历史上一个具有重要地位的朝代,其历史上发生了许多有名的故事,以下将介绍一些代表性的故事。1晋文公遇刺晋文公是晋朝时期的一位君王,他在位期间推进政治经济和文化的发展航拍江阴丨俯瞰城市几何之美从空中看江阴会是怎样的视觉体验今天,我们换个视角一起发现几何江阴的别样之美(左右滑动图片)街巷公园长廊道路林水相依道路延绵翠廊纵横碧水环绕充满趣味的线条色彩斑斓的色块复杂而规则的图给你三天玩转南京这个友爱的城市和鞥真的南京人私人定制版南京,一个来了确实不曾想过走的城市,深厚的历史文化积淀和经济的高速发展,造就了今日除了繁华以外给你印象最深刻就是大蓝鲸鞥(eng)真的南京人了。南京拥有令人艳羡的旅游团建活动的资源