习近平谈治国理政冰岛文版译者中国共产党言必信行必果不遗余力为人民谋幸福
冰岛前驻华公使拉格纳尔·鲍德松
国际在线报道(记者 王昆鹏、李琳):今年10月,《习近平谈治国理政》第一卷冰岛文版正式首发。担任著作主要翻译的冰岛前驻华公使拉格纳尔·鲍德松是一位"中国通",长期研究中国文化并密切关注中国发展。在他眼中,《习近平谈治国理政》是一部怎样的著作?他又从中读懂了怎样的中国?
拉格纳尔·鲍德松与中国有着不解之缘,早在上世纪70年代就曾到北京大学留学,后来进入冰岛驻华使馆工作。在使馆期间,他接到了中国外文局的邀请,担任《习近平谈治国理政》这部著作的主要翻译。为了准确翻译,拉格纳尔·鲍德松将《习近平谈治国理政》的中文版和英文版反反复复研读了好几遍。他认为,想要真正了解中国和中国共产党,就必须深入研读这部著作。"我认为真正想了解中国,特别是中国外交政策的人,它是必读的,而且得读得比较深。看大概不行,你得思考它的内容。它反映了很多不同的事情,各领域都包括。冰岛虽然大部分人也学了英文,但是我们读英文、理解英文可能跟英国人理解英文又不一样,所以这本身会有一些误解,而用自己的语言能够看中国的思想是很重要的。"
在拉格纳尔·鲍德松看来,"以人民为中心"的发展思想,是习近平新时代中国特色社会主义思想的精髓要义,也是贯穿《习近平谈治国理政》全书的一条红线。无论是中国战胜绝对贫困,还是推动可持续发展,都可以读出中国共产党以人民为中心、胸怀天下的执政理念。"我在翻译《习近平谈治国理政》这部书时发现,‘以人民为中心’的思想是习近平新时代中国特色社会主义思想的一个核心。中国共产党为什么那么重视可持续发展?为什么脱贫之后还要继续巩固脱贫成果?还是因为以人民为中心,因为中国的经济发展一定是为了人民,为了提高他们的生活水平、解决他们的实际困难。"
当外交官的这些年,拉格纳尔·鲍德松见证着中国的发展。他说,中国共产党"言必信行必果",不遗余力地为人民谋幸福,更能赢得人民的信任。"《习近平谈治国理政》都是习近平主席的讲话、他的一些报告:中国共产党准备做什么、中国共产党做了什么。而且中国共产党有一个特点——说要做什么,后来看的确是做了,所以你可以相信。"
拉格纳尔·鲍德松曾是第一位将《论语》翻译成冰岛语出版的译者,对中国的传统文化和哲学思想有着很深的研究。他认为,无论是习近平主席的治国理政方略,还是中国的外交政策,都善于从中华优秀传统文化和思想中汲取精髓。比如,习近平主席在外交场合曾多次引用"礼之用,和为贵"这句中国古语,意在告诉世人:中华民族是爱好和平的民族,过去是,现在是,将来也是。"中国有个概念叫‘和为贵’,西方特别难翻译(准确),英文里面有时候翻译成'harmony',这翻译不大准确,因为‘和为贵’既包括‘和谐’,也包括‘包容’,而且还有‘和而不同’的含义。意思就是我们两个国家对待某个问题不一定是同一个观点,但是我们还是可以合作。这个思想是值得学习的。"
拉格纳尔·鲍德松说,《习近平谈治国理政》不仅展示了习近平主席对全球治理问题的深入思考,更体现了推动构建人类命运共同体的中国倡议。"西方有一种思想,认为一个国家要发展得快,要变富裕,别的国家就要变穷,但是中国不是这种思想,它的思想是:‘我要富起来,你也要跟着富,你要一起发展。’所以中国不仅是与周边的国家合作,也与全世界的国家合作。比如中国与非洲国家合作,非洲国家不会因为与中国的合作变穷,反而中国会让它们一道富起来。"
拉格纳尔·鲍德松也希望更多国家参考中国减贫和可持续发展的实践与经验,实现经济腾飞和社会稳定。
如今,拉格纳尔·鲍德松已经从工作岗位上退休,在北京生活的他继续着自己与中国的缘分。他说,不久前召开的中共二十大为中国的可持续发展确定了方向。他相信,未来,中国会取得更大成就。"我相信中国会按照它现在的规划来继续发展,可持续发展的目标都能实现。因为这几十年、半个世纪,我看到了中国所有的目标都能达到。"
2023年养老金上涨,机关事业单位退休人员,既会多涨?又会少涨?由于每年退休人员计算养老金使用的社平工资都会变化,养老金调整也是退休待遇平衡的一种体现。这些年来养老金都是每年调整一次,已经制度化了。2021年末,养老保险基金还有5。26万亿元的
军民社区开展新春友乐汇社区春联暖人心墨香福年飘进门文明实践小年活动社区春联暖人心墨香福年飘进门随着小年脚步临近,新春年味逐渐浓起来,为营造欢乐祥和的节日氛围,向广大社区居民送上小年的祝福,1月11日上午军民社区新时代文明实践站携手社区夕阳红书画社
合肥包河以创新驱动产业高质量发展安徽省合肥市包河区,地处合肥东南部临巢湖北岸。2022年,包河区全年地区生产总值预计达1640亿元,社会消费品零售总额有望突破千亿大关。从曾经的郊区,到跻身长三角城区第一方阵,这基
已有半数车队确认2023赛季新车发布日期时间来到1月上旬,陆续有车队确认2023赛季的新车发布日期。就在北京时间1月6日晚,迈凯伦车队先是在社交媒体上发布了一张紧锣密鼓工作的照片,其中隐藏了他们的新车发布日期,在一番趣味
研究揭示锌物种在二氧化碳催化加氢中的作用近日,中国科学院大连化学物理研究所研究员孙剑副研究员俞佳枫团队与德国卡尔斯鲁厄理工学院教授Grunwaldt合作,利用双喷嘴火焰喷射裂解法(DFSP)对经典的铜锌锆三元催化材料结构
佛罗里达州70的珊瑚礁正在被侵蚀根据最近的研究,佛罗里达州70的珊瑚礁正在被侵蚀,并遭受珊瑚生存环境的净损失。这项研究是由一个跨学科的科学家团队通过迈阿密大学罗森斯蒂尔海洋地球和大气科学学院的NOAA海洋和大气研
国家邮政局答南方日报南方全力维护行业平稳运行,保障民生物资和医疗物资的寄递视频加载中国家邮政局答南方日报南方记者多举措减少疫情对行业正常运转的影响1月11日,国务院联防联控机制召开新闻发布会。会上,南方日报南方记者提问当前,我国已经对新型冠状病毒疫情防控
知名男星退出!1月10日,天眼查显示,茶饮品牌本宫的茶经营主体广州本宫餐饮服务有限公司发生工商信息变更,大股东广州江泉投资有限公司(下称江泉投资)退出股东行列。新增睢宏江为第二大股东。尽管睢宏江
多伦会盟大清帝国和平解决漠北问题,外蒙纳入中华版图众所周知,古代中原王朝头顶上始终悬挂着一把达摩利斯之剑,从公元前771年,犬戎攻破周王朝的镐京,灭亡西周开始,到公元1644年,满清入关取代大明帝国,期间2000余年,中原与草原的
1分险胜!CBA神剧情,火箭旧将三分准绝杀,新疆让深圳铩羽而归!头条创作挑战赛北京时间2023年1月11日CBA常规赛第25轮迎来新疆和深圳的焦点对决。两支球队各自的战绩分别是新疆13胜11负积37分位列第八名,他们六连胜上一场被终结深圳14胜
程颢在扶沟县的政绩程颢(1032年1085年),字伯淳,世称明道先生,洛阳人。北宋著名思想家教育家。熙宁初,迁太子中允监察御史里行,因与王安石政见不合,元丰元年(1078年)出知扶沟县,元丰四年(1