国家移民管理局2023年1月8日起有序恢复审批出国旅游护照

　　为高效统筹疫情防控和经济社会发展，积极适应疫情防控新阶段新形势新要求，维护人民群众生命健康安全，保障促进中外人员交流交往，国家移民管理局自2023年1月8日起优化移民管理政策措施。
　　TravellerswalkwiththeirluggageatBeijingCapitalInternationalAirportinBeijingDecember27，2022。〔PhotoAgencies〕
　　ChinawilloptimizeimmigrationadministrationpoliciesandmeasuresstartingfromJan。8，2023incompliancewiththecountrysdowngradedCOVID19responsemeasures。
　　自2023年1月8日起，国家移民管理局将积极适应疫情防控新阶段新形势新要求，优化移民管理政策和措施。
　　TheNationalImmigrationAdministrationissuedanoticeonTuesday，sayingthattheoptimizedpoliciesandmeasuresincludetheresumptionofacceptingandapprovalofChinesecitizensapplicationsforordinarypassportsforthepurposesoftourismandvisitingfriendsabroadstartingfromthedate。
　　国家移民管理局12月27日发布公告，自2023年1月8日起优化移民管理政策措施，有序恢复受理审批中国公民因出国旅游、访友申请普通护照。
　　TheadministrationwillalsoresumetheprocessingofendorsementsforChinesemainlandresidentstovisittheHongKongSpecialAdministrativeRegionfortourismandbusinesspurposes，aswellastheissuanceofexitandentrypermitsofthePeoplesRepublicofChinaandexitandentrypermitsforbordercontrolareas，thenoticesaid。
　　国家移民管理局还将恢复办理内地居民旅游、商务赴港签注；恢复签发中华人民共和国出入境通行证，恢复签发边境地区出入境通行证等。
　　Servicesrelatedtotheapplicationforordinaryvisas，staypermits，andresidencepermitsbyforeignerswillberesumed，thenoticesaid，addingthatexpeditedproceduresmaybeappliedforincaseofurgentneed。
　　国家移民管理局将恢复受理审批外国人申请普通签证延期、换发、补发，停留证件签发、换发、补发，居留证件签发、延期、换发、补发；申请人确有紧急需求的，可循加急程序办理。
　　Theresumedserviceswillalsoincludetheissuanceofportvisas，theimplementationofthe2472144hourvisafreetransitpolicy，andtheissuanceoftemporaryentrypermits，accordingtothenotice。
　　恢复口岸签证签发，恢复执行2472144小时过境免签政策，依法签发临时入境许可。
　　【相关词汇】
　　优化疫情防控新十条10newmeasurestooptimizeCOVID19response
　　新冠病毒抗原自测COVID19antigenselftest
　　过境免签政策visafreetransitpolicy