闷声发大财？后全球化时代的越南正在暗自发力

　　DAY 165
　　2022.09.29
　　Source: theeconomist
　　来源：经济学人
　　Title: Vietnam is emerging as a winner from the era of deglobalisation
　　标题：《越南正在成为去全球化时代的赢家》
　　21世纪来，越南每年6.2%的GDP增长，比除中国以外的任何亚洲国家都要快
　　Since 2000, Vietnam＂s GDP has grown faster than that of any Asian country bar  China, averaging 6.2% per year.
　　自2000年以来，越南的GDP增长比除中国以外的任何亚洲国家都要快，平均每年增长6.2%。
　　It has lured  big foreign firms in droves . What started with apparel  makers seeking low-skilled labour has turned into a boom  in electronics - higher-value goods that create better-paid jobs for more highly skilled workers.
　　它吸引了大批外国大公司。始于服装制造商寻找低技能劳动力的热潮，现已转变为电子行业的繁荣——价值更高的产品为更多高技能工人创造了薪酬更高的工作岗位。
　　Now big names are moving chunks  of production from China to Vietnam. They include Dell and HP (laptops), Google (phones) Microsoft (game consoles) and two of Apple＂s biggest suppliers.
　　现在，大公司正将大量生产从中国转移到越南。它们包括戴尔和惠普(笔记本电脑)，谷歌(手机)，微软(游戏机)和苹果的两个最大供应商。
　　Vietnam has many things working in its favour : it has a young workforce , is part of over a dozen free-trade agreements and is less skittish  about covid-19 than China.
　　越南有很多对它有利的因素：它有年轻的劳动力，是十多个自由贸易协定的一部分，对疫情没他的邻居那么敏感。
　　Yet  achieving its goal of becoming a rich country by 2045 will still be a huge task.
　　然而，它要想实现在2045年成为富裕国家的目标仍然是一项艰巨的任务。
　　Keywords:关键字词：
　　Bar 除…以外
　　Lure 吸引
　　Drove 群体；迁徙
　　Apparel 衣服；服装
　　Boom 繁荣；爆发
　　Chunk 大部分
　　Favour 有利于
　　Workforce 劳动力
　　Skittish 不安的；易受惊的
　　Yet 然而
　　Top comments:网友热评：
　　@vasilevichandrew : What a triumph for them considering what happened in the 1950, 60 and 70＂s
　　@vasilevichandrew : 想想1950、60和70年代发生的事情，这对他们来说是多么大的胜利啊
　　@stuartloria : All of the advantages presented in the article are because of globalization.
　　@stuartloria : 本文中提到的所有优势都是全球化的结果。
　　@rlwofut : It＂s because of Pho. So addictive.
　　@rlwofut : 这都是因为越南河粉。太让人上瘾了。
　　小沙咪白话：
　　包容开放，实事求是，在任何时代都是颠扑不破的宝贵真理。
　　Sammi＂s murmur:
　　Inclusiveness, openness and seeking truth from facts are invaluable truths in any era.