双语让我们打造更好的人工智能

　　在人工智能领域快速发展的背景下，我们必须始终重视以下几个关键问题：要负责任地善用数字技术，谁来设计并实施全球行为准则和标准体系？如何做出决策？关键受众是谁？希望达成什么样的最终效果？
　　Asthefielddevelopsrapidly，onemustponderonwhodesignsglobalnormsontheresponsibleuseofdigitaltechnology，howaredecisionsmade，andforwhom。
　　本文英文版首发于《中国日报》，作者徐浩良系联合国助理秘书长兼联合国开发计划署政策与方案支助局局长。
　　TheEnglishversionwasoriiginallypublishedonChinaDaily。TheauthorisXUHaoliang，assistantsecretarygeneraloftheUnitedNationsandthedirectoroftheBureauforPolicyandProgrammeSupportattheUnitedNationsDevelopmentProgramme。
　　WANGXiaoyingCHINADAILY
　　人工智能（artificialintelligence，AI）拥有巨大潜力，不仅可以推动我们实现可持续发展目标（SDGs），还能确保我们在发展过程中不断增强韧性。
　　ArtificialintelligencepresentstremendouspotentialtonotonlyadvanceourprogresstowardachievingtheSustainableDevelopmentGoals，butalsoensurethatwecontinuouslybuildresiliencealongtheway。
　　比如，我们已经看到人工智能如何在灾害预防、气候适应和韧性建设方面发挥的重要作用。例如，地理空间卫星数据可以帮助识别并预防即将发生的灾害，也能帮助绘制灾害损失地图。人工智能解决方案也被用于提高信息真实性。例如，联合开发计划署（UNDP）开发了开源自动事实核查工具iVerify，可用于帮助识别虚假信息，继而防止或减少其传播。iVerify现已被列为数字公共产品，已经在赞比亚、肯尼亚、洪格拉斯且即将在利比里亚投入使用，以处理选举期间的不实信息。
　　Wehaveseen，forexample，howAIcanplayavitalroleindisasterprevention，climateadaptationandresilience。Forinstance，geospatialsatellitedatacanhelptoidentifyandpreventimpendingdisasters，aswellasaidindamagemapping。AIenabledsolutionsarealsobeingimplementedtopromoteinformationintegrity。Forexample，theUnitedNationsDevelopmentProgrammehasdevelopediVerify，anopensource，automatedfactcheckingtoolthatcanbeusedtohelpidentifyfalseinformationandpreventandmitigateitsspread。iVerifyisnowlistedasaDigitalPublicGoodandhasbeendeployedinZambia，KenyaandHonduras，andwillsoonbeinLiberia，totacklemisinformationduringelections。
　　我们正在见证人工智能如何支持大规模的行为改变，如何通过在关键时刻实现数据驱动决策来赋权于人。
　　WearewitnessinghowAIissupportingbehavioralchangeatscaleandempoweringpeoplebyenablingdatadrivendecisionmakingatcrucialjunctures。
　　然而，我们同时也意识到，人工智能也可能造成潜在风险与危害，解决这些问题刻不容缓。例如，以不透明的方式收集和分析数据可能导致歧视性结果。
　　However，atthesametime，wearealsoseeinganalarmingneedtoaddressthepotentialrisksandharmsitcanpose。Forinstance，datacollectedandanalyzedinuntransparentwayscanleadtodiscriminatoryoutcomes。
　　举例而言，预测性执法和自动化司法决策在某些情况下，似乎对包括女性在内的少数群体、边缘化群体持有偏见。
　　Examplesofthisincludepredictivepolicingandautomatedjudicialdecisionmakingthatinsomecasesappeartopresentabiasagainstminoritiesandmarginalizedgroups，includingwomen。
　　人工智能驱动的系统也能被用以破坏隐私权和基本自由。例如，人工智能驱动的去匿名化工具，可在私人或公共空间跨设备盗取私人数据并跟踪对象。
　　AIdrivensystemscanalsobeusedinwaysthatunderminetherighttoprivacyandfundamentalfreedoms。AIpowereddeanonymizationtoolscanbeusedtodiscloseprivatedataandtrackpeopleacrossdevices，inprivateandpublicspaces。
　　尽管世界上有些地区已经采取行动，政府在监管人工智能的风险和危害方面仍持续面临困境。
　　Whileeffortshavebeenputinplaceinseveralpartsoftheworld，governmentscontinuetostrugglewhenitcomestomitigatingtherisksandharmsofAI。
　　UNDP已经认识到，数字技术并非一劳永逸的万能灵药，因此我们制定了具有雄心的愿景，即创建一个数字技术助力人类和地球发展的世界。我们与各国政府的交流与互动凸显了对数据和人工智能的治理与道德规范的迫切需求。
　　Recognizingthatdigitaltechnologyisnotapanacea，theUNDPsdigitalstrategylaysoutaboldvision，tohelpcreateaworldinwhichdigitalisanempoweringforceforpeopleandtheplanet。OurobservationsandinteractionswithgovernmentshaveunderlinedtheurgentneedforgovernanceandethicalguidanceontheuseofdataandAI。
　　我们必须推动并捍卫安全、负责、包容的人工智能治理。
　　Weshouldpromoteandchampionasafe，responsible，andinclusivegovernanceofAI。
　　首先，采取以人为本、以权利为基础的手段，来管理数据的可获取性、质量、透明度和问责制度，作为合乎伦理地使用人工智能的前提。
　　First，adoptapeoplecentered，rightsbasedapproachtodataavailability，quality，transparency，andaccountabilityasapreconditiontoanethicaldeploymentofAI。
　　例如，UNDP是联合国人工智能跨机构工作组（IAWGAI）的成员。在联合国教科文组织（UNESCO）的领导下，工作组提出了关于人工智能伦理原则的指导意见，包括遵守国际法与人权法，涵盖了隐私权、公平与非歧视权、数字责任。
　　Forexample，theUNDPispartoftheUnitedNationsInterAgencyWorkingGrouponAI，which，thankstoleadershipfromtheUnitedNationsEducational，ScientificandCulturalOrganization，hasputforwardguidanceontheEthicalPrinciplesonAI。Theseincludeabidingbyinternationalandhumanrightslaws，includingtherighttoprivacy，fairnessandnondiscrimination，anddataresponsibility。
　　这至少意味着，人应当有权不受制于画像分析等完全基于自动程序的决策。例如，在通过自动算法确定永久或临时住房的优先次序和资格时，人们也应该有权要求人工干预。
　　Thismeansamongotherthingsthatpeopleshouldhavetherightnottobesubjecttodecisionsbasedsolelyonautomatedprocessing，includingprofiling。Look，forinstance，atautomateddecisionmakingbeingusedtoprioritizeanddetermineeligibilityforpermanentortemporaryhousing，wherepeopleshouldhavetherighttorequesthumanintervention。
　　第二，采用主动开放的做法，不仅是促进政企合作，还要把民间团体、学术界和所有公民都联合起来。这对于填补如今的数字鸿沟至关重要：目前，仍有27亿人无法接触互联网，其中95都生活在发展中国家。
　　Second，takeanintentionallyinclusiveapproachwhichbringstogethernotjustgovernmentsandbusinessesbutalsocivilsociety，academiaandcitizens。Thisiscriticaltoaddressthecurrentdigitalpidewith2。7billionpeopleoffline；95percentofwhomliveindevelopingcountries。
　　UNDP正在探索人工智能就绪度评价方法，以帮助各国政府借助包括边缘化群体在内的多利益相关方的参与，了解人工智能使用情况。
　　TheUNDPisdevelopinganAIReadinessAssessmenttohelpgovernmentsunderstandthecurrentstateofAIadoptionthroughmultistakeholderengagement，includingwithmarginalizedgroups。
　　第三，支持能力建设，包括加深公众对人工智能、技术治理以及数据价值的认识与理解。
　　Third，supportcapacitybuilding，including
　　raisingpublicawarenessandunderstandingofAItechnologies，governance，andthevalueofdata。
　　为解决这一关键问题，UNDP和国际电信联盟（ITU）启动了一项数字能力发展联合基金，来帮助在现有努力下仍缺乏数字服务的群体。
　　Toaddressthiskeyissue，theUNDPhaslaunchedaJointFacilityforDigitalCapacityDevelopmentforthoseunderservedbyexistingefforts。
　　我们还在支持摩尔多瓦、塞内加尔、毛利塔利亚、肯尼亚等国制定数据治理框架，以帮助他们在政策制定中负责任地、包容地使用数据。
　　WearealsosupportingcountriessuchasMoldova，Senegal，MauritaniaandKenyatodevelopDataGovernanceframeworkstosupportresponsibleandinclusiveuseofdatainpolicymaking。
　　此外，UNDP目前也在为数字身份系统开发一个示范性治理框架，可方便地以开源形式供政府采用。
　　Additionally，theUNDPiscurrentlydevelopingamodelgovernanceframeworkfordigitalidentitysystems，whichwillbeopensourceandmadeeasilyaccessibleforgovernmentstoadopt。
　　上述能力建设的行动和工具，将确保输入人工智能系统的数据都能接受符合国际规范与伦理的、透明的、负责任的管理。
　　ThesecapacitybuildingeffortsandtoolswillensurethatdatathatfeedintoAIsystemsaregovernedinanethical，transparentandaccountablemannerinaccordancewithinternationalstandards。
　　尽管这些努力均旨在支持政府和人民以积极的方式利用人工智能的力量，我们仍然需要更广泛的参与。
　　WhiletheseeffortsareaimedtowardsupportinggovernmentsandpeopletoharnessthepowerofAIinpositiveways，widerengagementisstillrequired。
　　在人工智能领域快速发展的背景下，我们必须始终重视以下几个关键问题：要负责任地善用数字技术，谁来设计并实施全球行为准则和标准体系？如何做出决策？关键受众是谁？希望达成什么样的最终效果？
　　Asthefielddevelopsatarapidpace，wemustcontinueaskingourselvescriticalquestions，suchas，whoisinvitedtothetabletodesignandimplementglobalnormsandstandardsontheresponsibleuseofdigitaltechnology，howdecisionsaremade，andforwhomandtowhatend？
　　我们必须一起努力，共建一个惠及所有人、所有地方的数字未来。
　　Weshouldworktogethertocodevelopadigitalfuturethatbenefitseveryone，everywhere。